ERITREAN NATIONALITY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الجنسية الإريترية
• الجنسية اﻹريترية
• الجنسية الأريترية

Examples of using Eritrean nationality in English and their translations into Arabic

Article 4(1) envisages the acquisition of Eritrean nationality upon application.
وتنص المادة ٤ ١ على اكتساب الجنسية اﻹريترية بناء على طلب

It states that, Eritrean nationality can be acquired by birth, by naturalization, by adoption and by marriage.
وهو ينص على أن الجنسية الأريترية يمكن اكتسابها بالولادة والتجنس والتبني والزواج

A woman can adopt an alien child and grant him/her an Eritrean nationality.
ويمكن للمرأة أن تتبنى طفلاً أجنبياً ومنحه أو منحها الجنسية الأريترية

Others had been forced to take Eritrean nationality, while young men were being forcibly conscripted into the invading army.
وأرغم عدد آخر على اكتساب الجنسية اﻹريترية، بينما يساق الشباب عنوة إلى التجنيد في الجيش الغازي

(f) Has decided to be permanently domiciled in Eritrea upon the granting of his Eritrean nationality;
و أن يقرر اﻹقامة الدائمة في إريتريا لمجرد منحه جنسيته اﻹريترية

Article 3(2). It further confers Eritrean nationality on any person born to an Eritrean national naturalized upon application after such naturalization.
كما يسبغ الجنسية اﻹريترية على أي شخص مولود لمواطن إريتري مجنس بناء على طلب تجنيس بعد حصوله على الجنسية١٤٣

Women have equal rights to men to adopt an alien child and grant him/her an Eritrean nationality.
وتتساوى المرأة مع الرجل في حقوق تبني طفل أجنبي ومنحه الجنسية الإريترية

Eritrea maintained that those expelled had not acquired Eritrean nationality, and so were unlawfully rendered stateless by Ethiopia ' s actions.
واعتبرت إريتريا أن من طُردوا لم يكتسبوا الجنسية الإريترية، ومن ثم جعلتهم الإجراءات الإثيوبية عديمي الجنسية بشكل غير قانوني

Thousands of Ethiopians with personal and ethnic ties to Eritrea had taken steps to acquire Eritrean nationality.
واتخذ آلاف الإثيوبيين الذين لهم روابط شخصية وإثنية مع إريتريا خطوات لاكتساب الجنسية الإريترية

Finally, the Proclamation automatically confers Eritrean nationality on any person born to a father or a mother of Eritrean origin in Eritrea or abroad Article 2(1).
وأخيرا، يسبغ اﻹعﻻن الجنسية اﻹريترية تلقائيا على أي شخص مولود ﻷب أو ﻷم من أصل إريتري في إريتريا أو في الخارج١٤١( وﻷي شخص مولود لشخص مجنس بقوة القانون)١٤٢

Thus, Ethiopia did not violate international law by denationalizing those of its citizens who had become dual nationals by acquiring Eritrean nationality.
وبالتالي، لا تكون إثيوبيا قد ارتكبت انتهاكا للقانون الدولي بالشروع في سحب الجنسية من رعاياها الذين أصبحوا مزدوجي الجنسية بحكم اكتسابهم الجنسية الإريترية(

Ethiopians living in the occupied areas had been forced to adopt Eritrean nationality or face confiscation of their land and property and the denial of the right to gain their livelihood.
وقد أُرغم اﻷثيوبيون الذين يعيشون في المناطق المحتلة على حمل الجنسية اﻹريتريـة أو مواجهـة مصـادرة أراضيهم وممتلكاتهم والحرمان من كسب قوتهم

Any person who is not of Eritrean origin and has entered, and resided in, Eritrea in 1952 or after shall apply for Eritrean nationality to the Secretary of Internal Affairs.
يقدم كل شخص غير منحدر من أصل إريتري دخل الى إريتريا وأقام بها في عام ١٩٥٢ أو بعده طلبا الى وزير الداخلية للحصول على الجنسية اﻹريترية" ١٤٠

The Proclamation automatically conferred Eritrean nationality on any person born to a father or a mother of Eritrean origin in Eritrea or abroad(article 2(1)) and any person born to a person naturalized ex lege(article 3(2)).
ويمنح اﻹعﻻن الجنسية اﻹريترية تلقائيا ﻷي شخص مولود لأب أو أم من أصل إريتري في إريتريا أو في الخارج المادة ٢ ١(( وأي شخص مولود لشخص مجنس بقوة القانون)المادة ٣)٢

The Commission rejected Eritrea ' s argument that the denationalization and subsequent expulsion of persons with dual Ethiopian and Eritrean nationality were contrary to international law.
ورفضت اللجنة حجة إريتريا بأن تجريد حاملي الجنسية المزدوجة الإثيوبية والإريترية ثم طردهم بعد ذلك يشكل انتهاكا للقانون الدولي(

Ethiopia responded that the expellees had voluntarily acquired Eritrean nationality, most by qualifying to participate in the 1993 Referendum, and in doing so had foregone their Ethiopian nationality under Ethiopian law.
وردّت إثيوبيا بأن المطرودين اكتسبوا طواعية الجنسية الإريترية، من خلال تأهل معظمهم للمشاركة في استفتاء 1993، وبقيامهم بذلك تخلوا عن جنسيتهم الإثيوبية بموجب القانون الإثيوبي

Perhaps more likely, statelessness would result if Ethiopia erroneously determined that one of its nationals had acquired Eritrean nationality when, in fact, he or she had not done so.
ولعل الأرجح هو أن انعدام الجنسية من شأنه أن يحدث إذا قررت إثيوبيا بالغلط أن أحد مواطنيها اكتسب الجنسية الإريترية بينما هو لم يحصل عليها في الواقع

By the same token, a foreign citizen does not automatically acquire an Eritrean nationality by marrying an Eritrean woman, but can get citizenship by naturalization in due process after applying through proper channels.
وبنفس الطريقة، لا يكتسب مواطن أجنبي تلقائيا الجنسية الأريترية بأن يتزوج من امرأة أريترية، ولكنه يمكنه الحصول على المواطنة بالتجنس من خلال عملية سليمة عقب طلب ذلك عبر القنوات الصحيحة

Those remaining under Eritrean occupation are suffering under the inhuman treatment of the Eritrean regime, ranging from outright physical torture to the forcible imposition of Eritrean nationality on pain of losing the right to farm their plots of land.
أما من بقوا تحت اﻻحتﻻل اﻹريتري، فيعانون من المعاملة غير اﻹنسانية للنظام اﻹريتري، التي تتراوح بين التعذيب البدني المباشر، إلى الفرض القسري للجنسية اﻹريترية، وإﻻ فقد من يرفض ذلك حقه في فﻻحة قطعة اﻷرض التي لديـــه

(14) The nationality of Eritrea, an independent State since 27 April 1993, was regulated by Eritrean Nationality Proclamation No. 21/1992 of 6 April 1992. Text in Eritrea- Referendum of Independence, April 23-25, 1993(African-American Institute), pp. 80-84.
( وتم تنظيم جنسية إريتريا، بوصفها دولة مستقلة منذ ٢٧ نيسان/أبريل ١٩٩٣ بموجب إعﻻن الجنسية اﻹريترية رقم ٢١/١٩٩٢ المؤرخ ٦ نيسان/أبريل ١٩٩٢)٧٣١

Eritrean nationality is hereby granted to any person who is not of Eritrean origin and who entered, and resided in, Eritrea between the beginning of 1934 and the end of 1951, provided that he has not committed anti-people acts during the liberation struggle of the Eritrean people…".
تمنح الجنسية اﻹريترية بموجب هذا لكل شخص من أصل غير إريتري يكون قد دخل الى إريتريا وأقام فيها في الفترة الفاصلة بين بداية عام ١٩٣٤ ونهاية عام ١٩٥١، شريطة أﻻ يكون قد ارتكب أعماﻻ مناهضة للشعب خﻻل الكفاح التحرري للشعب اﻹريتري…

The August 1999 call for registration ordered that'any Eritrean of eighteen years of age and over, who has acquired Eritrean nationality taking part in the Eritrean independence referendum or thereafter ' must report and be registered.
وأمر نداء التسجيل في آب/أغسطس 1999 بأن على'' كل إريتري يبلغ من العمر ثمانية عشر سنة فأكثر اكتسب الجنسية الإريترية بالمشاركة في الاستفتاء على استقلال إريتريا أو بعده'' أن يحضر للإبلاغ والتسجيل

The provisions on acquisition of Eritrean nationality on the date of independence make a distinction between persons who are of Eritrean origin, persons naturalized ex lege as a result of their residence in Eritrea between 1934 and 1951, persons naturalized upon request and persons born to such categories of individuals.
وتميز اﻷحكام المتعلقة باكتساب الجنسية اﻹريترية في تاريخ اﻻستقﻻل بين اﻷشخاص المنحدرين من أصل إريتري، واﻷشخاص المجنسين بقوة القانون بحكم إقامتهم في إريتريا في الفترة بين عامي ١٩٣٤ و ١٩٥١، واﻷشخاص المجنسين بناء على طلبهم، واﻷشخاص المولودين لهذه الفئات من اﻷفراد

Mr. Tessema(Ethiopia), speaking in exercise of the right of reply, said that nationality was determined by the relevant national laws and pointed out that the persons deported from Ethiopia were Eritrean, regardless of their place of residence, because, by virtue of article 24 of Eritrea's referendum proclamation of 1992, they had opted for Eritrean nationality.
السيد تسيما اثيوبيا: تكلم ممارسا حق الرد، فقال إن الجنسية تحددها القوانين الوطنية المختصة بالموضوع وبيﱠن أن اﻷشخاص الذين تم ترحيلهم من اثيوبيا، إريتريون، بصرف النظر عن محل إقامتهم، ﻷنهم بموجب المادة ٢٤ من إعﻻن اﻻستفتاء الخاص بإريتريا لعام ١٩٩٢، قد اختاروا الجنسية اﻹريترية

It held that the persons concerned had in fact acquired dual Ethiopian and Eritrean nationality as a result of the proclamation issued by Eritrea ' s Provisional Government on eligibility for citizenship for the purposes of the referendum and the establishment of the new State.
واعتبرت أن الأشخاص المعنيين اكتسبوا الجنسية المزدوجة الإثيوبية والإريترية عقب إعلان حكومة إريتريا المؤقتة بشأن الأهلية لاكتساب الجنسية لأغراض الاستفتاء وإنشاء الدولة الجديدة(

Given the fact, however, that Ethiopia did not implement that law until sometime in 1998 with respect to its nationals who had acquired Eritrean nationality between 1993 and 1998, the possibility could not be excluded that some persons who had acquired Eritrean nationality had subsequently lost it and thus were made stateless by Ethiopia ' s action.
غير أنه بالنظر إلى كون إثيوبيا لم تطبق ذلك القانون حتى وقت ما من سنة 1998 على مواطنيها الذين اكتسبوا الجنسية الإريترية في الفترة الممتدة بين 1993 و 1998، فلا يمكن استبعاد إمكانية أن يكون بعض الأشخاص الذين اكتسبوا الجنسية الإريترية قد فقدوها لاحقا وبالتالي جعلهم الإجراء الإثيوبي عديمي الجنسية

While Ethiopia asserted that no one was expelled except for holders of Eritrean nationality found to be security risks through the process previously described, the evidence shows that an unknown, but considerable, number of dual nationals were expelled without having been subject to this process.
لئن أكدت إثيوبيا أنه لم يطرد أحد باستثناء حملة الجنسية الإريترية الذين تبين أنهم يشكلون مخاطر أمنية من خلال العملية الموصوفة سابقا، فإن الأدلة تبين أن عددا غير معروف، لكنه ليس كبيرا، من مزدوجي الجنسية طُردوا دون أن يخضعوا لهذه العملية

Mr. Tekle(Eritrea), speaking in exercise of the right of reply, said, on the nationality issue, that the referendum proclamation alluded to by the Ethiopian delegation was based on the earlier Eritrean nationality proclamation, article 1 of which had stated that any person born to a parent of Eritrean origin, in Eritrea or abroad, was an Eritrean by birth, and that a person of Eritrean origin was any person resident in Eritrea in 1933.
السيد تيكل إريتريا: تكلم ممارسا حق الرد، فقال إن مسألة الجنسية المشار إليها من قِبل الوفد اﻻثيوبي حسبما وردت في إعﻻن اﻻستفتاء، تستند إلى اﻹعﻻن السابق بشأن الجنسية اﻹريترية التي تنص المادة ١ منه على أن أي شخص ولد من أبوين من أصل إريتري، سواء في إريتريا أو خارجها، هو إريتري بحكم المولد، وأن أي شخص من أصل إريتري هو أي شخص مقيم في إريتريا في عام ١٩٣٣

During the 30-year struggle for national independence, all nine Eritrean nationalities with different faiths, languages and cultures were united as one and built a secular State.
وخلال الكفاح الذي دام ثلاثين سنة من أجل نيل الاستقلال الوطني، توحدت صفوف جميع الجنسيات الإريترية التسع بمعتقداتها ولغاتها وثقافتها المختلفة لبناء دولة علمانية

Certificate of medical examination is not required if the employee is already in Bahrain except for Ethiopian & Eritrean nationalities.
شهادة الفحص الطبي غير مطلوبة إذا كان العامل أو الملتحق متواجداً بالبحرين باستثناء الجنسيات الأثيوبية والأرتيرية