ESPECIALLY THROUGH THE IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لا سيما من خلال تنفيذ
• خاصة من خلال تنفيذ

Examples of using Especially through the implementation in English and their translations into Arabic

UNIDO is making gains in both of these areas, especially through the implementation of PCOR.
وتحقّق اليونيدو مكاسب في هذين المجالين، وخاصةً من خلال تنفيذ برنامج التغيير والتجديد في المنظمة

Those civilians will also work with local government officials and community groups in the recovered areas to facilitate the extension of State authority, by ensuring effective linkage with the Government in Mogadishu, and the provision of basic services to the population, especially through the implementation of quick-impact projects.
وسيعمل هؤلاء المدنيون أيضا مع مسؤولي الحكومات المحلية ومع المجتمعات المحلية في المناطق المستردة، وذلك تسهيلا لبسط سلطة الدولة من خلال ضمان إقامة روابط فعلية مع الحكومة في مقديشو، وتقديم الخدمات الأساسية للسكان، وبخاصة عبر تنفيذ من المشاريع السريعة الأثر

Member States reiterated their interest in the revitalization of the Institute, especially through the implementation of new information and communication technologies and GAINS.
وأعادت الدول الأعضاء تأكيد اهتمامها بإنعاش المعهد، لا سيما من خلال تنفيذ تكنولوجيات معلومات واتصال جديدة ونظام المعلومات والتواصل الشبكي للتوعية بالمنظور الجنساني

Recalling its relevant resolutions, in which it urged States of the region to continue their actions aimed at fulfilling the objectives of the zone of peace and cooperation of the South Atlantic, especially through the implementation of specific programmes.
وإذ تشير إلى قراراتها المتخذة في هذا الصدد التي حثت فيها دول المنطقة على أن تواصل العمل على تحقيق أهداف منطقة السلام والتعاون في جنوب المحيط الأطلسي، وبخاصة من خلال تنفيذ برامج محددة

The work accomplished by the Organization to improve the management of peacekeeping operations, especially through the implementation of recommendations of the Working Group on such operations, deserves our full attention.
والعمل الذي أنجزته المنظمة لتحسين إدارة عمليات حفظ السلام، وخاصة من خلال تنفيذ توصيات الفريق العامل المعني بهذه العمليات، يستحق الاهتمام الكامل

Recalling its relevant resolutions, in which it urged States of the region to continue their actions aimed at fulfilling the objectives of the zone of peace and cooperation of the South Atlantic, especially through the implementation of specific programmes.
وإذ تشير إلى قراراتها ذات الصلة التي حثت فيها دول المنطقة على مواصلة اتخاذ إجراءاتها الرامية إلى تحقيق أهداف منطقة السلام والتعاون في جنوب المحيط الأطلسي، ولا سيما عن طريق تنفيذ برامج محددة

The trend towards harmonizing national environmental standards, adopting global environmental targets(especially through the implementation of multilateral environmental agreements) and privatizing utilities is making the industry more tradeoriented.
ثم إن الاتجاه نحو مواءمة المعايير البيئية الوطنية، واعتماد أهداف بيئية عالمية(وبخاصة من خلال تنفيذ الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف)، وخصخصة المرافق العامة، قد أخذ يجعل هذه الصناعة أكثر توجهاً نحو التجارة

The key purpose of my mission was to share my experience and views with African Union officials and discuss with them the development of a new African Union disability architecture to advance disability rights and inclusive development across the continent, especially through the implementation of a revised Continental Plan of Action for the African Decade.
وتمثل الغرض الأساسي من مهمتي في تقاسم خبرتي وآرائي مع المسؤولين في الاتحاد الأفريقي والتباحث معهم استحداث هيكل جديد للإعاقة في الاتحاد الأفريقي من أجل المضي قدما بحقوق الإعاقة والتنمية الشاملة في شتى أنحاء القارة، ولا سيما من خلال تنفيذ خطة عمل قارية منقحة للعقد الأفريقي

In particular, the African Union(AU) has played a pivotal role to bring more peace and stability in Africa, especially through the implementation of the African Peace and Security Architecture(APSA), in close cooperation with Regional Economic Communities(RECs).
وقد أدى الاتحاد الأفريقي بصفة خاصة دورا حيويا لتحقيق مزيد من السلام والاستقرار في أفريقيا ولا سيما من خلال تنفيذ منظومة السلام والأمن الأفريقية، بالتعاون الوثيق مع الجماعات الاقتصادية الإقليمية

(b) To catalyse international efforts to pursue the implementation of internationally agreed objectives, the subprogramme will support efforts to promote the further development and implementation of international environmental law, norms and standards, in particular those addressing the goals, targets and commitments identified in the outcomes of United Nations summits and conferences, especially through the implementation of the Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law(Montevideo Programme);
(ب) لحفز الجهود الدولية على متابعة تنفيذ الأهداف المتفق عليها دولياًّ، سيدعم البرنامج الفرعي الجهود الرامية إلى زيادة تطوير وتنفيذ القانون البيئي الدولي والقواعد والمعايير الدولية، لا سيما ما يتناول منها الأهداف والغايات والالتزامات المعينة في نتائج مؤتمرات القمم والمؤتمرات الأخرى التي تعقدها الأمم المتحدة، لا سيما بتنفيذ برنامج تطوير القانون البيئي ومراجعته بصورة دورية(برنامج مونتيفيديو)

However, the trend towards harmonizing national environmental standards, adopting global environmental targets(especially through the implementation of multilateral environmental agreements) and privatizing utilities may make the industry more trade-oriented.
بيد أن اﻻتجاه نحو تحقيق التناسق بين المعايير البيئية الوطنية واعتماد أهداف بيئية عالمية وﻻ سيما عن طريق تنفيذ اﻻتفاقات البيئية المتعددة اﻷطراف وخصخصة المرافق قد تجعل الصناعة البيئية أكثر توجهاً نحو التجارة

(b) To catalyse international efforts to pursue the implementation of internationally agreed objectives, the subprogramme will support the efforts for further development and implementation of international environmental law, norms and standards, in particular those addressing the goals, targets and commitments identified in the outcomes of United Nations summits and conferences, especially through the implementation of the Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law(Montevideo Programme);
(ب) ولحفز الجهود الدولية لمواصلة تنفيذ الأهداف المتفق عليها دوليا، سيدعم البرنامج الفرعي الجهود المبذولة لمواصلة تطوير وتنفيذ القانون والقواعد والمعايير البيئية الدولية، ولا سيما تلك التي تعالج الغايات والنتائج المستهدفة والالتزامات المحددة في الوثائق الختامية للمؤتمرات ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة، لا سيما من خلال تنفيذ برنامج وضع القانون البيئي واستعراضه الدوري(برنامج مونتفيديو)

Since the last report, Iran has continued to work on improving its measurement system, especially through the implementation of an improved weighing system and better sampling procedures, which is expected to result in a more accurate determination of the level of U-235 enrichment.
ومنذ التقرير الأخير، واصلت إيران العمل على تحسين نظام القياس الخاص بها، لا سيما من خلال تنفيذ نظام محسّن لقياس الوزن وإجراءات أفضل لأخذ عينات، ومن المتوقع أن يتمخض ذلك عن تحديد أدق لمستوى الإثراء باليورانيوم- 235(

Algeria encouraged Azerbaijan to devote increasing attention to the struggle against violence against women, especially through the implementation of social measures.
وشجعت الجزائر أذربيجان على إيلاء المزيد من الاهتمام لمكافحة العنف ضد المرأة، ولا سيما من خلال تنفيذ تدابير اجتماعية

The technical cooperation and capacity-building activities of the secretariat, especially through the implementation of the Integrated Framework(IF) for Trade-related Technical Assistance to LDCs, have aimed at developing policy-making capacities with a view to enabling these countries to use globalization forces beneficially.
وهدفت أنشطة التعاون التقني وبناء القدرات التي اضطلعت بها الأمانة، وبخاصة عبر تنفيذ الإطار المتكامل للمساعدة التقنية المتصلة بالتجارة لأقل البلدان نمواً، إلى تطوير قدرات تلك البلدان في مجال رسم السياسات بغرض تمكينها من استخدام قوى العولمة بطريقة تعود عليها بالفائدة

The European Union fully supports the intensification of efforts to prevent the illicit transfer of and unauthorized access to MANPADS, especially through the implementation of the General Assembly resolutions adopted each year by consensus.
ويؤيد الاتحاد الأوروبي تأييدا كاملا تكثيف الجهود الرامية إلى منع النقل غير المشروع لمنظومات الدفاع الجوي التي يحملها أفراد والحصول غير المأذون به على هذه المنظومات، وخاصة من خلال تنفيذ قرارات الجمعية العامة التي تتخذ كل عام بتوافق الآراء

Devote increasing attention to the struggle against violence against women, especially through the implementation of social measures in this field(Algeria); take all measures to grant access to justice for all women victim of violence, and take measures for their protection and the rehabilitation, and to train police authorities on violence against women(France);
إيلاء المزيد من الاهتمام لمكافحة العنف ضد المرأة، ولا سيما من خلال تنفيذ تدابير اجتماعية في هذا الميدان(الجزائر)؛ واتخاذ جميع التدابير لتوفير فرص الوصول إلى العدالة لجميع النساء ضحايا العنف، واتخاذ التدابير لحمايتهن وإعادة تأهيلهن، وتدريب سلطات الشرطة في مجال العنف ضد المرأة(فرنسا)

Continue to share and extend their experiences and good practices in assisting vulnerable groups, especially through the implementation of the National Social Workers Programme(Venezuela);
أن تواصل تبادل وتقديم خبرتها وممارساتها الجيدة في مجال مساعدة الفئات الضعيفة، لا سيما عبر تنفيذ البرنامج الوطني للأخصائيين الاجتماعيين(فنزويلا)

The Action Plan has six key actions for improving statistics nationally and internationally, namely, mainstreaming strategic planning of statistical systems, especially through the implementation of a national strategy for the development of statistics; preparing for the 2010 global round of population censuses; increasing the finances for statistical capacity-building; setting up an international household survey network; undertaking urgent improvements for Millennium Development Goals monitoring; and increasing the accountability of the international statistical system.
وتضم خطة العمل ستة إجراءات رئيسية لتحسين مجال الإحصاء على الصعيدين الوطني والدولي، وهي: تعميم التخطيط الاستراتيجي للنظم الإحصائية، ولا سيما من خلال تنفيذ استراتيجية وطنية للتنمية الإحصائية؛ والإعداد لجولة 2010 العالمية لتعدادات السكان؛ وزيادة التمويل لبناء القدرات الإحصائية؛ وإنشاء شبكة دولية لاستقصاءات الأسر المعيشية؛ وإجراء تحسينات عاجلة لرصد الأهداف الإنمائية للألفية؛ وزيادة مساءلة النظام الإحصائي الدولي

The technical cooperation and capacity-building activities of UNCTAD for which the Special Programme on LDCs is responsible focus primarily on building institutional and policy-making capacities, especially through the implementation of the Integrated Framework(IF) for Trade-Related Technical Assistance for LDCs.
وأنشطة التعاون التقني وأنشطة بناء القدرات التي يقوم بها الأونكتاد ويتولى الصندوق الخاص بأقل البلدان نمواً المسؤولية عنها تركز أساساً على قدرات بناء المؤسسات وصنع السياسات، ولا سيما من خلال تنفيذ الإطار المتكامل للمساعدة التقنية المتعلقة بالتجارة المقدمة إلى أقل البلدان نمواً

It recommended that Cuba continue with these enlightened initiatives; continue to share and extend its experiences and good practices in assisting vulnerable groups, especially through the implementation of the National Social Workers Programme, which provides assistance to communities and helps to identify needs; continue in the path towards the building of socialism, under the principles of solidarity and justice, making headway in the strengthening of participatory and proactive democracy, as a genuine mechanism to ensure citizen participation in public affairs.
وأوصت بأن كوبا بأن تواصل هذه المبادرات المستنيرة؛ وأن تواصل تقاسم وتقديم خبرتها وممارساتها الجيدة في مجال مساعدة الفئات الضعيفة، ولا سيما عبر تنفيذ البرنامج الوطني للأخصائيين الاجتماعيين الذي يقدم المساعدة إلى المجتمعات المحلية ويساعد على تحديد الاحتياجات؛ وأن تواصل المضي في طريق بناء اشتراكية قائمة على مبدأي التضامن والعدالة، مع المضي قدماً من أجل تعزيز الديمقراطية القائمة على المشاركة والاستباقية بوصفها آلية حقيقية لضمان مشاركة المواطنين في الشؤون العامة

Prof. Jean-Luc Le Bideau of the University of Paris summarized the flexibility features of the Lomé Convention, explaining that through the Convention the European Union undertook to help the African, Caribbean and Pacific(ACP) countries to improve their investment climate in order to foster economic growth and sustainable development, especially through the implementation of economic reforms, the improvement of investment laws and the development of financial services with a view to attracting private investment.
وقدم الاستاذ جان- لوك لو بيداو من جامعة باريس لمحة عن معالم المرونة في اتفاقية لومي، موضحاً أن الاتحاد الأوروبي تعهد من خلال الاتفاقية بمساعدة بلدان أفريقيا والكاريبي والمحيط الهادئ على تحسين مناخها الاستثماري بغية تعزيز النمو الاقتصادي والتنمية المستدامة، لا سيما من خلال تنفيذ الاصلاحات الاقتصادية، وتحسين قوانين الاستثمار وتطوير الخدمات المالية بهدف جذب الاستثمار الخاص

In this context, under the right conditions, trade can make an important contribution to Arab States in promoting MDGs, especially through the implementation of Goal 8 and the achievement of an open trading and financial system that is rule-based, predictable and non-discriminatory and, above all, equitable.
وفي هذا السياق، يمكن أن تقدم التجارة، في ظل ظروف مناسبة، إسهاماً كبيراً للدول العربية للنهوض بالأهداف الإنمائية للألفية، لا سيما بتنفيذ الهدف 8 وبتحقيق نظام تجاري ومالي منفتح يكون قائماً على قواعد وقابلاً للتنبؤ به وغير تمييزي، وعلى الأخص، يتسم بالإنصاف

The programme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that(a) member States and their RECs will fulfil their regional integration obligations as enshrined in the AU vision and its NEPAD programme(b) institutional and policy reforms will be steadily pursued and(c) other United Nations agencies, and key partners such as the AUC, the RECs and AfDB will leverage their support especially through the implementation of the multi-year programmes at the regional and subregional levels.
يُتوقع أن يحقق البرنامج الفرعي أهدافه وإنجازاته المتوقعة على افتراض ما يلي:(أ) وفاء الدول الأعضاء وجماعاتها الاقتصادية الإقليمية بالتزامات التي تعهدت بها بتحقيق التكامل الإقليمي على النحو المجسد في رؤية الاتحاد الأفريقي وبرنامج نيباد؛(ب) والثبات على مواصلة الإصلاحات المؤسسية والمتعلقة بالسياسات؛(ج) وقيام سائر وكالات الأمم المتحدة والشركاء الأساسيين من قبيل مفوضية الاتحاد الأفريقي والجماعات الاقتصادية الإقليمية ومصرف التنمية الأفريقي بحشد دعمها لا سيما عن طريق تنفيذ البرامج المتعددة السنوات على المستويين الإقليمي ودون الإقليمي

Among the many tasks still ahead, particular priority must be given to initiatives aimed at the most vulnerable people, especially through the implementation of cross-cutting and integrated actions in the public service, private sector, and civil society.
ومن بين المهام العديدة التي لا تزال ماثلة أمامها، يجب إعطاء الأولوية للمبادرات الهادفة إلى تحسين حالة أضعف الفئات، وخاصة من خلال تنفيذ إجراءات شاملة ومتكاملة في مجال الخدمة العمومية والقطاع الخاص والمجتمع المدني

The Commission for Sustainable Development(CSD) is a functional commission of ECOSOC responsible for promoting sustainable development through technical cooperation and capacity building at international, regional and national levels, and especially through the implementation of Agenda 21, the Johannesburg Plan of Implementation and the Barbados Programme of Action for Sustainable Development of Small Island Developing States. It currently manages its work by means of a rolling cycle of two-year discussions focused on selected themes.
كما تعدّ لجنة التنمية المستدامة(CSD) إحدى اللجان الفنية التابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي حيث إنها تتولى مسؤولية النهوض بالتنمية المستدامة من خلال التعاون التقني وبناء القدرات على المستويات الدولية والإقليمية والوطنية، وخاصة من خلال تنفيذ جدول أعمال القرن 21، وخطة جوهانسبرغ لتنفيذ برنامج عمل باربادوس بشأن التنمية المستدامة في الدول الجزرية الصغيرة النامية، وهي تضطلع بعملها حالياً من خلال دورة متجددة من المناقشات الثنائية السنوات التي تركّز على مواضيع مختارة

In this context, the Rio Group urgently appeals to the parties to immediately cease all acts of terror and violence and to return as soon as possible to negotiations under the peace process, especially through the immediate implementation of the Mitchell plan.
وفي هذا السياق تناشد مجموعة ريو بإلحاح الأطراف أن تكف فورا عن جميع أفعال الإرهاب والعنف، وأن تعود في أقرب وقت ممكن إلى المفاوضات في ظل عملية السلام، خصوصا من خلال التنفيذ الفوري لخطة ميتشيل

Guarantee citizens the right to access information held by public bodies, especially through the enactment and implementation of freedom of information legislation.
ضمان تمتُّع المواطنين بحق الحصول على المعلومات المحفوظة لدى الهيئات العامة، وخاصة من خلال سن وتطبيق تشريعات معنية بحرية تداول المعلومات

Survey techniques have developed considerably over the past 15 years, especially through lessons learned in the implementation of the APLC.
وقد حققت تقنيات المسح تطوراً كبيراً خلال السنوات الخمس عشرة الماضية، لا سيما تلك التي استندت إلى الدروس المستقاة من تنفيذ اتفاقية الألغام الأرضية المضادة للأفراد

How to use "especially through the implementation" in a sentence

Especially through the implementation of joint training, and sharing expertise and resources.

Communicate all along the way and especially through the implementation of the changes.

We agreed on several market segments where to extend the offer especially through the implementation of strategic alliances.

Technology is now employed in every part of the sales cycle, especially through the implementation of comprehensive and sophisticated CRM systems such as Saesforce.com.

Student Life also “worked on enhancing student health services availability and accessibility,” especially through the implementation of a triage model in the Counseling Center.