ESPECIALLY IN THE FORM Meaning in Arabic - translations and usage examples

• خاصة في شكل
• لا سيما في شكل

Examples of using Especially in the form in English and their translations into Arabic

Rainfall containing residual contamination from smoke, especially in the form of soot.
أمطار تحوي مخلفات ملوثة من الدخان، وخاصة في شكل سناج

Cooperation should be further developed, especially in the form of preventive measures, technical assistance and exchange of information.
ويتعين توثيق التعاون، لا سيما في شكل تدابير وقائية ومساعدة تقنية وتبادل للمعلومات

The larger part of precipitations fall in this part of the country, especially in the form of snow.
الجزء الأكبر من الهطول التساقطات تقع في هذا الجزء من البلاد، وخاصة على شكل ثلوج

The rise and rise of technology especially in the form of the cellphones, gadgets and computer machines and excessive use.
صعود وترتفع التكنولوجيا خاصة في شكل الهواتف المحمولة والأدوات وأجهزة الكمبيوتر والاستخدام المفرط

Fried rice is a common staple in American Chinese cuisine, especially in the form sold as fast food.
الأرز المقلي هي العنصر رئيسي مهم في المطبخ الصيني الأمريكي، ولا سيما في شكل بيعها كوجبات سريعة بأمريكا

Better infrastructure, especially in the form of a steady power supply and advanced information and communications technology(ICT), was seen as crucial to a remedy.
واعتُبر تحسين الهياكل الأساسية، وبخاصة في شكل الإمداد الثابت بالكهرباء وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات المتقدمة، عاملاً حاسماً لعلاج الوضع

Anti-gay sentiment was gaining national momentum, especially in the form of California's Proposition 6.
إذ بدأت المشاعر المعادية للمثليين تكتسب قومية كبرى، وخاصة في شكل اقتراح كاليفورنيا السادس

The abuse of opioids, especially in the form of heroin, continues to account for the bulk of demand for drug abuse treatment in most countries in Central, South and South-West Asia.
ولا يزال تعاطي المواد الأفيونية، لا سيما في شكل الهيروين، يتسبب في معظم طلب علاج تعاطي المخدرات في معظم بلدان وسط وشرق وجنوب شرق آسيا

Financial resources flowed into net repayment of debt and purchase of foreign assets, especially in the form of official reserve accumulation.
وتدفقت الموارد المالية نحو سداد الديون وشراء أصول أجنبية، وخاصة في شكل تراكم للاحتياطي الرسمي

A man does not need care and too much attention(especially in the form in which girls are accustomed to give or demand), in principle, and they do not need much understanding.
لا يحتاج الرجل للرعاية والكثير من الاهتمام(خاصة في الشكل الذي اعتادت الفتيات على إعطاء أو طلب)، من حيث المبدأ، وأنها لا تحتاج إلى فهم كبير

It hoped that the international community would support its domestic efforts in that regard, especially in the form of financing assistance.
وأعرب عن أمل بلده في أن يدعم المجتمع الدولي جهودها المحلية في هذا الصدد، وخاصة في شكل مساعدات مالية

As the northern emirates have also begun to issue debt, especially in the form of sukuks, the precedent of federal support set in the Dubai debt crisis could again become relevant.
وبما أن الإمارات الشمالية قد بدأت هي أيضًا في إصدار الديون، وخاصة على شكل صكوك، فإن سابقة الدعم الاتحادي التي وضعت في أزمة ديون دبي يمكن أن تصبح ملائمة من جديد

The Government of Georgia will provide, through the state social welfare system, assistance to displaced persons, especially in the form of allowances, shelter and bread rations.
وستوفر حكومة جورجيا، عبر نظام الرفاه اﻻجتماعي الرسمي، المساعدة الى المشردين، وخاصة بشكل منافع، ومأوى، وحصص من الخبز

In addition, a surge in trade protectionism, especially in the form of increased non-tariff barriers, could take a very long time to dismantle and adversely affect world trade for years to come.
بالإضافة إلى ذلك، قد يتطلب التخلص من تصاعد الحماية التجارية، وخاصة على شكل حواجز غير تعريفية وقتا طويلا جدا وسوف يكون له تأثير سلبي على التجارة العالمية خلال سنوات عدة مقبلة

In countries in transition, both greenfield projects and foreign acquisitions(especially in the form of privatizations) are relatively new.
أما في البلدان التي تمر بمرحلة انتقالية، فإن مشاريع" التأسيس " وعمليات الشراء الأجنبية(وخاصة في شكل عمليات خوصصة) تعتبر جديدة نسبياً

The establishment of a greater international presence, especially in the form of a human rights field mission, was also a recommendation of the representative with respect to Tajikistan, pursuant to his mission in 1996(A/51/483/Add.1, annex).
وفيما يتعلق بطاجيكستان، أوصى الممثل، استنادا إلى البعثة التي أجراها في عام ١٩٩٦، بتوسيع الحضور الدولي، خاصة في شكل بعثة ميدانية لحقوق اﻹنسان A/ 51/ 483/ A d d .1، المرفق

The third obligation of the developed countries is to ensure sufficient volumes of financial flows to developing countries, especially in the form of foreign direct investment.
الالتزام الثالث للبلدان المتقدمة النمو هو كفالة التدفقات المالية إلى البلدان النامية بكميات كافية، خاصة على شكل استثمارات خارجية مباشرة

It is the understanding of the Netherlands that aquifers, especially in the form of confined ground waters, may also be found in areas under the jurisdiction or control of States outside their territory.
وفي تصور هولندا أن من الجائز أيضا العثور على طبقات المياه الجوفية، ولا سيما في شكل مياه جوفية محصورة، في مناطق خاضعة لولاية أو سيطرة دول خارج إقليمها

Mr. Kyslytsya(Ukraine) said that recent years had vividly proved the high demand for United Nations peacekeeping efforts, especially in the form of multifaceted operations.
السيد كيسليتسيا(أوكرانيا): قال إن السنوات الأخيرة أثبتت بشكل واضح الطلب المتزايد على جهود حفظ السلام التي تبذلها الأمم المتحدة وخاصة في شكل عمليات متعددة الوجوه

We express concern over the existence of explosives left behind by the Second World War, especially in the form of landmines and other remnants of war, which continue to cause humanitarian and material damage and also obstruct development processes.
نعرب عن قلقنا إزاء وجود متفجرات تركت في أعقاب الحرب العالمية الثانية، وخاصة في شكل ألغام أرضية، ومخلفات حربية أخرى، لا زالت تلحق الأذى بالبشر وتتسبب في خسائر مادية وتعيق عمليات التنمية

This educational programme aiming to make human rights part of the culture in Africa receives support from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, especially in the form of documentation.
ويحظى هذا البرنامج الهادف إلى التوعية والتثقيف بحقوق الإنسان في أفريقيا بدعم مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، ولا سيما في شكل وثائق

What matters is the capacity to exploit such opportunities and the capacity to develop specific contents, especially in the form of thematic chains that match with the needs and interests of the clients/stakeholders.
والمهم هو القدرة على الاستفادة من هذه الفرص وعلى تطوير محتويات محددة، ولا سيما في شكل سلاسل موضوعية تلبي احتياجات ومصالح العملاء/أصحاب المصلحة

Certainly, political prerequisites, especially in the form of ceasefire agreements, are necessary for the deployment of peacekeeping forces, but they are not insurmountable when the Security Council makes use of all the resources offered by the Charter.
وبالتأكيد أن من الﻻزم وضع شروط أساسية، ﻻ سيما على شكل اتفاقات لوقف إطﻻق النار، من أجل نشر قوات حفظ السﻻم، بيد أنها ليست متعذرة عندما يستخدم مجلس اﻷمن جميع الموارد التي يوفرها الميثاق

Further, linkages have developed between the institutions in the formal sector and those in the informal and semi-formal sectors, especially in the form of deposits of idle balances of the latter with the former.
وزيادة على ذلك، أقيمت روابط بين مؤسسات القطاع الرسمي ومؤسسات القطاعين غير الرسمي وشبه الرسمي، وخاصة في شكل ودائع ﻷرصدة القطاع الثاني الخاملة لدى القطاع اﻷول

Intangible property(especially in the form of intellectual property) often represents a significant component of the value of other assets, as in the case of inventory and equipment(e.g. goods bearing a valuable trademark and software essential to the operation of equipment).
وكثيرا ما تمثّل الممتلكات غير الملموسة(وبالأخص في شكل الملكية الفكرية) عنصرا هاما من قيمة موجودات أخرى، كما في حالة المخزون والمعدّات(مثل السلع التي تحمل علامة تجارية قيّمة والبرامجيات الضرورية لتشغيل المعدّات

But circumstances changed in the aftermath of the great financial crisis of 2007-08, when quantitative measures became relevant, especially in the form of quantitative easing(QE) or large scale asset purchase programs.
لكن تغيرت الظروف في أعقاب الأزمة المالية الكبرى في 2007-2008 عندما أصبحت التدابير الكمية أداة مناسبة، لا سيما في شكل برامج التيسير الكمي أو شراء الأصول على نطاق واسع

Cooperation intensified with the UNDCP Centre for International Crime Prevention, especially in the form of pre-ratification assistance related to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its three protocols.
وتكاثف التعاون مع مركز منع الجريمة الدولية التابع للبرنامج، ولا سيما في شكل المساعدة السابقة في مرحلة ما قبل التصديق على اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الحدود الوطنية وبروتوكولاتها الثلاثة

The most common investment form for SMEs is through partnership and networks with already existing local SMEs in the host country, especially in the form of joint ventures.
وأكثر أشكال الاستثمارات شيوعاً التي تقوم بها المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم هي تلك التي تتمثل في إنشاء عمليات شراكة وشبكات مع المشاريع المحلية الصغيرة والمتوسطة الحجم القائمة بالفعل في البلد المضيف، خاصة في شكل مشاريع مشتركة

(h) What are the possibilities for the private sector to finance the costs of adaptation and mitigation, especially in the form of improvements in urban infrastructure and informal settlements?
(ح) ما هي الإمكانيات المتاحة للقطاع الخاص لكي يموّل مشاريع التكيف مع هذه الظواهر والتخفيف من وطأتها، وبخاصة بشكل القيام بتحسينات في البُنى التحتية والمستوطنات غير الرسمية في المناطق الحضرية؟?

Unfortunately, the European Union was giving lessons on fundamental human rights to developing countries, despite the widely documented and growing trends in all European Union countries of racism and racial and religious discrimination, especially in the form of Islamophobia.
ومن المؤسف أن الاتحاد الأوروبي يعطي دروساً حول حقوق الإنسان الأساسية للبلدان النامية، رغم تنامي اتجاهات موثقة على نطاق واسع في جميع بلدان الاتحاد الأوروبي، للعنصرية والتمييز العنصري والديني، خاصة في شكل التخوف من الإسلام

How to use "especially in the form" in a sentence

Well it certainly does, especially in the form of vinegar!

Change is necessary, especially in the form of tech improvements.

This threat of reaction, especially in the form of U.S.

The energy is stored especially in the form of ATP.

I really like leather, especially in the form of shoes.

Indian women love gold, especially in the form of jewellery.

Addiction: Tobacco especially in the form of cigarettes is addictive.

Productivity, especially in the form of focus, is getting increasingly rare.

Especially in the form of leading questions and post event discussions.

He made great improvements, especially in the form of his types.