EVOLVING DEVELOPMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الإنمائية المتطورة
• الإنمائية التي تتطور

Examples of using Evolving development in English and their translations into Arabic

II. The evolving development context.
ثانيا- السياق الإنمائي المتطور

Relevance of the Development Account in an evolving development environment.
أهمية حساب التنمية في بيئة إنمائية متطورة

There are two evolving developments which feed on each other.
هناك تطوران ناشئان يغذي أحدهما الآخر

Capacity-building for decision-making at all levels will be encouraged in the light of evolving development strategies.
وسيجري تشجيع بناء القدرات في مجال اتخاذ القرار على جميع الصعد في ضوء ما تشهده الاستراتيجيات التنموية من تطور

For the United Nations to strengthen its effectiveness and enhance its relevance in the evolving development landscape, there is a need for a longer-term strategic repositioning of the United Nations development system.
ولكي تعزز الأمم المتحدة فعاليتها وأهميتها في المشهد الإنمائي المتطور، تستدعي الضرورة إجراء إعادة تنظيم استراتيجي طويل المدى لجهاز الأمم المتحدة الإنمائي

Through these processes, the actions identified in the Programme of Action are to be regularly adapted to new and evolving developments.
ومن خلال هذه العمليات، فإن التدابير المحددة في برنامج العمل تجري مواءمتها أيضا بصورة منتظمة مع التطورات الجديدة والمستجدة

The course reflected the specific peculiarities of working in the context of a rapidly evolving development cooperation environment and interacting with new, emerging and non-traditional partners.
وجسدت الدورة التدريبية الخصائص المحددة التي يتسم بها العمل في سياق بيئة التعاون الإنمائي السريعة التطور والتفاعل مع الشركاء الجدد والناشئين وغير التقليديين

The EU noted with appreciation UNIDO ' s efforts to adjust its programmatic activities to respond to the evolving development agenda.
كما إن الاتحاد الأوروبي ينوّه معرباً عن تقديره بجهود اليونيدو الرامية إلى تعديل أنشطتها البرنامجية بغية الاستجابة إلى جدول أعمال التنمية المتطوّر

The Group welcomed UNIDO ' s efforts to adjust to evolving development priorities and, in particular, steps taken to introduce a number of programmatic enhancements for the medium-term programme framework for 2008-2011.
كما ترحّب المجموعة بجهود اليونيدو الرامية إلى تعديل الأولويات الإنمائية المتطوّرة، وخصوصاً الخطوات التي تمّ القيام بها لإدخال عدد من التحسينات البرنامجية على الإطار البرنامجي المتوسط الأجل للفترة 2008-2011

Member States will review and update this strategy as appropriate in the light of evolving development needs and UNCTAD mandates.
وستقوم الدول الأعضاء باستعراض وتحديث الاستراتيجية، حسب الاقتضاء، على ضوء احتياجات التنمية الناشئة وولايات الأونكتاد

The implementation of United Nations reforms and the rapidly evolving development assistance environment, characterized by a move towards more flexible aid modalities, have provided UN-Habitat with an opportunity to streamline its activities at the country level.
وقد أدى تنفيذ إصلاحات الأمم المتحدة وبيئة المساعدة الإنمائية التي تتطور بسرعة، والتي تتسم بالاتجاه نحو طرائق معونة أكثر مرونة، إلى إتاحة الفرصة أمام موئل الأمم المتحدة لتنسيق أنشطته على المستوى القطري

Collaborative efforts to evaluate operational activities and thus respond to evolving development needs would ensure better results.
ومن شأن بذل جهود تعاونية لتقييم الأنشطة التنفيذية، وبالتالي تلبية الاحتياجات الإنمائية المستجدة، أن يكفل التوصل إلى نتائج أفضل

At the same time, it is likely that a review of the current areas of emphasis and priority services may be conducted in the period leading up to the final formulation of the MTPF for 2006-2009 in order to take account of the evolving development agenda.
وفي الوقت نفسه، يُحتمل إجراء مراجعة لمجالات التشديد والخدمات ذات الأولوية الحالية في الفترة التي تسبق وضع الصيغة النهائية للإطار البرنامجي المتوسط الأجل للفترة 2006-2009 لكي يؤخذ في الحسبان جدول الأعمال الانمائي المتطوّر

Building on progress to date as highlighted above, UNDP will seek to anticipate and adjust to the evolving development cooperation environment to make itself a valued partner and supplier of strategic development services.
استفادة من التقدم المحرز حتى الآن على النحو المبين أعلاه، سيسعى برنامج الأمم المتحدة الإنمائي إلى توقع البيئة المستجدة للتعاون الإنمائي والتكيف معها، لكي يجعل من نفسه شريكا قيما ومصدرا للخدمات الإنمائية الاستراتيجية

He commended the steps taken to further refine UNIDO ' s services and the programme adjustments made to align them with the evolving development agenda.
ثمّ أثنى على التدابير المتخذة لزيادة تحسين خدمات اليونيدو والتعديلات البرنامجية الهادفة إلى مواءمة هذه الخدمات مع خطة التنمية المستجدة

Declares further that, in order to play a relevant role with greater effectiveness and efficiency, ECLAC will need to adapt to the evolving development priorities of Latin America and the Caribbean, within the framework of the restructuring and revitalization of the United Nations;
تعلن كذلك أن اللجنة، لكي تؤدي دورا مﻻئما بدرجة أكبر من الفعالية والكفاءة، ستحتاج إلى التكيف مع اﻷولويات اﻹنمائية المتغيرة ﻷمريكا الﻻتينية ومنطقة البحر الكاريبي، في إطار إعادة تشكيل اﻷمم المتحدة وتنشيطها

UNDP policy and advocacy activities at the regional level, while important, were not adequate given the rapidly evolving development context.
وكانت الأنشطة التي اضطلع بها البرنامج الإنمائي في مجالـيْ السياسات والدعوة على الصعيد الإقليمي، برغم أهميتها، غير كافية بالنظر إلى السياق الإنمائي السريع التطور

There are many evolving development challenges in Africa that require an enhanced response from ECA, as the regional arm of the United Nations in Africa mandated to foster economic and social development in the region.
ألف- 3 ثمة تحديات كثيرة آخذة في التشكل تجابه التنمية في أفريقيا، وهي تتطلب استجابة معززة من اللجنة الاقتصادية لأفريقيا باعتبارها الأداة الإقليمية للأمم المتحدة في أفريقيا التي تتمتع بالولاية اللازمة لرعاية التنمية الاقتصادية والاجتماعية في الإقليم

Low-skill-based manufacturing, however, should be perceived as temporary, an early stage of an evolving development strategy, and not an end in itself.
بيد أن الصناعة التحويلية القائمة على المهارات المنخفضة ينبغي أن ينظر إليها باعتبارها وضعا مؤقتا، أي مرحلة مبكرة في استراتيجية إنمائية متطورة، وليست غاية في حد ذاتها

Although the Development Account was eminently suited to coping with evolving development needs, it represented only 0.38 per cent of the regular budget, a share which had declined over two successive bienniums and which fell far short of the General Assembly ' s original target of $200 million.
وعلى الرغم من أن حساب التنمية، يتناسب بدرجة عالية مع تلبية الاحتياجات الإنمائية المتطورة، فإنـه لا يمثل سوى 0.38 في المائة من الميزانية العادية، وهي حصة انخفضت على مدى فترتيْ سنتين متتاليتين، وتقل كثيرا عن الحصة الأصلية المستهدفة من قِـبل الجمعية العامة، وقدرها 200 مليون دولار

As also anticipated in document IDB.29/6, the prioritization of UNIDO ' s services has been adjusted for the MTPF for 2006-2009 in order to take account of the evolving development agenda.
وكما هو مبين في الوثيقة IDB.29/6 أيضا، عدل ترتيب أولويات خدمات اليونيدو الخاصة بالإطار البرنامجي المتوسط الأجل للفترة 2006-2009 لكي يؤخذ في الحسبان جدول الأعمال الإنمائي المتطوّر

An issues-based approach also provides the opportunity for greater flexibility when responding to emerging issues and evolving development challenges, in particular the potential new directions that may emerge from the conclusion of consultations on the MDG post-2015 agenda.
ويوفر أيضا وجود نهج يركز على المسائل الفرصة الكفيلة بزيادة المرونة لدى الاستجابة للمسائل الناشئة والتحديات الإنمائية المتطورة، خاصة الاتجاهات الجديدة المحتملة التي قد تنشأ عند اختتام المشاورات بشأن خطة التنمية لما بعد عام 2015

The biennial Development Cooperation Forum of the Economic and Social Council has played a key role in assisting countries to adjust to the challenges of the evolving development landscape.
ويؤدي منتدى التعاون الإنمائي التابع للمجلس الاقتصادي والاجتماعي والذي يعقد مرة كل سنتين، دورا أساسيا في مساعدة البلدان على التكيف مع تحديات المشهد الإنمائي المتطور

There have been significant and rapidly evolving developments in fields relevant to the Biological and Toxin Weapons Convention(BTWC) since the Convention came into force in 1975 in areas such as biotechnology, genomics, proteomics, bioinformatics and computational biology, systems biology, drug discovery, design and delivery, synthetic biology and biological engineering.
وقد استجدت منذ بدء نفاذ هذه الاتفاقية في عام 1975 تطورات هامة وسريعة في الميادين المتصلة باتفاقية الأسلحة البيولوجية والتكسينية من قبيل مجالات التكنولوجيا الأحيائية، وعلم الجينومات، وعلم البروتينات الوراثية، والمعلوماتية البيولوجية، والبيولوجيا الحسابية، وبيولوجيا الأنظمة، واكتشاف الأدوية وتصميمها وتوصيلها؛ والبيولوجيا التخليقية والهندسة الأحيائية

As defined in the midterm review of the strategic plan, also to be presented to the Executive Board at the annual session 2011, the organization must respond to a rapidly evolving development landscape.
وكما هو محدد في استعراض منتصف المدة للخطة الاستراتيجية، الذي سيُعرض هو الآخر على المجلس التنفيذي في الدورة السنوية لعام 2011، يجب على المنظمة أن تستجيب للساحة الإنمائية التي تتطور بسرعة

In response to significant and rapidly evolving developments on the ground in Kosovo in 2008, the European and Latin American Division integrated operational team defined the framework for the reconfiguration of UNMIK and coordinated the United Nations operational response through the integrated management of, and support to, the transition, including military, police and support elements.
استجابة للتطورات الهامة والمتلاحقة بسرعة على أرض الواقع في كوسوفو في عام 2008، حدد الفريق العملياتي المتكامل لشعبة أوروبا وأمريكا اللاتينية إطار إعادة تشكيل بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو ونسق استجابة الأمم المتحدة العملياتية من خلال الإدارة المتكاملة للتحول وتقديم الدعم له، بما في ذلك الشؤون العسكرية والشرطية وعناصر الدعم

Developed countries should pursue a more vibrant and creative approach in dealing with triangular cooperation arrangements by exploring non-traditional areas of cooperation that responded to the evolving development priorities of the South.
فالبلدان المتقدمة النمو ينبغي أن تتبع نهجا أكثر حيوية وابتكارا في التعامل مع ترتيبات التعاون الثلاثي من خلال استكشاف مجالات غير تقليدية للتعاون، بما يستجيب للأولويات الإنمائية المتغيرة في بلدان الجنوب

Mr. Aisi(Papua New Guinea), speaking also on behalf of the Melanesian Spearhead Group(MSG) countries Fiji, the Solomon Islands and Vanuatu, regretted that, even as the international community was witnessing an evolving development paradigm to be underpinned by global partnerships supporting national ownership of sustainable development, close to 2 million people worldwide-- more than a third of them in the Asia-Pacific region-- remained under the yoke of colonialism in one form or another.
السيد آيسي(بابوا غينيا الجديدة): أعرب، متكلما أيضا باسم مجموعة بلدان رأس الحربة الميلانيزية وجزر سليمان وفانواتو، عن أسفه لأنه حتى أثناء مشاهدة المجتمع الدولي نموذجَ تنمية آخذا في التطور سيرتكز على الشراكات العالمية الداعمة للمُلكية الوطنية للتنمية المستدامة، فإن نحو مليوني نسمة في جميع أنحاء العالم- أكثر من ثلثهم في منطقة آسيا والمحيط الهادئ- ما زالوا يرزحون تحت نير الاستعمار بشكل أو بآخر

Busan, Republic of Korea, was the venue for the Fourth High Level Forum on Aid Effectiveness, from 29 November to 1 December 2011, where over 3,000 delegates met to review progress on implementing the principles of the Paris Declaration and discuss how to maintain the relevance of the aid effectiveness agenda in the context of the evolving development landscape.
اجتمع المنتدى الرفيع المستوى الرابع المعني بفعالية المعونة في بوسان، جمهورية كوريا، من 29 تشرين الثاني/نوفمبر إلى 1 كانون الأول/ديسمبر 2012، حيث التقى ما يزيد على 000 3 مندوب بغرض استعراض التقدم الذي أُحرز في تنفيذ مبادئ إعلان باريس ومناقشة كيفية المحافظة على فائدة جدول أعمال فعالية المعونة في سياق حالة التنمية الآخذة في التطور

As these societies evolve development time in all aspects of political and economic life, social and intellectual; legislator or legalized reviewing those legal materials between different periods, who shall modify as required, or in addition to, and renewal.
وحيث إن هذه المجتمعات تتطور بتطور الزمن في جميع جوانب حياتها السياسية والاقتصادية والاجتماعية والفكرية؛ فإن المشرع أو المقنن يراجع تلك المواد القانونية بين فترات متباينة، فيقوم بتعديل ما يلزم منها، أو بالإضافة إليها وتجديدها

How to use "evolving development" in a sentence

We must take advantage of the evolving development to rewrite our unpleasant history in Nigeria.

The interaction between extraterrestrials and humanity is part of the evolving development of our race.

A constantly evolving development environment has completely changed the way we approach the app process.

Evolving Development – We are keen to improve on the design and welcome all feedback.

Knights from different time periods are distinguished outwardly by the ever evolving development of armour styles.

Plans for schools in the Willoughby area based upon evolving development trends and their location. 9.

To review and evaluate the evolving development of financial forensics, within a variety of international scenarios.

She has a professional interest in the evolving development and intelligence behind both Automation and Innovation.

This role will offer global exposure while providing structures that foster innovation of constantly evolving development activities.