EVOLVING CONTEXT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• سياق متطور

Examples of using Evolving context in English and their translations into Arabic

Treaties were interpreted and applied in an evolving context.
وتفسِّر المعاهدات وتطبق في سياق متطور

In that evolving context, UNAMA must strengthen its offices.
وفي هذا السياق المتطور، على بعثة الأمم المتحدة تعزيز مكاتبها

I would reply that our approach is logical because it has always been part of a constructive and evolving context.
وأجيب بأن منهجنا كان منطقيا لأنه كان دوما جزءا من سياق بنّاء ومتطور

In this evolving context, the current and future United Nations security posture must remain robust.
وفي هذا السياق المتغير، ينبغي أن تظل الأمم المتحدة في وضع أمني قوي في الحاضر والمستقبل

It was also pointed out that there is a need for continuous adaptation of the institutional framework to the evolving context of globalization.
كما أشير إلى ضرورة تكيف الإطار المؤسسي باستمرار مع سياق العولمة المتطور

In this rapidly evolving context, the international community is stepping up efforts to formulate a global development agenda beyond 2015.
وفي هذا السياق المتجدد بسرعة، يعزز المجتمع الدولي جهوده لوضع خطة تنمية عالمية لما بعد عام 2015

At the meeting, various means were discussed of promoting the relationship between the United Nations and Myanmar in the evolving context.
وفي ذلك الاجتماع، نوقشت سبل متنوعة لتوطيد العلاقة بين الأمم المتحدة وميانمار في هذا السياق المتغير

And in this rapidly evolving context, it's possible to imagine a world in which the mobile phone becomes something far more than a medium for social interaction.
وفي هذا السياق سريعِ التطور، من الممكن تخيل عالم، حيث تصبح الهواتف النقالة شيئا أبعد ما يكون عن كونها وسيلة تواصل اجتماعي

I am contemplating a modest expansion of the human rights office of UNMEE in order to meet the additional requirements and an evolving context.
وإنني أفكر في توسيع مكتب حقوق الإنسان التابع للبعثة توسيعا طفيفا من أجل الوفاء بالطلبات الإضافية ومواجهة بيئة متطورة

New needs arising from the evolving context of climate change and the definition and implementation of new mechanisms such as UN-REDD;
(ب) الاحتياجات الجديدة الناشئة عن السياق المتبلور لتغير المناخ وتعريف وتنفيذ آليات جديدة مثل برنامج الأمم المتحدة التعاوني لخفض الانبعاثات الناتجة عن إزالة الغابات وتدهورها

The paper highlights political, administrative, technical, and institutional aspects of governance, in a new and evolving context, and from both theoretical and practical perspectives.
وتسلط الورقة الضوء على الجوانب السياسية والإدارية والتقنية والمؤسسية للحوكمة، في سياق جديد ومتطور، ومن المنظورين النظري والعملي

It will require that they be adequately resourced, in particular with regard to the capabilities needed to ensure effective performance and the fulfilment of the mandates set by the Security Council in an evolving context.
وسيتطلب توفير الموارد الكافية لها، لا سيما القدرات اللازمة لكفالة الأداء بفعالية وتنفيذ الولايات التي حددها مجلس الأمن في سياق متغير

The increasing awareness and evolving context of climate change issues have created additional specific needs, such as the need to ensure effective participation in the UN-REDD mechanisms.
وأدى ازدياد الوعي والسياق المتبلور لقضايا تغير المناخ إلى خلق احتياجات إضافية محددة، كالحاجة إلى ضمان المشاركة الفعالة في آليات برنامج الأمم المتحدة التعاوني لخفض الانبعاثات الناتجة عن إزالة الغابات وتدهورها

These long-term goals will take into account the existing internationally agreed-upon goals, with adjustments, where necessary, to be responsive to the evolving context in which children live.
وتأخذ هذه اﻷهداف طويلة اﻷجل في اﻻعتبار اﻷهداف القائمة المتفق عليها دوليا، مع إدخال بعض التعديﻻت عليها، عند الضرورة، لكي تستجيب إلى اﻹطار المتطور الذي يعيش فيه الطفل

Within this evolving context, the United Nations, and in particular its task force and Security Sector Reform Unit, is being requested to strengthen their support to national efforts in the area of security sector reform.
وقد أصبحت الأطراف، ضمن هذا السياق الناشئ، تطلب إلى الأمم المتحدة، وبخاصة إلى فرقة العمل ووحدة إصلاح قطاع الأمن، أن تعزز الدعم الذي تقدمه إلى الجهود الوطنية المبذولة في مجال الإصلاح

To establish the right mix of assistance, applied in the critical areas at the right time, requires expanded and consistent information management and the capacity to analyse a continually evolving context.
وتحديد الخلطة الصحيحة من المساعدات، وتطبيقها في المناطق الحرجة في الوقت المناسب، يتطلب إدارة موسعة ومتسقة للمعلومات والقدرة على تحليل سياق متطور باستمرار

In the evolving context of the peace and rebuilding work for Somalia, the independent expert suggests that a Senior Human Rights Officer be deployed to the United Nations country team in Nairobi, with frequent travel to Somalia.
وفي السياق المتغير للسلم وأعمال إعادة البناء في الصومال، يقترح الخبير المستقل تعيين مسؤول أقدم عن حقوق الإنسان في فريق الأمم المتحدة القطري في نيروبي، على أن يقوم بزيارات متكررة إلى الصومال

With the MDG target date approaching, it was time to develop new frameworks building on the successes and lessons learned from the MDG process to reflect evolving contexts and unique circumstances.
وأضاف أنه مع اقتراب أجل الانتهاء من تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، فقد أزف الوقت لوضع أطر جديدة تفيد من أوجه النجاح والدروس المستفادة من عملية الأهداف الإنمائية للألفية لتعكس السياقات المتطورة والظروف الفريدة

In 2010, the Comprehensive Framework for Action was updated to better reflect the evolving context and new elements considered necessary for a comprehensive approach, including gender, climate change, price volatility and sustainability.
وفي عام 2010، تم تحديث إطار العمل الشامل ليعبر بشكل أفضل عن السياق المتطور والعناصر الجديدة التي تعتبر ضرورية لنهج شامل، بما في ذلك الشؤون الجنسانية وتغير المناخ وتقلب الأسعار والاستدامة

In February 2007, PDES assisted the Peacebuilding, Livelihoods and Partnership Section to organize a workshop on" UNHCR ' s role in post-conflict situations: recalibrating reintegration in an evolving context.".
في شباط/فبراير 2007، ساعدت دائرة وضع السياسات والتقييم الفرع المعني ببناء السلام وسبل المعيشة والشراكة في تنظيم حلقة عمل بشأن دور المفوضية بعد انتهاء حالات الصراع ومواجهة لإعادة الإدماج في سياق متطور

It was observed that the practical value of the topic arose from the fact that treaties were interpreted and applied in an evolving context which raised the question whether and how far that affected existing law and obligations.
وأُشير إلى أن القيمة العملية لهذا الموضوع نشأت عن كون المعاهدات تُفسر وتُطبق في سياق دائم التطور مما طرح مسألة ما إذا كان هذا الأمر يؤثر على القانون القائم والالتزامات القائمة ومدى عمق هذا الأثر

Taking this evolving context into account, in June 2007 the PCB requested UNAIDS to work with the Global Fund to revise their memorandum of understanding so as to update areas and modalities of cooperation.
ومع أخذ هذه التطورات في الاعتبار، طلب مجلس تنسيق البرنامج، في حزيران/يونيه 2007، من برنامج الأمم المتحدة المعني بالإيدز العمل مع الصندوق العالمي لتنقيح مذكرة التفاهم الموقعة بين الطرفين من أجل تحديث مجالات وأساليب التعاون

With this inaugural event we begin our ongoing commitment to promote artistic initiatives in an open and actively evolving context, linking Turin's dynamic cultural setting with other creative and multicultural realities.
نحن نطلق من خلال هذه الفعالية الافتتاحية التزامنا المستمر بتعزيز المبادرات الفنية في سياقٍ يعج بالانفتاح والتطور، وذلك بربط الصيغة الثقافية الفعالة في تورينو بوقائع متعددة الثقافات وإبداعية أخرى

In this evolving context, the Global Programme provides the platform for UNDP global advocacy around the crucial nexus between poverty, gender, climate change and the environment, as well as in-depth policy leadership and credibility in each of these areas.
وفي هذا السياق المتغير، يوفر البرنامج العالمي أرضية للدعوة التي يقوم بها البرنامج الإنمائي على الصعيد العالمي بشأن العلاقة الحاسمة القائمة بين الفقر، والمساواة بين الجنسين، وتغير المناخ، والبيئة، فضلاً عن القيادة السياسية والمصداقية المتجذرتين في كل مجال من هذه المجالات

While the establishment of the cell will no doubt contribute to the reduction of civilian casualties during the conduct of AMISOM military operations, such a mechanism must be tailored to the evolving context of AMISOM operations and will require significant resources to operate successfully.
وفيما سيسهم إنشاء تلك الخلية دون شك في الحد من الخسائر في صفوف المدنيين أثناء سير العمليات العسكرية للبعثة، فإنه يجب تصميم تلك الآلية بحيث تتلاءم مع السياق المتغير لعمليات البعثة، كما سيلزم تزويدها بموارد كبيرة كي يكلل عملها بالنجاح

Almost 20 years after its creation, the Trust Fund will respond to the evolving context provided by the post-2015 development agenda in setting a new course for the coming years that is true to its founding vision and agreed commitments.
وسيستجيب الصندوق الاستئماني، بعد مضي قرابة 20 عاما على إنشائه، للسياق المتغير الذي تهيئه خطة التنمية لما بعد عام 2015، باختطاط مسار جديد للسنوات المقبلة يكون وفيا لرسالته التأسيسية والتزاماته المتفق عليها

Several delegations asked how the lessons learned from Pakistan and the recommendations of the IASC real-time evaluation of the cluster approach would be incorporated into UNICEF work and how cluster responsibilities would adapt over time to the rapidly evolving context.
وتساءل عدد من الوفود عن الكيفية التي سيتم بها إدماج الدروس المستفادة من باكستان وتوصيات اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات فيما يتعلق بالتقييم الآني لنهج المجموعات في أعمال اليونيسيف وعن الكيفية التي ستتكيف بها مسؤوليات المجموعات على مدى الزمن مع السياق السريع التطور

The rapidly evolving context of the response to HIV/AIDS, and the need for UNDP to continuously create enabling conditions for a multi-sectoral response, has at times translated into programmes which may seem to have limited reference to the originally conceived CCF.
وقد تُرجم السياق سريع التطور لجهود مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، وضرورة قيام برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بتهيئة الظروف التي تمكن من الاستجابة متعددة القطاعات بصفة مستمرة، في بعض الأحيان، إلى برامج ذات صلة محدودة فيما يبدو بأطر التعاون القطري المتوخاة أصلا

Requests the Executive Director to establish and chair an advisory board to the Special Human Settlements Programme for the Palestinian People and the Technical Cooperation Trust Fund, comprising representatives to the United Nations of contributing member States, in order to provide policy guidance to the Special Human Settlements Programme for the Palestinian People, taking into account the evolving context, support fundraising based on identified gaps, review progress and reporting to the Governing Council and prepare the necessary Governing Council resolutions;
يطلب إلى المدير التنفيذي أن ينشئ ويرأس مجلساً استشارياً للبرنامج الخاص للمستوطنات البشرية من أجل الشعب الفلسطيني والصندوق الاستئماني للتعاون التقني، يتضمن ممثلين للدول الأعضاء المساهمة لدى الأمم المتحدة، من أجل تقديم التوجيه في مجال السياسات إلى البرنامج الخاص للمستوطنات البشرية من أجل الشعب الفلسطيني، مع إيلاء الاعتبار للسياق المتطور، ودعم تعبئة الموارد بالاستناد إلى الفجوات المستبانة، واستعراض التقدم المحرز، وتقديم تقرير إلى مجلس الإدارة وإعداد قرارات مجلس الإدارة اللازمة

In the light of these rapidly evolving contexts and new initiatives to strengthen coordination at the regional and global levels, the UNESCO Institute for Statistics is of the view that further time is needed in order to reassess and clarify the role and working modalities of an intersecretariat working group.
وفي ضوء هذه السياقات التي تتطور بسرعة، والمبادرات الجديدة لتعزيز التنسيق على الصعيدين الإقليمي والعالمي، يشعر معهد اليونسكو للإحصاء بأن هناك حاجة إلى المزيد من الوقت من أجل إعادة تقييم وتوضيح دور وطرائق عمل فريق عامل مشترك بين الأمانات

How to use "evolving context" in a sentence

This framework may be especially useful as migration researchers attempt to make sense of the evolving context of Brexit.

Rather, the mask is not a substitute for another presentation, but an evolving context that makes political action possible.

The framework is being developed in the complex, evolving context of local, state, and national educational practice and public policy.

Eric Chaplet: The world is continuously changing, and we have to respond to the evolving context in which we operate.

It represents an effective and significant investment in human potential development in India in the evolving context of the world.

By reflecting on the evolving context in which these interactions occur, it provides critical insights that are timely and fresh.

Two, for the way, the unique person-community-nature interfaces are paid attention to, in evolving context specific solutions for social change.

It is in this rapidly evolving context that the science underpinning climate change is being conducted and its findings communicated.

This article discusses tensions of national identity, as played out in the evolving context of post-accord transitional politics in Nepal.

Chapter three describes the genesis of the EU policy on climate change and its evolving context in the last two decades.