Examples of using Eritrea ha in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
El Gobierno de Eritrea ha decidido no participar en el próximo proceso del MANUD.
The Government Consciente de que son muchos los factores que inciden en la salud materna, Eritrea ha adoptado un enfoque intersectorial para abordar el problema.
Because maternal health Eritrea ha venido exhortando sin cesar a que se detengan las hostilidades a fin de allanar el camino a la paz.
Eritrea has been calling incessantly for the cessation of hostilities so as to pave the way for the path of peace.En cuanto a la obligación de prevenir y reprimir la financiación delos actos de terrorismo, el Estado de Eritrea ha puesto empeño en crear las capacidades necesarias.
In regard to the undertaking to prevent andsuppress the financing of terrorism the State of Eritrea has been striving to build up the needed capacity.Eritrea ha reconocido la enormidad del desafío planteado por la epidemia del VIH/SIDA y la necesidad de asistencia concertada y sostenible.
Eritrea had recognized the enormity of the challenge posed by the HIV/AIDS epidemic, and the need for concerted and sustainable assistance.Combinations with other parts of speech
Tal vez algunos consideren que el conflicto entre Etiopía y Eritrea ha repercutido en el resultado que se desea para el proceso de reconciliación en Somalia.
Perhaps there are those who believe that the conflict between Ethiopia and Eritrea has had an impact on the desired outcome from the Somali reconciliation process.El Estado de Eritrea ha tomado todas las medidas necesarias para aplicar los doce principios fundamentales enunciados en la Plataforma de Acción de Beijing.
The State of Eritrea had taken every necessary measure to implement the 12 fundamental principles enunciated in the Beijing Platform for Action.En ese contexto y de conformidad con la propuesta presentada por el Gabinete de Ministros el 14 de mayo de 1998,el Gobierno de Eritrea ha pedido sistemáticamente que.
In this context and along with the proposal forwarded by the Cabinet of Ministers on 14 May 1998,the Government of Eritrea has been consistently calling for.El Gobierno de Eritrea ha descubierto con decepción la justificación a partir de la que se ha puesto en marcha y se ha distribuido el proyecto.
The Government of Eritrea is disappointed to learn the basis under which the draft En ningún momento desde el comienzo de la crisis entre los dos países Eritrea ha colaborado de buena fe con quienes han tratado de ayudar a ambos países a alcanzar la paz.
At no time since the onset of the crisis between the two countries has Eritrea cooperated in good faith with those who El Gobierno de Eritrea ha registrado logros notables en la esfera de los derechos humanos, en particular en la protección de los derechos de la mujer y los derechos a la educación y la salud.
The Government of Eritrea had recorded notable achievements in human rights, including in the protection of women's rights and the rights to education and health.La erradicación de la pobreza y el acceso a la salud y la educación sólo se pueden garantizar mediante el desarrollo,y el Gobierno de Eritrea ha proclamado como prioridad el logro de esos objetivos.
The eradication of poverty and access to health and education could be ensured only by development,and the Government of Eritrea had made the achievement of those objectives a priority.Durante los cuatro últimos años, Eritrea ha venido culpando a Etiopía de su propia agresión contra nosotros y del actual estancamiento del proceso de paz y de demarcación.
For the last four years, Eritrea has been blaming Ethiopia for its own aggression against us and for the current stalemate in the peace and demarcation process.Eritrea ha venido organizando, adiestrando y enviando a Etiopía todo tipo de gángsters y elementos terroristas para crear confusión en nuestro país y provocar inestabilidad política.
Eritrea has been organizing, training and then sending into Ethiopia all sorts of gangsters and terrorist elements to cause havoc in our country and to cause political instability.Puesto que no se han determinado estas cuestiones fundamentales mediante la investigación que Eritrea ha venido solicitando durante los últimos seis meses, en toda propuesta relativa al redespliegue y la administración se debe tener presente este particular.
Since these vital questions Además, Eritrea ha venido colaborando con los países y las organizaciones regionales e internacionales más importantes, en un esfuerzo por crear las condiciones que favorezcan un proceso inclusivo.
Furthermore, Eritrea has been engaging with key countries and regional and international organizations in an effort to create an environment conducive to an inclusive process.La afluencia de más refugiados procedentes de Eritrea ha sido constante desde 2004, y casi llegaron a 8.600 en 2006, lo que ha impuesto una carga adicional a unos recursos que ya estaban al límite.
New refugees from Eritrea have been arriving at a steady pace since 2004, including almost 8,600 in 2006, straining already overstretched resources.Eritrea ha hecho suyos los Compromisos de París para proteger a los niños y niñas reclutados o utilizados ilícitamente por fuerzas armadas o grupos armados y se ha sumado a otros Estados para promover ese programa.
Eritrea had endorsed the Paris Commitments to protect children unlawfully recruited or used by armed forces or armed groups and Esos son precisamente los motivos por los que Eritrea ha venido abogando desde el principio por la cesación de las hos-tilidades y por los que aceptó la actual propuesta de la OUA de forma inequívoca y sin demora.
These Eritrea ha afirmado desde el principio que el restablecimiento del statu quo ante significa simplemente respetar y mantener las fronteras coloniales, que el régimen de Etiopía ha violado desvergonzadamente.
As Eritrea has maintained from the beginning, the restoration of the status quo ante is nothing more than respect of, and a reversion to, the colonial boundaries that the Ethiopian regime A pesar de las incesantes hostilidades destinadas a socavar su soberanía, Eritrea ha realizado avances en la promoción y protección de los derechos humanos de sus ciudadanos, siendo consciente, sin embargo, de los problemas y deficiencias a la hora de hacer frente a las cuestiones de derechos humanos.
Despite relentless hostility aimed at undermining its sovereignty, Eritrea had made strides in the promotion and protection of the rights of its citizens, while remaining aware that there were challenges and gaps in addressing human rights issues.Eritrea ha descendido rápidamente a niveles intolerables de represión política, la cual induce a la pobreza extrema y a la«anomia social», un entorno que impide el cumplimiento de los compromisos con el desarrollo sustentable a nivel internacional, el crecimiento económico y el progreso.
The country has rapidly descended into intolerable levels of political repression, leading to abject poverty and“social anomie,” an environment that precludes fulfilment of its international commitment to sustainable development, economic growth and progress.Desde su independencia en 1991, Eritrea ha estado en guerra con todos sus vecinos más próximos- Djibuti, Etiopía y Sudán- así como en guerra subsidiaria con Somalia, país con el que ni siquiera comparte una frontera.
Since its independence in 1991, Eritrea has been in a war with all of its immediate neighbours- Djibouti, Ethiopia and Sudan- as well as a proxy war in Somalia, with which it does not even El Gobierno de Eritrea ha expresado repetidamente al Gobierno de Djibouti su inquietud por la injustificada cooperación que presta a Etiopía en sus iniciativas bélicas contra Eritrea. .
The Government of Eritrea has been repeatedly expressing to the Government of Djibouti its concern about the latter's unwarranted cooperation with Ethiopia in its war efforts against En todo caso, Eritrea ha avanzado, aplicando una agresiva estrategia de autosuficiencia, en la tarea de evitar una situación humanitaria de malnutrición e inseguridad alimentaria generalizadas.
Nonetheless, the country has moved forward in cutting out any pervasive humanitarian situation in Una y otra vez el Gobierno de Eritrea ha pedido a la OUA que exija a Etiopía que presente, en términos geográficos explícitos, la totalidad de sus reivindicaciones, elemento fundamental para definir el alcance del conflicto fronterizo.
The Government of Eritrea has time and again requested OAU to demand that Ethiopia submit, in explicit geographic terms, the totality of its claims, as this was imperative for defining the scope of the border conflict.De acuerdo con su tradición de autosuficiencia, Eritrea ha adoptado una política de"control" que faculta a sus agentes para desempeñar una función primordial en la planificación y aplicación de programas, con la ayuda de donantes externos para la creación de capacidad.
According to its tradition of self-reliance, Eritrea had adopted a policy of"ownership" to empower its agents to play a primary role in the planning and implementation of programmes, with foreign donors assisting in capacity-building.Para demostrar su buena fe Eritrea ha invitado a la Subcomisión a que envíe una delegación para investigar la situación de los derechos humanos en Eritrea y Etiopía, porque considera que es la mejor manera de hacer conocer la verdad.
As proof of its good faith, and because it believed that to be the best way of verifying the truth, Eritrea had invited the Sub-Commission to send a delegation to conduct on-site investigations of the human rights situation in both En ese sentido, Eritrea ha solicitado una ampliación de 10 años del plazo para asegurar el desminado completo y la destrucción de todas las minas terrestres y los artefactos explosivos sin detonar en nuestro país, de acuerdo con el párrafo 3 del artículo 5 de la Convención.
In that regard, Eritrea has requested a 10-year extension of the deadline to ensure the complete clearance and destruction of all landmines and unexploded ordnance in our country in accordance with article 5, paragraph 3, of the Convention.El representante de Eritrea ha citado al Primer Ministro de Etiopía deliberadamente fuera de contexto cuando ha sostenido que este último ha dicho que Etiopía podía deportar a cualquier extranjero por cualquier razón, incluso por determinadas características físicas.
The representative of Eritrea had deliberately quoted the Prime Minister of Ethiopia out of context when he claimed that the Prime Minister 
