What is the translation of " РАВНОЕ РАСПРЕДЕЛЕНИЕ ОБЯЗАННОСТЕЙ " in English?

• equal sharing of responsibilities
• equal sharing of responsibility

Examples of using Равное распределение обязанностей in Russian and their translations into English

И инициативы: равное распределение обязанностей.
Actions and initiatives: the equal sharing of responsibilities.

Равное распределение обязанностей между женщинами и мужчинами, включая уход за ВИЧ- инфицированными и больными СПИДом.
Equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS.

Поддержки программ на низовом уровне, которые поощряют и поддерживают равное распределение обязанностей между женщинами и мужчинами в семье и более широкой общине.
Supporting grassroots programmes that promote and support the equal sharing of responsibilities between women and men within the household and wider community.

Равное распределение обязанностей между мужчинами и женщинами, включая уход за нуждающимися в помощи в связи с ВИЧ/ СПИДом.
The equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS.

Приоритетной темой пятьдесят третьей сессии Комиссии в 2009 году будет" Равное распределение обязанностей между женщинами и мужчинами, включая уход за больными ВИЧ/ СПИДом.
The priority theme for the fifty-third session of the Commission in 2009 would be"The equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS.

Равное распределение обязанностей между мужчинами и женщинами, включая уход за нуждающимися в помощи в связи с ВИЧ/ СПИДом.
The equal sharing of responsibility between males and females including care giving in the context of HIV/AIDS.

Интерактивный дискуссионный форум экспертов по основным директивным инициативам, направленным на равное распределение обязанностей между женщинами и мужчинами, включая уход за нуждающимися в помощи в связи с ВИЧ/ СПИДом.
Interactive expert panel on key policy initiatives on the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS.

Ii тема обзора: равное распределение обязанностей между женщинами и мужчинами, включая уход за ВИЧ- инфицированными и больными СПИДом;
Ii Review theme: the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS;

Рассматривались также гендерные стереотипы в семье, в том числе за счет распространения материалов, поощряющих равное распределение обязанностей и участие мальчиков в семейной жизни.
Gender role stereotyping within the family has also been addressed, including through the dissemination of materials that encourage the equal sharing of responsibilities, and the promotion of boys' involvement in family life.

Равное распределение обязанностей между женщинами и мужчинами-- признание социально-экономической ценности трудовой деятельности в неформальном секторе.
Statement* The Equal Sharing of Responsibilities between Women and Men-- Recognizing the Value of Informal Work.

Международная ассоциация сороптимисток признает, что существуют инициативы, в которых равное распределение обязанностей между женщинами и мужчинами, особенно в том, что касается ухода за нуждающимися в помощи в связи с ВИЧ/ СПИДом, является неотъемлемой частью.
Soroptimist International recognizes that there are initiatives in which equal sharing of responsibility between women and men, especially caregiving in the HIV/AIDS context is integral.

Темой сессии было" Равное распределение обязанностей между мужчинами и женщинами, включая уход за нуждающимися в помощи в связи с ВИЧ/ СПИДом.
The theme of the session was"The equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS.

Достижение стратегических целей и деятельность в важнейших проблемных областях и дальнейшие меры и инициативы: равное распределение обязанностей между женщинами и мужчинами, включая уход за нуждающимися в помощи в связи с ВИЧ/ СПИДом.
Implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS.

Обеспечить равное распределение обязанностей по ведению домашнего хозяйства между мужчинами и женщинами невозможно без признания социально-экономической ценности соответствующих услуг.
This recognition of the value of such services is essential to encouraging the equal sharing of responsibilities of men and women in the context of the home.

Мы рассматриваем права женщин как неотъемлемую часть прав человека, и мы с особой надеждой поддерживаем тему обсуждения нынешнего года--<< равное распределение обязанностей между мужчинами и женщинами, включая уход за нуждающимися в помощи в связи с ВИЧ/ СПИДом.
We view women's rights as human rights and are particularly supportive of this year's theme- The equal sharing of responsibilities between women and men, including care giving in the context of HIV/AIDS.

Равные возможности также означают равное распределение обязанностей между женщинами и мужчинами как в рамках, так и вне их семей, однако объем работы, выполняемый женщинами в домашнем хозяйстве, гораздо более значителен.
Equal opportunities meant also equal sharing of responsibilities between women and men, both inside and outside their homes, but women's workload in the household was disproportionately larger.

В число предложенных тем для обсуждения на 2007- 2009 годы входят ликвидация дискриминации и насилия в отношении девочек, равное распределение обязанностей между мужчинами и женщинами и финансирование деятельности по обеспечению равенства между мужчинами и женщинами и расширению возможностей женщин.
Its proposed themes for 2007-2009 concerned the elimination of discrimination and violence against girls, equal sharing of responsibilities between men and women, and financing for gender equality and women's empowerment.

В Декларации также подчеркивалось, что равное распределение обязанностей и гармоничное партнерство между мужчинами и женщинами имеют ключевое значение для их благосостояния и благосостояния их семей, а также для укрепления демократии.
Also the Declaration emphasized on the equal sharing of responsibilities and a harmonious partnership between women and men that were critical to their well-being and that of their families as well as to the consolidation of democracy.

Равное распределение обязанностей между женщинами и мужчинами не означает простой передел забот о членах семьи, ибо речь идет также о равных правах и обязанностях по отношению к материальным ресурсам и о возможности распоряжаться землей и жильем.
An equal sharing of responsibilities between women and men does not just entail jointly caring for family members, but also equal rights to and responsibilities over economic resources and participation in the management of land and housing.

В Пекинской декларации подчеркивалось, что равное распределение обязанностей и гармоничное партнерство между женщинами и мужчинами имеют исключительно важное значение для их благополучия и для благополучия их семей, а также для упрочения демократии.
The Beijing Declaration emphasized that the equal sharing of responsibilities and a harmonious partnership between women and men were critical to their well-being and that of their families as well as to the consolidation of democracy.

Прогресс в деле учета гендерной проблематики при разработке, осуществлении и оценке национальной политики и программ с особым акцентом на равное распределение обязанностей между женщинами и мужчинами, включая уход за нуждающимися в помощи в связи с ВИЧ/ СПИДом.
Progress in mainstreaming a gender perspective in the development, implementation and evaluation of national policies and programmes, with a particular focus on the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS.

Если мы ставим задачу стимулирования трудовой деятельности мужчин и женщин в условиях домашних хозяйств, равное распределение обязанностей между женщинами и мужчинами, прежде всего, предполагает признание бесспорной социально-экономической ценности такой трудовой деятельности как в развитых, так и в развивающихся странах.
As both men and women should be supported in their work in the home, equal sharing of responsibilities first requires that we recognize the inherent value of that work in both developed and developing nations.

В международных договорах в области прав человека, в том числе в Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенции о правах ребенка, также признается обязанность государств- участников поощрять равное распределение обязанностей между женщинами и мужчинами.
International human rights treaties, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child, also recognize the obligations that State parties have to promote the equal sharing of responsibilities between women and men.

В Пекинской декларации 1995 года подчеркивается, что равное распределение обязанностей и гармоничное партнерство между мужчинами и женщинами имеют ключевое значение для их благосостояния и благосостояния их семей, а также для укрепления демократии пункт 15.
The 1995 Beijing Declaration emphasized that the equal sharing of responsibilities and a harmonious partnership between women and men were critical to their well-being and that of their families, and to the consolidation of democracy para. 15.

Данный проект был весьма своевременным, поскольку его проведение совпало с подготовкой и проведением пятьдесят третьей сессии Комиссии по положению женщин( в 2009 году), посвященной теме<< Равное распределение обязанностей между женщинами и мужчинами, в том числе при обеспечении ухода в контексте ВИЧ/ СПИДа.
The project was very timely, as it coincided with the preparations for and the holding of the fifty-third session of the Commission on the Status of Women in 2009, whose priority theme was the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS.

Ход осуществления согласованных выводов пятьдесят третьей сессии Комиссии: равное распределение обязанностей между женщинами и мужчинами, включая уход за ВИЧ- инфицированными и больными СПИДом: уход за нуждающимися в помощи в связи с ВИЧ/ СПИДом и признание значимости и оценка неоплачиваемого труда, связанного с уходом.
Progress in the implementation of the agreed conclusions of the fifty-third session of the Commission: the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS: focus on caregiving in the context of HIV/AIDS, and recognizing and valuing unpaid care work.

Однако Организации Объединенных Наций до сих пор не достает мощного импульса на уровне руководства как в штаб-квартире, так и на страновом уровне, а также системного и эффективного механизма, способного ускорить выполнение многих из принятых важнейших обязательств, в том числе обязательства обеспечить равное распределение обязанностей между женщинами и мужчинами, включая уход за нуждающимися в помощи в связи с ВИЧ/ СПИДом.
However, the United Nations still lacks a strong driver at the leadership level, both at Headquarters and at the country level, as well as a systematic and effective mechanism to deliver on many of the essential commitments made, including those concerning the equal sharing of responsibilities between women and men and caregiving in the context of HIV/AIDS.

Ход осуществления согласованных выводов пятьдесят третьей сессии Комиссии: равное распределение обязанностей между женщинами и мужчинами, включая уход за ВИЧ- инфицированными и больными СПИДом: гендерные нормы и стереотипы, социализация и неравенство в отношениях между женщинами и мужчинами и распределение и сочетание рабочих и семейных обязанностей..
Progress in the implementation of the agreed conclusions of the fifty-third session of the Commission: the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS: focus on gender norms and stereotypes, socialization and unequal power relations, and sharing and balancing life-work responsibilities..

Международная федерация женщин юридических профессий проанализировала приоритетную тему пятьдесят седьмой сессии Комиссии по положению женщин( искоренение и предупреждение всех форм насилия в отношении женщин и девочек), а также тему обзора равное распределение обязанностей между женщинами и мужчинами, включая уход за ВИЧинфицированными и больными СПИДом.
The International Federation of Women in Legal Careers has analysed the priority theme of the fifty-seventh session of the Commission on the Status of Women, namely, the elimination and prevention of all forms of violence against women and girls, as well as its review theme of the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS.

В настоящем докладе содержится оценка того, в какой степени гендерная проблематика учитывается при разработке, осуществлении и оценке национальной политики и программ с особым акцентом на равное распределение обязанностей между женщинами и мужчинами, включая уход за нуждающимися в помощи в связи с ВИЧ/ СПИДом, а также приводятся рекомендации для рассмотрения Комиссией по положению женщин.
The present report assesses the extent to which attention to gender perspectives has been mainstreamed in the development, implementation and evaluation of national policies and programmes, with a particular focus on the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS, and provides recommendations for consideration by the Commission on the Status of Women.