Examples of using Eritrean officials in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Senior Eritrean officials and ONLF central committee members were present at the conference.
وحضر المؤتمر مسؤولون إريتريون كبار وأعضاء اللجنة المركزية بالجبهة الوطنيةThe Monitoring Group has also received testimony regarding ransomfees that have been paid directly to Eritrean officials.
Meetings with Eritrean officials did not take place in the margins of the African Union Summit.
ولم تتم أي لقاءات مع مسؤولين إريتريين على هامش مؤتمر قمة الاتحاد الأفريقيThe trafficking of arms and people is managed by the same networks using the same vehicles,and the same Eritrean officials are implicated.
والاتجار بالأسلحة والبشر تديره الشبكات نفسهاباستخدام المركبات نفسها، بمشاركة نفس المسؤولين الإريتريينThe three Eritrean officials opened the meeting, and then let the conference proceed in their absence.
وافتتح المسؤولون الإريتريون الثلاثة الجلسة، ثم انصرفوا ليواصل المؤتمر أعماله في غيابهمOn these occasions the Mission met with top Eritrean officials, representatives of the Eastern Front and UNMEE.
واجتمعت البعثة في سياق تلك المشاورات مع كبار المسؤولين الإريتريين وممثلي الجبهة الشرقية وبعثة الأمم المتحدة في إثيوبيا وإريترياThe Eritrean officials told Colonel Hashi to make his request to the Eritrean representative in Mogadishu.
وأبلغ المسؤولون الإريتريون العقيد هاشي بأن يوجه طلبه هذا إلى ممثل إريتريا في مقديشو(g) Hosting of rebel field commanders and opposition leaders and the facilitation of field visits to their forces andassignment of Eritrean officials to escort them;
(ز) استقبال القادة الميدانيين للتمرد والمعارضة وتهيئةالزيارات الميدانية لقواتهم ومرافقتهم من قِبل مسؤولين إريتريينEritrean officials denied the reports and said Ethiopia was looking for an excuse to start its own cross-border attacks.
ولقد أنكر المسؤولون اﻹريتريون هذه التقارير وقالوا إن إثيوبيا تبحث عن ذريعة لتبدأ هجماتها عبر الحدودThe Panel also repeatedly requested meetings with Eritrean officials, but as of the time of writing has not received a formal response to these requests.
كما طلب الفريق غير مرة عقد اجتماعات مع مسؤولين إريتريين، لكنه لم يتلق حتى موعد كتابة هذا التقرير ردا رسميا على هذه الطلباتIn relation to its mandate on Eritrea,the Group held two meetings(in Paris, in November 2013, and in Cairo, in February 2014) with Eritrean officials.
و فيما يتعلق بولايته ذات الصلة بإريتريا،عقد فريق الرصد اجتماعين مع مسؤولين إريتريين(في باريس في تشرين الثاني/نوفمبر 2013، وفي القاهرة في شباط/ فبراير 2014In meetings with Eritrean officials in Asmara in February 2011, the Monitoring Group requested additional information, but has received no reply.
وفي اجتماعات مع مسؤولين إريتريين في أسمرة في شباط/فبراير 2011، طلب فريق الرصد معلومات إضافية بهذا الشأن، غير أنه لم يتلق أي ردAccording to numerous interviews conducted by the Monitoring Group with diplomats,former Eritrean officials and businessmen, much of this support is provided in the form of cash.
ووفقا لعدة مقابلات أجراها فريق الرصد مع دبلوماسيين ومسؤولين إريتريين سابقين ورجال أعمال، فإن القسط الأوفر من هذا الدعم يقدم نقداMany of the Group's former government sources retain active contacts within the Government of Eritrea and PFDJ, andin some cases were able to obtain information from serving Eritrean officials.
ويحتفظ الكثير من مصادر الفريق ممن كانوا سابقا ضمن الأوساط الحكومية باتصالات فعلية مع حكومة إريتريا والجبهة الشعبية من أجلالديمقراطية والعدالة، واستطاعوا في بعض الحالات أن يحصلوا على معلومات من مسؤولين إريتريين حاليينMultiple sources have described to the Monitoring Group how Eritrean officials collaborate with ethnic Rashaida smugglers to move their human cargo through the Sudan into Egypt and beyond.
ووصفت مصادر متعددة لفريق الرصد أسلوب تعاون المسؤولين الإريتريين مع المهربين المنتمين لقبيلة الرشايدة لتيسير نقل حمولتهم البشرية عن طريق السودان إلى مصر وخارجهاThe Monitoring Group has received numerous mutually corroborating reports from credible Somali sources andforeign intelligence agencies identifying several Eritrean officials engaged in such transactions.
وتلقى فريق الرصد العديد من التقارير الداعمة من مصادر صومالية موثوق بهاووكالات استخبارات أجنبية تحدد عدة مسؤولين إريتريين يشاركون في مثل هذه المعاملاتEritrean officials are routinely dispatched to retrieve money from their embassy bank accounts in Nairobi, whereupon such proceeds are distributed to various Somalis for their travel and operations in Kenya and Somalia.[350].
ويجري إيفاد مسؤولين إريتريين بشكل منتظم من أجل استرداد الأموال من حساباتهم المصرفية للسفارة في نيروبي، ثم توزع هذه العائدات على مختلف الصوماليين لتغطية تكاليف أسفارهم وعملياتهم في كينيا والصومال([350]In April 2010, Eritrea introduced a new passport, and has informed the Monitoring Group that none of these newdocuments have been issued to Somalis(interview with Eritrean officials in Asmara, 28 January 2011).
وفي نيسان/أبريل 2010، أصدرت دولة إريتريا جوازات سفر جديدة، وأبلغت فريق الرصد أنه لم يصدر أي من هذه الجوازات الجديدة لصوماليين. مقابلة لفريقالرصد المعني بالصومال وإريتريا مع مسؤولين إريتريين في أسمرة، 28 كانون الثاني/يناير 2011At Asmara, since the Head of State was absent from the capital,the delegation met a delegation of senior Eritrean officials headed by Mr. Haile Woldensde, Minister for Foreign Affairs, and also including the principal private secretary and advisers of the President of Eritrea.
ونظرا لغياب رئيس الدولة عن العاصمة، أجرىالوفد في أسمرة محادثات مع وفد من كبار المسؤولين الإريتريين ترأسه هايلي ولدنسديه، وزير الخارجية، وكان مؤلفا أيضا من مدير ديوان رئيس إريتريا ومستشاريهThe Monitoring Group has established that Eritrea continues to violate resolution 1907(2009) by importing weapons andammunition from eastern Sudan on a regular basis and with the knowledge and direction of Eritrean officials affiliated with the President ' s Office.
وخلُص فريقُ الرصد إلى أن إريتريا لا تزال تنتهك القرار 1907(2009)باستيرادها الأسلحة والذخائر من شرق السودان بصورة منتظمة وبعلمٍ وتوجيه من مسؤولين إريتريين تابعين لمكتب الرئيسHe regularly hosts Eritrean officials who visit Khartoum, such as Yemane Gebreab, Abdallah Jaber and General Kifle, and was involved in the sale of millions of dollars of Eritrean scrap metal to Giad, a conglomerate of Sudanese companies, in 2010.[353].
وهو يستضيف بانتظام المسؤولين الإريتريين الذين يزورون الخرطوم، مثل يماني غيبرياب، وعبد الله جابر، واللواء كيفلي، وقد شارك في بيع معادن خردة بقيمة ملايين الدولارات لمجموعة الشركات السودانية(GIAD) في عام 2010([353]Unfortunately, despite many efforts on the part of the Monitoring Group, Member States and the Sanctions Committee, the Group has yet to be able to travel to Eritrea,although some meetings with Eritrean officials have taken place outside of Eritrea.
ومن دواعي الأسف أنه بالرغم من الكثير من الجهود التي بذلها فريق الرصد والدول الأعضاء ولجنة الجزاءات، لم يتمكن الفريق حتى الآن من السفر إلى إريتريا، رغم أنبعض الاجتماعات تعقد مع المسؤولين الإريتريين خارج إريترياSenior Eritrean officials, notably General Teklai Kifle“Manjus”, Commander of the Western Sector, continue to be engaged in arms trafficking to Sudan- a trade that impacts regional security as far away as Israel and the Occupied Palestinian Territory.
ويواصل كبار المسؤولين الإريتريين، لا سيما اللواء تكلاي كيفلي" منجوس" قائد القطاع الغربي، الضلوع في الاتجار بالأسلحة لبيعها في السودان- وهذه تجارة تؤثر على الأمن الإقليمي بحيث يصل تأثيرها إلى إسرائيل والأراضي الفلسطينية المحتلةFinally, the Chair reported that he had requested the Government ofEritrea to facilitate another meeting between the Monitoring Group and Eritrean officials to enable the Group to continue its constructive engagement with the Government of Eritrea until the end of the current mandate of the Group.
وأشار رئيس اللجنة في الختام إلى أنه طلبمن حكومة إريتريا تيسير عقد اجتماع آخر بين فريق الرصد والمسؤولين الإريتريين لتمكين الفريق من مواصلة تعاونه البناء مع حكومة إريتريا حتى نهاية ولايته الحاليةOver the past two years, Eritrean officials have repeatedly met with Transitional Federal Government representatives, as the Eritrean position remains that the only way forward in Somalia is a Somali-owned inclusive political process.
فعلى مدى السنتين الماضيتين، اجتمع مسؤولون إريتريون مرات عديدة مع ممثلي الحكومة الاتحادية الانتقالية، حيث إن موقف إريتريا الثابت هو أن السبيل الوحيد لإحراز تقدم في الصومال يكمن في عملية سياسية شاملة يكون زمام المبادرة فيها بيد الصوماليينThe Commission finds Eritrea liable for economiclosses suffered by Ethiopian departees that resulted from Eritrean officials ' wrongful seizure of their property and wrongful interference with their efforts to secure or dispose of their property.".
وتخلص اللجنة إلى أن المسؤولية تقع على إريتريا Following the dispersal of the uprising, Eritrean officials made discreet references to diplomatic interlocutors regarding the Muslim faith of the majority of those who rebelled, indicating a deliberate policy of representing the uprising as a religiously motivated affair, whereas the rebel demands were political in nature.
وبعد تشتت الانتفاضة، وجه المسؤولون الإريتريون إشارات حذرة للمحاورين السياسيين مفادها أن غالبية القائمين بالتمرد كانوا مسلمين()، الأمر الذي يدل على سياسة متعمدة لتمثيل الانتفاضة كمسألة ذات دوافع دينية، في حين أن مطالب المتمردين كانت ذات طابع سياسيAn Eritrean directly involved in smuggling operations into Egypt explained to the Monitoring Group how family members are required tosend the funds via money transfer agencies to Eritrean officials operating in the Eritrean embassy in Egypt, and in Israel, in order to secure the release of their relatives.[359].
وأوضح أحد الإريتريين الضالعين بشكل مباشر في عمليات التهريب إلى مصر لفريق الرصد كيف يجبر أفراد الأسرة علىإرسال الأموال المطلوبة، عن طريق وكالات تحويل الأموال، إلى مسؤولين إريتريين يعملون في سفارتي إريتريا في مصر وفي إسرائيل من أجل تأمين الإفراج عن أقاربهم([359]The Monitoring Group received various credible testimonies that Eritrean officials are resorting to coercive measures in order to extract payment from Eritrean nationals, including denying passport issuance and exit visas, and blocking individuals from shipping goods to Eritrea unless receipt of payment or clearance has been presented to the authorities.
وقد تلقى فريق الرصدعدة شهادات موثوقة تفيد بأن المسؤولين الإريتريين أصبحوا يلجأون إلى التدابير القسرية لإكراه المواطنين Based on multiple independent and corroborating testimonials, documents obtained, and confidential briefings held, it is the assessment of the Monitoring Group that Eritrea is violating Security Council resolution 1907(2009)by importing weapons and ammunition from eastern Sudan and with the knowledge and direction of Eritrean officials affiliated with the President ' s Office.
ويرى فريق الرصد، استنادا إلى شهادات متعددة ومستقلة داعمة لاستنتاجاته وبناء على وثائق حصل عليها وإحاطات سرية قُدمت إليه، أن إريتريا تنتهكقرار مجلس الأمن 1907(2009) باستيرادها الأسلحة والذخائر من شرق السودان بعلم وتوجيه من مسؤولين إريتريين تابعين لمكتب الرئيس
