Examples of using Eritrea has in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Eritrea has five neighbours.
ولإريتريا أربعة جيرانUnder these circumstances,it would require a leap of faith to believe that Eritrea has accepted the Modalities.
وفي ظـل هـذه الظـروف، ﻻ يمكــن أن يتصـور أن إريتريـا قد قبلـت اﻷساليـبEritrea has violated Ethiopian sovereignty.
The recent arrival of WFP trucks from Eritrea has improved the situation considerably.
بيد أنوصول الشاحنات التي أرسلها برنامج اﻷغذية العالمي مؤخرا من اريتريا قد عملت على تحسين الوضع تحسينا بالغاEritrea has been accusing us in all forums.
فما فتئت إريتريا تكيل لنا الاتهامات في كل المحافلI would like to conclude my remarks by reconfirming that Eritrea has always called for and is now ready for a ceasefire.
وأود أن اختتم ملاحظاتي بأن أؤكد من جديد أن إريتريا قد دعت دائما إلى وقف إطلاق النار، وأنها على استعداد لذلك الآنEritrea has also three International qualified female referees.
ويوجد في إريتريا أيضا ثلاث إناث حُكام مؤهلات دولياAs I write these notes, I am informed that Eritrea has just submitted also information on minefields. This is welcome.
ولقد بلغني وأنا أكتب هذه الملاحظات أن إريتريا قد سلمت أيضا للتو معلومات تتعلق بحقول الألغام، الأمر الذي هو موضع ترحيبEritrea has, in fact, been working unremittingly to nullify the Algiers Agreement.
والحقيقة هي أن إريتريا عملت بلا توقف على إبطال اتفاقي الجزائرWe have no doubt that theSecurity Council is fully aware that Eritrea has violated the integrity of the Temporary Security Zone and that this Eritrean move is indeed dangerous.
ولا يوجد لدينا أدنى شكفي أن مجلس الأمن يدرك تماما أن إريتريا قد خرقت سلامة المنطقة الأمنية المؤقتة وأن هذه الخطوة خطيرة بالفعلEritrea has also accumulated reserves that cover seven months worth of imports.
كما حققت إريتريا احتياطيات متراكمة تغطي ما يعادل سبعة أشهر من الوارداتAs the accused party, Eritrea has the inalienable right to respond to allegations made by the Group.
ولإريتريا، باعتبارها الطرف المتهَم، حق غير قابل للتصرف في الرد على ادعاءات الفريقEritrea has been prioritizing improved water sanitation in order to alleviate people ' s living standards.
ما فتئت إريتريا تعطي الأولوية إلى تحسين خدمات الماء والصرف الصحي للنهوض بمستويات معيشة الناسAs long as that threat exists, Eritrea has the sovereign right to protect its sovereignty and independence the way it deems appropriate.
وما دام ذلك الخطر قائما، فإن لإريتريا الحق السيادي في حماية سيادتها واستقلالها بالطريقة التي تراها مناسبةEritrea has no intention whatsoever to" bring back its army to the Temporary Security Zone" through a back door.
ليس لدى إريتريا أي نوايا كائنة ما كانت" لإعادة جيشها إلى المنطقة الأمنية المؤقتة" عبر الباب الخلفيIn fact, as indicated above, Eritrea has a solid record of fighting terrorism both at home and in the region at large.
وفي الواقع، كما هو مبين أعلاه، فإن إريتريا لديها سجل ثابت بمكافحة الإرهاب على الصعيد الداخلي وعلى الصعيد الإقليمي بصفة عامة، على حد سواءEritrea has suffered immeasurably from Ethiopia's occupation of its sovereign territory for almost six years.
لقد عانت إريتريا معاناة لا حد لها من احتلال إثيوبيا لأراض تخضع لسيادة As described in paragraphs 268 to 276 above, Eritrea has been hosting and supporting a militant faction of the Djiboutian armed opposition group, FRUD, since at least 2008.
ما فتئت إريتريا تحتضن وتدعم، على النحو المبين في الفقرات 268 إلى 276 أعلاه، فصيلا متشددا للجماعة المعارضة المسلحة الجيبوتية، هو فصيل مقاتلي جبهة إعادة الوحدة والديمقراطية، وذلك منذ عام 2008 على الأقلEritrea has been expressing its reservations and protests on the continued interference of the United States Government in the matter.
ما فتئت إريتريا تعرب عن تحفظاتها واحتجاجاتها على تدخل حكومة الوﻻيات المتحدة المستمر في هذه المسألةAt the national level, Eritrea has been doing its part to ensure that the four major goal areas of the special session on children are met.
وعلى الصعيد الوطني، ما برحت إريتريا تسهم بقسطها لكفالة الوفاء بمجالات الأهداف الرئيسية الأربعة للدورة الاستثنائية المعنية بالطفلEritrea has maintained all along that the issue of fuel is technical, which could have been resolved quietly without politicizing it.
وما فتئت إريتريا تؤكد أن مسألة الوقود هي مجرد مسألة فنية كان بالإمكان حلها بهدوء دون تسييسهاFor the last four years, Eritrea has been blaming Ethiopia for its own aggression against us and for the current stalemate in the peace and demarcation process.
وما فتئت إريتريا تلوم إثيوبيا، على مدى الأعوام الأربعة الماضية، على عدوانها ضدنا وعلى الجمود الذي يعتري حاليا عملية السلام وترسيم الحدود(d) Eritrea has good experience in judicial processes and arbitration for resolving border disputes, including those with Ethiopia and Yemen.
(د) تتمتع إريتريا بتجربة جيدة في الإجراءات القضائية والتحكيم لحل النزاعات الحدودية، بما في ذلك مع إثيوبيا واليمنSimilarly, Eritrea has no desire or sinister design to use Somalia as a battleground for a" proxy war" with Ethiopia.
وبالمثل، ليس لدى إريتريا رغبة أو مخطط شرير يرمي الى استخدام الصومال كساحة قتال لشن" حرب بالوكالة" ضد إثيوبياEritrea has routinely complained about what it considers to be Ethiopia ' s attempt to sideline the Boundary Commission and seek an alternative mechanism to demarcate the boundary.
وكانت إريتريا تشكو باستمرار مما تعتبره محاولة إثيوبيا لتنحية لجنة الحدود والبحث عن آلية بديلة عنها لرسم الحدودFurthermore, Eritrea has delayed the deployment of civilian deminers who were due to begin working in the areas that will constitute the future Temporary Security Zone.
وفضلا عن ذلك قامت إريتريا بتأجيل وزع مزيلي الألغام المدنيين الذين كان من المقرر أن يبدأوا العمل في المناطق التي تشكل المنطقة الأمنية المؤقتة المقبلةEritrea has achieved some progress in several aspects related to the care, protection and overall development of children, especially of those in need of special protection measures.
إن إريتريا قد أحرزت بعض التقدم في عدة جوانب تتعلق برعاية الأطفال وبحمايتهم وبنمائهم الشامل، خصوصا الأطفال الذين يحتاجون إلى تدابير حماية خاصةEritrea has been making numerous appeals to the Security Council to address the issue of the occupation of a United Nations Member State in accordance with the Charter of the United Nations.
وما فتئت إريتريا توجه دعوات عديدة إلى مجلس الأمن من أجل التصدي لمسألة احتلال أراضي دولة عضو في الأمم المتحدة وفقا لميثاق الأمم المتحدةAs will be recalled, Eritrea has repeatedly clarified, through numerous letters, its views and perspectives in regard to the resolutions adopted against it by the Security Council as well as to the myriad failings of the" Monitoring Group".
يجدر بالذكر أن إريتريا قد أوضحت مرارا، من خلال رسائل عديدة، آراءها ووجهات نظرها بشأن القرارات التي اتخذها مجلس الأمن ضدها، فضلا عن النقائض التي لا حصر لها التي تشوب" مجموعة الرصد
