Examples of using Eritrea remains in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Eritrea remains committed to the OAU Framework Agreement.
إريتريا باقية على التزامها باﻻتفاق اﻹطاريLet me reiterate from the outset-- and the track record is clear-- that Eritrea remains fully committed to the scrupulous implementation of all the agreements that it has signed.
ودعوني أكرر القول منذ البداية- وسجل الأحداث واضح جلي- إن إريتريا لا تزال ملتزمة التزاما تاما بتنفيذ كل ما وقعته من اتفاقيات تنفيذا حرفياEritrea remains committed to the full implementation of the Convention.
ولا تزال إريتريا ملتزمة بالتنفيذ الكامل للاتفاقيةThe Secretary-General and the Security Council also suggested to the parties that there should be dialogue with aview to making the peace process successful, but Eritrea remains adamant that there will be no dialogue.
واقترح الأمين العام ومجلس الأمن كذلك إجراء حوار بينالطرفين بهدف إنجاح العملية السلمية، لكن إريتريا ما زالت ترفض بشدة أن يكون هناك أي حوارEritrea remains on record as calling for an immediate cessation of all hostilities.
وﻻ تزال إريتريا تعلن رسميا دعوتها إلى وقف فوري لجميع اﻷعمال القتاليةThe dispute over border demarcation between Ethiopia and Eritrea remains unsettled, and tension continues along the border where both countries have massive troop deployment.
Eritrea remains committed to the Algiers Agreements and seeks expeditious demarcation in accordance with its terms.
ولا تزال إريتريا ملتزمة باتفاقي الجزائر وتسعى لترسيم الحدود بسرعة طبقا لشروطهماAt a time when we are all preparing for the New Year,let me take this opportunity to underline that the Government of the State of Eritrea remains committed to the full and speedy implementation of the Algiers peace agreements.
في وقت نستعد فيه جميعاً لاستقبال العام الجديد،دعوني أنتهز هذه الفرصة لأؤكد أن حكومة دولة إريتريا لا تزال ملتزمة بالتنفيذ الكامل والسريع لاتفاقات الجزائر للسلام(2) Eritrea remains committed to the facilitation by the State of Qatar to overcome its differences with the Republic of Djibouti;
(2) لا تزال إريتريا ملتزمة بعملية التيسير التي تقودها دولة قطر لتجاوز خلافاتها مع جمهورية جيبوتيDespite various efforts to break the stalemate,the lack of progress in the implementation of the Algiers Agreement between Ethiopia and Eritrea remains a cause for serious concern and could have negative implications for the future of the two countries as well as the region.
بالرغم من الجهود المختلفة المبذولة للخروجمن حالة الجمود الراهنة، فإن عدم إحراز تقدم في تنفيذ اتفاق الجزائر المبرم بين إثيوبيا وإريتريا لا يزال مدعاة للقلق البالغ وقد تكون له آثار سلبية على مستقبل البلدين والمنطقة على حد سواءEritrea remains committed to this principle and to all of the" delimitation and demarcation determinations" to which this paragraph refers.
The situation between Ethiopia and Eritrea remains difficult, even precarious, and I am concerned that a minor miscalculation by either side could have serious consequences.
لا تزال الحالة بين إثيوبيا وإريتريا صعبة، بل وهشة، وأخشى أن أي سوء تقدير من أي جانب يمكن أن تترتب عليه آثار خطيرةEritrea remains committed to this principle and to all of the" delimitation and demarcation determinations" to which this paragraph refers.
ولا تزال إريتريا ملتزمة بهذا المبدأ وبكل" القرارات بشأن تعيين الحدود وتعليمها" المشار إليها في هذه الفقرةAs we have explained in the past, resolution 1907(2009)imposes on Eritrea an arms embargo while Eritrea remains a victim of Ethiopian aggression, with the latter occupying sovereign Eritrean territories in flagrant breach of international law; the African Union Charter on the sanctity of colonial boundaries; and relevant United Nations articles on the resolution of territorial disputes through arbitral mechanisms.
وكما أوضحنا Eritrea remains convinced that another round of military confrontations will only entail more destruction and unnecessary human loss.
وﻻ تزال إريتريا مقتنعة بأن جولة أخرى من المواجهات العسكرية لن تؤدي إﻻ إلى مزيد من الدمار والخسائر البشرية التي ﻻ داع لهاThe future of capital punishment in Eritrea remains uncertain until the new penal code comes into force, but no death sentences appear to have been imposed since 1994 or executions carried out since 1989.
فما زال مستقبل عقوبة الاعدام في إريتريا محاطا بالشكوك الى أن يدخل قانون العقوبات الجديد حيز النفاذ، بيد أنه لا يبدو أن هناك أحكاما بالاعدام قد فرضت منذ سنة 1994، أو أن عمليات اعدام قد نفذت منذ سنة 1989Eritrea remains open to engaging with all concerned partners and parties to achieve a secure and stable Somalia through an inclusive Somali-owned peace process.
وتظل إريتريا مستعدة للتعامل مع جميع الأطراف والشركاء المعنيين تحقيقا للأمان والاستقرار في الصومال من خلال عملية سلام شاملة يتولاها الصوماليون أنفسهمThe drought in Ethiopia and Eritrea remains a major concern for the United Nations country teams in the two countries; more than 13.2 million people in Ethiopia and 2 million in Eritrea are in need of relief assistance.
يظل الجفاف في إثيوبيا وإريتريا يمثل مصدر قلق رئيسي بالنسبة للأفرقة القطرية التابعة للأمم المتحدة في البلدين، حيث يبلغ عدد الأشخاص المحتاجين للمساعدة الغوثية 13.2 مليون شخص ونيفا في إثيوبيا و 2 مليون شخص في إريترياEritrea remains committed to the delimitation/demarcation process established in article 4 of the Algiers Agreement, and to the boundary Award announced by the Commission on 13 April 2002.
إن إريتريا ما زالت ملتزمة بعملية تعيين/ترسيم الحدود التي أقرت في المادة 4 من اتفاق الجزائر، وبالقرار الذي أعلنته اللجنة بشأن الحدود في 13 نيسان/أبريل 2002The State of Eritrea remains actively engaged with the Office of the High Commissioner for Human Rights of the United Nations, the treaty bodies and the special procedures of the Human Rights Council.
لا تزال دولة إريتريا تعمل بنشاط مع المفوضية السامية لحقوق الإنسان، وهيئات المعاهدات والإجراءات الخاصة التابعة لمجلس حقوق الإنسانEritrea remains committed to the proximity talks. This is despite the multiple preconditions and obstructions put by Ethiopia, which have no basis in international law or pure common sense.
ولا تزال إريتريا ملتزمة بالمباحثات غير المباشرة، بالرغم من الشروط المسبقة والعراقيل العديدة التي وضعتها إثيوبيا والتي لا تستند إلى القانون الدولي و لا يقبلها المنطقEritrea remains engaged and interested in issues of weapons of mass destruction within the framework of the United Nations and other regional and international forums that aim to enhance complete disarmament and non-proliferation of WMDs.
وإريتريا لا تزال ملتزمة، ومهتمة، بمسائل أسلحة الدمار الشامل في إطار الأمم المتحدة وغيرها من المحافل الإقليمية والدولية الرامية إلى تعزيز نزع السلاح الكامل وعدم انتشار أسلحة الدمار الشاملThus Eritrea remains 434 mined areas covering total area of about 33.5 million square meters which needs to be addressed by clearance encompassing Technical Survey and may be small amount including the new discovered mined areas need NTS.
وبذلك لا تزال في إريتريا 434 منطقة ألغام تبلغ مساحتها الإجمالية نحو 33.5 مليون متر مربع Eritrea remains ready for dialogue with the Ethiopian Government on an immediate and unconditional ceasefire and cessation of hostilities, demilitarization of all disputed areas throughout the area of the border between the two countries, and the demarcation of the common border on the basis of recognition of the inviolability of boundaries established during the colonial period.
وتظل إريتريا على استعداد للحوار مع الحكومة اﻹثيوبية بشأن الدخول في وقف فوري وغير مشروط ﻹطﻻق النار ووقف الأعمال العدائية ونزع السﻻح في جميع المناطق المتنازع عليها على امتداد المنطقة الحدودية بين البلدين، وترسيم الحدود المشتركة على أساس اﻻعتراف بحرمة الحدود المنشأة خﻻل الفترة اﻻستعماريةEritrea remained under military threat; as long as it existed, Eritrea would protect its sovereignty and independence the way it deemed appropriate.
ولا تزال إريتريا تواجه تهديداً عسكرياً. وما دام هذا التهديد قائماً فستذود عن سيادتها واستقلالها على النحو الذي تراه مناسباًEritrea remained committed to upholding and developing an international order based on the rule of law with the United Nations at its core.
وقال إن إريتريا لا تزال ملتزمة بدعم وتطوير نظام دولي يقوم على سيادة القانون، تكون الأمم المتحدة في صميمهEthiopia also received the full report of theOAU Ambassadorial Committee last year while Eritrea remained in the dark.
فقد تلقت إثيوبيا أيضا تقريرا كامﻻ من لجنة السفراء التابعةلمنظمة الوحدة اﻷفريقية في السنة الماضية بينما ظلت إريتريا في الظﻻمThe analysing group noted that theconditions related to the departure of demining organisations from Eritrea remain unclear and that involving non-governmental organizations and international operators may increase Eritrea ' s efficiency in mine clearance operations in the country.
ولاحظ فريق التحليل أنظروف رحيل منظمات إزالة الألغام من إريتريا لا تزال غامضة وأن إشراك منظمات غير حكومية وجهات دولية عاملة في الميدان من شأنه أن يزيد كفاءة The Secretary General of the Council are keen to establish activities and events that embody the meanings of the Arab and African solidarity,communication and especially the youth Eritrea remained a constant presence in the activities and programs of the Council.
وأكد الأمين العام للمجلس حرصهم علي إقامة الأنشطة والفعاليات التي تجسد معاني التضامن والتواصل العربي والإفريقي وخاصة إنشباب إرتريا ظل يشكل حضوراً دائما في أنشطة وبرامج المجلسThey noted, however, that the crucial question of the delimitation of borders between Ethiopia and Eritrea remained undecided.
بيد أنهم أشاروا إلى أنه ما زال يتعين البـت في المسألة الحساسة المتمثلة في ترسيم الحدود بين إثيوبيا وإريتريا
