ERITREAN ORIGIN Meaning in Arabic - translations and usage examples

• أصل إريتري

Examples of using Eritrean origin in English and their translations into Arabic

Many of those expelled are Ethiopian citizens of Eritrean origin.
فكثير من أولئك الذين طردوا مواطنون إثيوبيون من أصل إريتري

Many people of Ethiopian nationality but Eritrean origin lived in Ethiopia, had assets there and carried on habitual activities there.
وكان كثير من الأشخاص ذوي الجنسية الإثيوبية والأصل الإريتري يعيشون في إثيوبيا، وكانت لديهم ممتلكات وكانوا يقومون فيها بأعمالهم بشكل عادي

Ends the illegal deportation of Eritreans and Ethiopians of Eritrean origin; and.
وضع حد لعمليات اﻹبعاد غير المشروعة لﻹريتريين واﻹثيوبيين من أصل إريتري

The Ethiopian Government's claim that Eritreans and Ethiopians of Eritrean origin whose human rights it had violated were spies had already received an adequate reply.
وأردف يقول إن ادعاء الحكومة اﻹثيوبية بأن اﻹريتريين واﻹثيوبيين من أصل إريتري الذين انتهكت هي حقوق اﻹنسان الخاصة بهم جواسيس قد تلقى من قبل الرد الكافي له

Meanwhile, Ethiopia continues with impunity its massive deportation of Eritreans and of Ethiopians of Eritrean origin.
وفي غضون ذلك، تواصل إثيوبيا إبعادها الجماعي لﻹريتريين ولﻹثيوبيين المنحدرين من أصل إريتري دون وازع

Ethiopia has repatriated 528 persons of Eritrean origin during the course of 2002.
وخلال عام 2000، أعادت إريتريا 528 شخصا من أصل إريتري

Among those arrested for deportation are citizens of third countries, such as Italy and Canada, who are of Eritrean origin.
ومن ضمن هؤﻻء الذين قبض عليهم للترحيل مواطنون من بلدان ثالثة، مثل إيطاليا وكندا، ومن أصل إريتري

At the same time, cases of temporary detentions in Ethiopia of persons of Eritrean origin pending their repatriation are also reported.
كما أبلغ في الوقت نفسه عن حالات احتجاز مؤقت في إثيوبيا لأشخاص من أصل إريتري في انتظار ترحيلهم

Over the past years the Ethiopian Government has deported over 76,000 Eritreans and Ethiopians of Eritrean origin.
هذا وقد قامت الحكومة الإثيوبية خلال السنوات الماضية بترحيل ما يزيد على 000 76 مواطن إريتري وإثيوبي من أصل إريتري

Any person who is not of Eritrean origin and has entered, and resided in, Eritrea in 1952 or after shall apply for Eritrean nationality to the Secretary of Internal Affairs.
يقدم كل شخص غير منحدر من أصل إريتري دخل الى إريتريا وأقام بها في عام ١٩٥٢ أو بعده طلبا الى وزير الداخلية للحصول على الجنسية اﻹريترية" ١٤٠

The civilians, who crossed the border into Eritrea voluntarily on 4 January 2002, indicated that discrimination against persons of Eritrean origin influenced their decision to leave Ethiopia.
فالمدنيون الذين عبروا الحدود إلى إريتريا طوعا في 4 كانون الثاني/يناير 2002 ذكروا أن التمييز ضد الأشخاص من أصل إريتري أثر على قرارهم بمغادرة إثيوبيا

The Ethiopian Government, however, was deporting people of Eritrean origin, violating their human rights and causing them to live in an atmosphere of terror, insecurity and despair.
ومع ذلك، تقوم الحكومة اﻹثيوبية بترحيل السكان المنحدرين من أصل إريتري منتهكة بذلك حقوق اﻹنسان مما يتركهم يعيشون في أجواء من الرعب وانعدام اﻷمن واليأس

Although the Government of Ethiopia has made no official statement and passed no law to this effect, it is clear that its aim also includes depriving deportees of Eritrean origin of their Ethiopian citizenship.
وعلى الرغم من أن حكومة إثيوبيا لم تصدر بيانا رسميا ولم تسن أي قانون ينص على ذلك، فمن الواضح أن هدفها يشمل أيضا حرمان المرحلين من أصل إريتري من جنسيتهم اﻹثيوبية

With reference to the alleged expulsion of Ethiopians of Eritrean origin, she pointed out that the Ethiopian Government had not expelled its own nationals, nor could it under the Ethiopian Constitution.
وفيما يتعلق بالطرد المزعوم لﻹثيوبيين من ذوي اﻷصل اﻹريتري، أشارت إلى أن الحكومة اﻹثيوبية لم تطرد مواطنيها، كما أنه ليس في إمكانها ذلك بموجب الدستور اﻹثيوبي

The so-called letters of complaint against the High Commissioner for Human Rights had been orchestrated by the Government of Ethiopia in retaliation for her denunciation of its violation of the human rights of Eritreans and Ethiopians of Eritrean origin.
كما أن خطابات الشكوى المزعومة المقدمة إلى المفوضة السامية لحقوق اﻹنسان لفقتها حكومة إثيوبيا ردا على شجب انتهاكها لحقوق اﻹنسان لﻹريتريين ولﻹثيوبيين من أصل إريتري

The Proclamation automatically conferred Eritrean nationality on any person born to a father or a mother of Eritrean origin in Eritrea or abroad(article 2(1)) and any person born to a person naturalized ex lege(article 3(2)).
ويمنح اﻹعﻻن الجنسية اﻹريترية تلقائيا ﻷي شخص مولود لأب أو أم من أصل إريتري في إريتريا أو في الخارج المادة ٢ ١(( وأي شخص مولود لشخص مجنس بقوة القانون)المادة ٣)٢

Yet the Ethiopian Government, in an amazingly refined application of the Orwellian principle, accuses the Eritrean Government of precisely the outrages and atrocities it itself has been committing against Eritreans and Ethiopians of Eritrean origin.
ومع ذلك، فإن الحكومة اﻹثيوبية، بتطبيقها مبدأ أوروليان بطريقة مدهشة، تتهم الحكومة اﻹريترية بارتكاب اﻷعمال المشينة والعدائية التي ترتكبها هي نفسها ضد اﻹريتريين واﻹثيوبيين من أصل إريتري

All in all, more than 90,000 Eritreans, and Ethiopians of Eritrean origin, were expelled from Ethiopia in 1998 because the Ethiopian Prime Minister declared that" Ethiopia has every right to expel any foreign citizen if it does not like the colour of their eyes".
في المجموع هناك أكثر من 000 90 مواطن إريتري وإثيوبيين من أصل إريتري طردوا من إثيوبيا في العام 1998 لأن رئيس الوزراء الإثيوبي أعلن قائلا" إن لإثيوبيا كل الحق في طرد أي مواطن أجنبي إذا لم يرق لها لون عينيه" يا عجب

I have the honour to transmit a press release issued on 14 February 1999 by the Ministry of Foreign Affairs of the State of Eritrea concerning the human suffering inflicted upon Eritreans and Ethiopians of Eritrean origin in Ethiopian prison camps(see annex).
أتشرف بأن أحيل بيانا صحفيا صدر عن وزارة خارجية دولة إريتريا في ١٤ شباط/فبراير عام ١٩٩٩ بشأن المعاناة البشرية التي نزلت باﻹريتريين واﻹثيوبيين من أصل إريتري في معسكرات اﻻعتقال اﻹثيوبية انظر المرفق

Mindful of the excessive financial and physical damages, as well as emotional and psychological trauma, that these policies have had on Eritreans and Ethiopians of Eritrean origin who have been deported en masse from Ethiopia purely on the basis of their ethnicity and through the confiscation of their life-long earnings and the cruel separation of families; often by stripping them of their citizenship retroactively in violation of international conventions that Ethiopia itself has signed;
وإذ يدرك ما كان لهذه السياسات من أضرار مالية ومادية باهظة فضلا عما ألحقته من صدمات نفسية وسيكولوجية بالإريتريين والإثيوبيين من أصل إريتري الذين أبعدوا بالجملة من إثيوبيا بسبب أصولهم العرقية لا غير ومصادرة ما اكتسبوه طيلة حياتهم وفصلهم عن أسرهم فصلا يتسم بالقسوة، وغالبا من خلال تجريدهم من جنسيتهم بمفعول رجعي انتهاكا للاتفاقيات الدولية والتي وقعت عليها إثيوبيا نفسها

This gross violation of the human rights of these Eritreans is yet one more example in a series of human rights crimes that have hitherto been committed by the Ethiopian regime against Eritreans and Ethiopians of Eritrean origin.
وهذا اﻻنتهاك الجسيم للحقوق اﻹنسانية لهؤﻻء اﻹريتريين ليس سوى مثال آخر على ما يرتكبه النظام اﻹثيوبي من انتهاكات لحقوق اﻹنسان متمثلة في مجموعة من الجرائم التي ما فتئ يرتكبها حتى اﻵن بحق اﻹريتريين واﻹثيوبيين الذين هم من أصل إريتري

Conduct of 200 interviews during six scheduled repatriations of nationals of Ethiopia and Eritrea, with 750 civilians of Ethiopian origin repatriating from Eritrea and 200 civilians of Eritrean origin repatriating from Ethiopia, in order to collect information on the human rights situation in the country of departure.
إجراء 200 مقابلة خلال ست جولات مقررة لإعادة إثيوبيين وإريتريين إلى الوطن، بينهم 750 مدنيا من أصل إثيوبي يعادون إلى ديارهم من إريتريا و 200 مدني من أصل إريتري يعادون إلى ديارهم من إثيوبيا بغية جمع معلومات عن حالة حقوق الإنسان في بلد المغادرة

Of particular concern, following the recent hostilities between Ethiopia and Eritrea, was the action of the Ethiopian Government to declare personae non gratae Ethiopian staff members of the United Nations common system working in Ethiopia who were of Eritrean origin.
ومما أثار القلق الشديد، بعد اﻷعمال العدائية اﻷخيرة بين إثيوبيا وإريتريا، إعﻻن الحكومة اﻹثيوبية أن الموظفين اﻹثيوبيين العاملين في النظام الموحد لﻷمم المتحدة في إثيوبيا المنحدرين من أصل إريتري غير مرغوب فيهم

We choose to present the facts on the questions of aggression; Ethiopia ' s forceful occupation of our land; its criminal violations of the human rights of Eritreans and of Ethiopians of Eritrean origin resident in Ethiopia; the expulsions; the confiscation of property and so forth; and Eritrea ' s attempts to achieve a peaceful solution.
وتختار تقديم الحقائق عن مسائل العدوان؛ واحتﻻل إثيوبيـــا ﻷراضينا بالقوة؛ وانتهاكاتها اﻹجرامية لحقوق اﻹنســـان لﻹريتريين ولﻹثيوبيين من أصل إريتري المقيمين فـــي إثيوبيا؛ وعمليات الطرد؛ ومصادرة الممتلكات، وما إلى ذلك؛ وعن محاوﻻت إريتريا التوصل إلى حل سلمي

She urged the Eritrean Government to honour its international human rights obligations and to cooperate with the Special Rapporteur and called for the unconditional release of prisoners of conscience, including Dawit Isaak, a European citizen of Eritrean origin.
وحثت الحكومة الإريترية على احترام التزاماتها الدولية الخاصة بحقوق الإنسان وعلى التعاون مع المقررة الخاصة، ودعت إلى القيام دون قيد أو شرط بإطلاق سراح سجناء الضمير، ومنهم داويت إسحاق، المواطن الأوروبي من أصل إريتريي

Conduct of 200 individual interviews during 4 scheduled repatriations of nationals of Ethiopia and Eritrea, with 750 civilians of Ethiopian origin repatriating from Eritrea and 200 civilians of Eritrean origin repatriating from Ethiopia in order to collect information on the human rights situation in the country of departure.
إجراء 200 مقابلة أثناء أربع عمليات مقررة من عمليات إعادة مواطنين من إثيوبيا وإريتريا إلى الوطن، ومن بينهم 750 مدنيا من أصول إثيوبية عادوا إلى وطنهم من إريتريا، و 200 مدني من أصول إريترية عادوا إلى وطنهم من إثيوبيا، حتى يتسنى جمع معلومات عن حالة حقوق الإنسان في البلد الذي يغادرونه

I have the honour to transmit a press release issued by the Ministry of Foreign Affairs of the State of Eritrea on 13 June 1998 concerning Ethiopia ' s declared decision and measures against Eritreans resident in Ethiopia and Ethiopian citizens of Eritrean origin.
يشرفني أن أحيل البﻻغ الصحفي الصادر عن وزارة الشؤون الخارجية لدولة إريتريا بتاريخ ١٣ حزيران/يونيه ١٩٩٨ فيما يتعلق بالقرار المعلن ﻹثيوبيا واﻹجراءات التي اتخذتها تجاه اﻹريتريين المقيمين في إثيوبيا والمواطنين اﻹثيوبيين من أصل إريتري

Mr. Tekle(Eritrea), speaking in exercise of the right of reply, said, on the nationality issue, that the referendum proclamation alluded to by the Ethiopian delegation was based on the earlier Eritrean nationality proclamation, article 1 of which had stated that any person born to a parent of Eritrean origin, in Eritrea or abroad, was an Eritrean by birth, and that a person of Eritrean origin was any person resident in Eritrea in 1933.
السيد تيكل إريتريا: تكلم ممارسا حق الرد، فقال إن مسألة الجنسية المشار إليها من قِبل الوفد اﻻثيوبي حسبما وردت في إعﻻن اﻻستفتاء، تستند إلى اﻹعﻻن السابق بشأن الجنسية اﻹريترية التي تنص المادة ١ منه على أن أي شخص ولد من أبوين من أصل إريتري، سواء في إريتريا أو خارجها، هو إريتري بحكم المولد، وأن أي شخص من أصل إريتري هو أي شخص مقيم في إريتريا في عام ١٩٣٣

The Government of Eritrea thus believes that the passing of such a resolution is counterproductive to the promotion of peace that the Conference had hoped to contribute to, and regrets to inform you that such decisions will only encourage Ethiopia to pursue its aggressive policies and continue to violate the human rights of Eritreans and Ethiopians of Eritrean origin.
ولذا فإن حكومة إريتريا تعتقد أن إصدار مثل ذلك القرار يسيء إلى عملية تعزيز السﻻم التي كان المؤتمر يأمل في اﻹسهام فيها، وهي تأسف ﻹعﻻمكم بأن تلك القرارات لن تفعل سوى تشجيع إثيوبيا على مواصلة سياساتها العدوانية واﻻستمرار في انتهاك حقوق اﻹنسان لﻹريتريين واﻹثيوبيين من أصل إريتري

On the other hand, the Government of Eritrea cannot believe that your organization was unaware of the horrendous human rights violations carried out by the Ethiopian Government, including arbitrary arrests, detentions, deportations and expulsions, as well as the cruel, degrading, humiliating and inhuman treatment of more than 20,000 Eritreans and Ethiopians of Eritrean origin.
ومن ناحية أخرى فإن حكومة إريتريا ﻻ تكاد تصدق أن منظمتكم لم تكن على علم باﻻنتهاكات المريعة لحقوق اﻹنسان التي ارتكبتها حكومة إثيوبيا، بما في ذلك اﻻحتجازات واﻻعتقاﻻت وعمليات اﻹبعاد والطرد التعسفية، فضﻻ عن المعاملة القاسية والمهينة والمخزية والﻻإنسانية التي تعرض لها أكثر من ٠٠٠ ٢٠ من اﻹريتريين واﻹثيوبيين من أصل إريتري

How to use "eritrean origin" in a sentence

How can an Eritrean origin living in the US help with these unaccompanied minors from Eritrea?

Early the UN had kept quite as nearly a hundred thousand Ethiopians of Eritrean origin were ethnically cleansed from Ethiopia.

Swedish Politician Mr Mussie Efrem with Eritrean Origin elected to the national board of the left wing party in Sweden.

As Americans of Eritrean origin we find this US rush statement designed to influence the Geneva Process reckless and offensive.

Manal is a Spoken Word Poet and activist of Eritrean origin who is currently completing her International Relations Degree at UniSA.

As Americans of Eritrean origin we have a vested interest in seeing peace, stability and security returned to the Horn region.

Mr Amuse, police said, was ferrying two men and two women of Eritrean origin to Kabalagala, a neighbourhood in the capital Kampala.

Abrehet, she said, was deported to Eritrea alongside tens of thousands of Ethiopian residents of Eritrean origin at the start of the conflict.

Most were full or part from Eritrean origin who believed on “superiority” of the Italian colonised Eritrea on the rest of Ethiopian People.

However, the embassy also advises that for foreign nationals of Eritrean origin to submit their applications at least 30 days ahead of their trip.