EQUITABLE SYSTEM Meaning in Arabic - translations and usage examples

It's really quite an equitable system.

انه حقا نظام عادل جدا

Equitable systems shall be set up for the distribution, ownership and occupancy of land.

ويستلزم وضع أنظمة عادلة لتوزيع اﻷراضي وملكيتها وشغلها

Old entitlements should be replaced with a fair and equitable system.

ويتعين الاستعاضة عن الاستحقاقات القديمة بنظام يتسم بالعدالة والإنصاف

The absence of an equitable system is being felt increasingly.

إن اﻻفتقار إلى نظام منصف أصبح ملموسا بازدياد

Paying taxes and contributing towards public expenditure are obligations,through a fair and equitable system.

أداء الضريبة وتحمل التكاليف العامة واجب وفق نظام عادل ومنصف

People also translate

equitable global economic system

A transparent, swift, independent and equitable system of administration of justice is in place.

هناك نظام قائم شفاف وسريع ومستقل ومنصف لإقامة العدل

The United Nations has a crucialrole to play in maintaining international peace and security and fostering a just and equitable system of international relations.

ولﻷمم المتحدة دور حاســــملتضطلع بـــه فـــي صون السلم واﻷمن الدوليين وفي تعزيز نظام عادل ومنصـــف للعﻻقـــات الدوليــة

Establishing fair and equitable systems of advancement and promotion form another important part of the human resources equation.

ويشكل وضع نظم عادلة ومنصفة للنهوض والترقية، جزءا مهما من معادلة الموارد البشرية

Knowledge extraction therefore should be accompanied by a fair and equitable system of benefit-sharing.

لذلك ينبغي أن تكون عملية استخلاص المعارف مصحوبة بنظام عادل ومنصف لتقاسم <emgt; المعارف

To set up such an equitable system, consistent and vigorous steps in the field of disarmament and non-proliferation are required.

وحتى يتسنى إنشاء هذا النظام العادل، يتعين اتخاذ خطوات متسقة وحثيثة في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار

Regional groups should be encouraged to establish equitable systems of rotation for non-permanent members.

فينبغي تشجيع المجموعات اﻹقليمية على وضع أنظمة عادلة لشغل مقاعد اﻷعضاء غير الدائمين بطريقة دورية

The importance of a just and equitable system that would enable Africa to be integrated in the world economy, and to take advantage of and benefit from globalization, was stressed.

وتم التأكيد على أهمية وجود نظام عادل ومنصف يمكن أفريقيا من الاندماج في الاقتصاد العالمي والانتفاع بالعولمة والاستفادة منها

It is in the interests of every Government to ensure that a dependable and equitable system for financing peace-keeping operations is developed.

ومن مصلحة جميع الحكومات كفالة وضع نـظام منصف ويمكن اﻻعتماد عليه لتمويل عمليات حــفظ الســﻻم

Businesses were primarily interested in a fair and level playing field; in designing procurement policies,States should therefore adopt a fair and equitable system.

والمؤسسات التجارية يهمها بالدرجة الأولى أن تكون إجراءات التعامل منصفة ومتكافئة؛ ومن ثم فإن الدول يتعينعليها، عند وضع سياسات الشراء، أن تعتمد نظاما عادلا ومنصفا

It thus considers an examination to be an equitable system of adjudging standards of competence by persons, regardless of race or national origin.

وتعتبر بالتالي أن اﻻمتحان نظام عادل للحكم على معايير كفاءة اﻷشخاص، بصرف النظر عن انتمائهم العرقي أو أصلهم الوطني

The commitment to international development cooperation andpartnership for development should be based on a just and equitable system of international economic relations.

وأضاف قائﻻ إن اﻻلتزام بالتعاون اﻹنمائيالدولي والمشاركة من أجل التنمية ينبغي أن يستند الى نظام عادل ومنصف للعﻻقات اﻻقتصادية الدولية

Egypt also recalled that, given the equal, interdependent and mutually-reinforcing nature of all human rights,the NAM proposed an equitable system of funding to all special procedures through the establishment of a common fund, following the experience of United Nations High Commissioner for Refugees, made up by devoting a fixed percentage, for example of 10%, of the voluntary funds allocated to specific mandates.

وأشارت مصر كذلك إلى أنه نظراً للطابع المتكافئ والمترابط والمتعاضد لجميعحقوق الإنسان، فقد اقترحت الحركة نظاماً منصفاً لتمويل جميع الإجراءات الخاصة عن طريق إنشاء صندوق مشترك، على غرار تجربة مفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين، يقوم على تخصيص نسبة مئوية محددة، 10 في المائة مثلاً، من الصناديق الطوعية لكل ولاية على حدة

His delegation wished to underscore its support for the comprehensive reform of the system of apportioning the expenses of peace-keeping operations,which should be aimed at achieving a balanced and equitable system acceptable to all Member States.

وقال إن وفده يود أن يؤكد تأييده لعملية اﻹصﻻح الشاملة لنظام تقسيم نفقات عمليات حفظالسلم التي تهدف الى تحقيق توازن وإقامة نظام عادل مقبول لجميع الدول اﻷعضاء

The philosophy that must inspire this andother projects aimed at achieving an equitable system of true participation can be expressed in a single word: solidarity.

وأنهت كﻻمها بالقول إن الفلسفة التي يجب أنيستلهمها هذا المشروع وغيره من المشاريع الرامية إلى إيجاد نظام عادل قوامه المشاركة الحقيقية يمكن التعبير عنها بكلمة واحدة هي: التضامن

Further convinced of the importance of continuing to build upon the spirit of cooperation and partnership for development through the renewal of the dialogue between the developed anddeveloping countries for the purpose of creating a just and equitable system of international economic relations.

وإذ هي مقتنعة أيضا بأهمية استمرار اﻻستفادة من روح التعاون والشراكة من أجل التنمية واﻻنطﻻق منها إلى تجديدالحوار بين البلدان المتقدمة والنامية من أجل إيجاد نظام عادل ومنصف للعﻻقات اﻻقتصادية الدولية

Finally, the appropriate mix between the public andprivate sectors in the provision of public goods and equitable systems of regulation and subsidies is now reflected in the policy agenda in many countries.

وأخيرا، فإن الجمع بأسلوب مناسب بين القطاعين العاموالخاص في توفير المنافع العامة وانتهاج أنظمة منصفة للتنظيم والدعم أمران يتجليان الآن في برامج السياسات المطبقة في الكثير من البلدان

That was one of the reasons why the developing countries were asking the States members of the G-7 or G-8 to improve international financial stability and ensure transparency and efficiency in global financial institutions bystrengthening the participation of developing countries in a fair and equitable system.

وهذا واحد من الأسباب التي تدعو البلدان النامية إلى مطالبة الدول أعضاء مجموعة البلدان السبعة ومجموعة البلدان الثمانية بتحسين الاستقرار المالي الدولي والشفافية وفعالية المؤسسات العالمية في هذا السبيل،وذلك من خلال تعزيز مشاركة البلدان النامية في نظام عادل منصف

An unjust and discriminatory framework has proved once again that it is fundamentally flawed andis incapable of providing a fair and equitable system that respects the legitimacy of equal and undiminished security for all.

والإطار غير العادل والتمييزي قد ثبت مرة أخرى أنه يعاني من خللأساسي وأنه يعجز عن أن يوفر نظاما عادلا ومتكافئا يحترم شرعية الأمن المتساوي وغير المنقوص للجميع

Mr. MARUYAMA(Japan) said that the findings and recommendations of the Committee on Contributions and of the Ad Hoc Intergovernmental Working Group on the Implementation of the Principle of Capacity to Pay, as contained in their respective reports(A/50/11 and A/49/897),would greatly assist Member States in their efforts to reach agreement on an equitable system of sharing the financial burden of the United Nations.

السيد ماريوياما اليابان(: قال إن نتائج وتوصيات لجنة اﻻشتراكات والفريق العامل الحكومي الدولي المخصص بشأن تنفيذ مبدأ القدرة على الدفع، بالصيغة التي وردت بها في كل من تقرير كل منهما)A/50/11 و A/49/897 من شأنها أنتساعد الدول اﻷعضاء الى حد كبير في جهودها من أجل التوصل الى اتفاق بشأن نظام منصف لتقاسم العبء المالي لﻷمم المتحدة

Consensus on applying the new development agenda, building a new international structure,and establishing a fair and equitable system for international trade based on non-discriminatory rules would require the political will of all Member States.

وأضافت أن اتفاق الآراء على تطبيق خطة التنمية الجديدة،وبناء هيكل دولي جديد، وإقامة نظام عادل ومنصف للتجارة الدولية يستند إلى قواعد لاتمييزية يتطلب الإرادة السياسية من جانب جميع الدول الأعضاء

Over the past few years within ECO we have started to implement some important interregional transportation and communications projects which will bring the European and Asian countries ' economies closer together,bridge the technological gap between them and establish an equitable system of trade and economic relations between the North and the South.

وخلال السنوات القليلة الماضية، بدأنا، داخل تلك المنظمة، تنفيذ بعض المشروعات الأقاليمية الهامة للنقل والاتصالات من شأنها أن توثق العرى بين اقتصادات البلدان الأوروبية والآسيوية.وستسد الفجوة التكنولوجية بينهما، وتقيم نظاما عادلا للتجارة والعلاقات الاقتصادية بين الشمال والجنوب

Many Governments underlined that little had been done by the developed countries and the international financial institutions toreverse this situation and to create a just and equitable system of economic and financial relations which fully respond to the present requirements of the world economy and the need for economic growth and development of the developing countries.

وأشارت كثير من الحكومات إلى ضآلة ما فعلته البلدان المتقدمة والمؤسسات الماليةالدولية لعكس مسار هذه الحالة وﻻستحداث نظام عادل ومنصف من العﻻقات اﻻقتصادية والمالية يستجيب كليا للمتطلبات الراهنة لﻻقتصاد العالمي وللحاجة إلى النمو اﻻقتصادي والتنمية في البلدان النامية

On the other hand, while acknowledging the need for effective liability regimes, it was felt that States were not very keen on the development of a general international legal regime on liability. As such, the view that States had a duty under internationallaw to enact a law providing for some fair and equitable system of allocation of loss within their domestic jurisdictions was contested.

ومن جهة أخرى، ومع التسليم بضرورة وضع نظم فعالة للمسؤولية، ذهب بعض الرأي إلى أن الدول غير متحمسة كثيرا لوضع نظام دولي عام للمسؤولية.() ومن هذا المنطلق جودل في الرأي القائل بأن على الدول واجب بمقتضى القانون الدولييلزمها بأن تسن قانونا ينص على نظام عادل ومنصف لتوزيع الخسارة داخل ولايتها المحلية

In conclusion, I would like to state that the evolving global situationprovides us with an unprecedented opportunity to negotiate a just and equitable system of peace and security, a system which ensures security for all States, regardless of their size or strength.

أود في الختام أن أشير إلى أنالحالة العالمية المتطورة تتيح لنا فرصة فريدة للتفاوض حول اعتماد نظام عادل ومنصف لصون السلم واﻷمن، نظام يكفل اﻷمن لجميع الدول بصرف النظر عن حجمها أو قوتها

On this occasion I wish to emphasize that serious discussion of the fundamental reform of United Nations financing andthe realization of a fair and equitable system of burden-sharing are key to the strengthening of the functions of the United Nations.

وبهذه المناسبة، أود أن أؤكد على أنالمناقشة الجادة المتعلقة باﻹصﻻح اﻷساسي في مجال تمويل اﻷمم المتحدة ووضع نظام عادل ومنصف لتقاسم اﻷعباء تعتبر من العناصر اﻷساسية الﻻزمة لتعزيز وظائف اﻷمم المتحدة