Examples of using Examples included in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Examples included genocide, torture and apartheid.
وتشمل الأمثلة إبادة البشر، والتعذيب، والفصل العنصريFor the Young Men ' s Christian Association,volunteer leadership development examples included from-subject-to-citizen training in Africa, training of leaders in Latin America, and global citizenship educational training in Asia and the Pacific.
فبالنسبة لجمعية الشبان المسيحية، شملت أمثلة تطوير قيادات المتطوعين التدريب" من الاتكال إلى المشاركة الفعلية" في أفريقيا، وتدريب القادة في أمريكا اللاتينية، والتدريب التربوي على المواطنة العالمية في آسيا والمحيط الهادئExamples included dairy companies or port services.
وشملت الأمثلة المقدمة شركات الألبان أو الخدمات المرفئيةOther examples included the implementation of United Nations environmental conventions and Agenda 21.
وتضمنت الأمثلة الأخرى تنفيذ الاتفاقيات البيئية() وجدول أعمال القرن 21 للأمم المتحدة(Examples included multiparty elections in Nepal, Sierra Leone, Zambia, Bangladesh, Honduras, Maldives and Guinea-Bissau.
وشملت الأمثلة إجراء انتخابات متعددة الأحزاب في نيبال وسيراليون وزامبيا وبنغلاديش وهندوراس وملديف وغينيا- بيساوExamples included process controllers, heat exchangers, flow meters and accessories, and carbon steel tubes.
وتشمل الأمثلة في هذا الخصوص أجهزة التحكم في العمليات والمبادلات الحرارية وأجهزة قياس التدفق ولوازمها ومواسير الصلب الكربونيExamples included being allowed to retain their maiden names and to receive gifts in the course of solving marital conflicts.
وتشتمل اﻷمثلة على السماح لها باﻻحتفاظ باسم البتولية العائد لها، وتلقي الهبات كجزء من عملية حل الخﻻفات الزوجيةOther examples included field visits by the scientific community to find innovative solutions to NAP implementation.
وشملت الأمثلة الأخرى الزيارات الميدانية التي يقوم بها المجتمع العلمي من أجل التوصل إلى حلول مبتكرة لعملية تنفيذ برامج العمل الوطنيةExamples included activities in the areas of governance, micro-credit and national long-term perspective study exercises.
وتضمنت اﻷمثلة على ذلك أنشطة في مجاﻻت سﻻمة الحكم، واﻻئتمانات الصغيرة والممارسات الوطنية في مجال إعداد الدراسات المنظورية على المدى الطويلIn the latter, examples included the right for citizens and/or workers to organize, and that government and institutional operations must be transparent.
وبالنسبة للبعد السياسي، تتضمن اﻷمثلة حق المواطنين و/أو العمال في التنظيم، وأن تكون العمليات الحكومية والمؤسسية واضحةPractical examples included legislative and administrative measures and policies and programmes aimed at ensuring the inclusion in education of persons with disabilities.
وشملت الأمثلة العملية تدابير تشريعية وإدارية وسياسات وبرامج ترمي إلى كفالة إدماج الأشخاص ذوي الإعاقة في نظم التعليمExamples included the adoption of new laws and agreements, the creation of specialized bodies, and the broadening of investigative powers of law enforcement officers.
وشملت الأمثلة اعتماد قوانين واتفاقات جديدة، وإنشاء هيئات متخصصة، وتوسيع نطاق صلاحيات التحقيق المسندة إلى موظفي إنفاذ القانونSuccessful examples included the GAVI Alliance, the solidarity levy on airline tickets and the financial transaction tax implemented in Europe.
وتشمل الأمثلة الناجحة التحالف العالمي للقاحات والتحصين، والرسم التضامني على تذاكر الطيران، والضريبة على التحويلات النقدية من عملة إلى أخرى المنفَّذة في أوروباExamples included situations of nationality link of natural or legal persons or grounds for exoneration from responsibility based on the conduct of the individual claimant.
وتشمل اﻷمثلة حاﻻت تتوافر فيها رابطة الجنسية لدى اﻷشخاص الطبيعيين أو اﻻعتباريين أو أسباب اﻹبراء من المسؤولية استنادا إلى سلوك صاحب المطالبةPractical examples included roaming agreements for island-wide mobile telephony and joint visits of Greek Cypriot and Turkish Cypriot business leaders to Turkey.
وشملت الأمثلة العملية على ذلك اتفاقات التجوال للاتصال بواسطة الهواتف المحمولة على نطاق الجزيرة، والزيارات المشتركة لقادة الأعمال القبارصة اليونانيين والقبارصة الأتراك إلى تركياExamples included cases where restorative processes had been used instead of established justice practices, as well as cases where elements of both had been used in a complementary approach.
وشملت الأمثلة قضايا استعملت فيها الإجراءات التصالحية بدلا من ممارسات العدالة المستقرة، وشملت كذلك قضايا استعملت فيها عناصر من كلتيهما في نهج تكامليOther examples included legislation on the derogation of the banking secrecy regime, amendments to the law on asset declarations of public officials and on the application of measures for the protection of witnesses in criminal procedures.
وتشمل الأمثلة الأخرى تشريعات بشأن تقييد نظام السرية في المصارف وتعديلات على القانون الخاص بإفصاح الموظفين العموميين عن موجوداتهمExamples included the recently published 2011 climate synthesis report, which encourages APN member countries to increase their capacity on national adaptation strategies, planning and implementation.
وشملت الأمثلة التقرير التوليفي للمناخ في عام 2011 الذي نُشر حديثاً، والذي يشجع البلدان الأعضاء في الشبكة على زيادة قدراتها المتعلقة باستراتيجيات التكيف الوطني وتخطيطه وتنفيذهExamples included savings in the areas of documents production, travel costs, scheduling of night and weekend shifts in the Office of Conference and Support Services and consolidating computing services.
واشتملت اﻷمثلة على تحقيق وفورات في مجاﻻت إصدار الوثائق، وتكاليف السفر، ووضع جداول للنوبات المسائية ونوبات نهاية اﻷسبوع في مكتب خدمات المؤتمرات وخدمات الدعم، وتوحيد خدمات الحاسوبExamples included partnerships by which enterprises provided skills to groups facing discrimination in labour markets and trained their staff to be more sensitive about respect for human rights in the workplace.
وتشمل اﻷمثلة على ذلك الشراكات التي توفر المشاريع التجارية من خﻻلها مهارات لمجموعات تواجه التمييز في سوق العمل وتدرب موظفيها ليكونوا أكثر وعيا بضرورة احترام حقوق اﻹنسان في مكان العملOther examples included cooperation with civil society organizations and strengthening of the complaint procedure, which established a direct line of communication between citizens and the available international protection mechanisms.
وتتضمن الأمثلة الأخرى التعاون مع منظمات المجتمع المدني وتعزيز الإجراءات المتعلقة بالشكاوى، مما أقام خطا مباشرا للاتصال بين المواطنين وآليات الحماية الدولية المتاحةExamples included recruiting government officials as national professional project personnel, extending consultants' contracts beyond the maximum duration, or for retroactive and ex post facto approval of actions to recruit.
وتضمنت اﻷمثلة تعيين موظفين حكوميين كموظفي مشاريع وطنيين من الفئة الفنية، أو تمديد عقود خبراء استشاريين بما يتجاوز الحد اﻷقصى للفترة الزمنية، أو جعل الموافقة على إجراءات التعيين ذات أثر رجعي بعد اتمامهاExamples included training on investigation and prevention organized by the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) and an international seminar on judicial protection for trafficking victims organized within the framework of a project with IOM.
وتضمنت الأمثلة التدريب على التحقيق والمنع وقامت بتنظيم هذا النشاط منظمة الأمن والتعاون في أوروبا، وحلقة دراسية دولية بشأن الحماية القانونية لضحايا الاتجار نظمت في إطار مشروع مع المنظمة الدولية للهجرةExamples included designating essential fish habitats, habitat areas of concern," no-take" marine protected areas and national marine sanctuaries, and developing regulations to reduce the impacts of fishing activities on vulnerable benthic habitats and ecosystems.
تشمل الأمثلة تحديد موائل أساسية للأسماك، ومناطق موائل مثيرة للقلق، ومناطق بحرية محمية يمنع الأخذ منها، ومحميات بحرية وطنية، ووضع أنظمة للحد من آثار أنشطة صيد الأسماك على الموائل والنظم الإيكولوجية القاعية الهشةExamples included the mechanisms of ILO(with regard to freedom of association and to indigenous peoples), the Inter-American Court(hearing Churches and other organizations) and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women(under its Optional Protocol).
وتضمنّت الأمثلة آليات منظمة العمل الدولية(فيما يتعلق بحرية تكوين الجمعيات والشعوب الأصلية)، ومحكمة البلدان الأمريكية(دعاوى الكنائس وغيرها من المنظمات) ولجنة القضاء على التمييز ضد المرأة(بموجب بروتوكولها الاختياريExamples included designating essential fish habitats, habitat areas of concern, MPAs, national marine sanctuaries and marine national monuments, and developing regulations to reduce the impacts of fishing activities on vulnerable benthic habitats and ecosystems.
وتشمل الأمثلة تحديد موائل أساسية للأسماك، ومناطق الموائل التي تدعو للقلق، ومناطق بحرية محمية، ومحميات بحرية وطنية، ومعالم وطنية بحرية، ووضع لوائح للحد من آثار أنشطة صيد الأسماك في الموائل والنظم الإيكولوجية القاعية الضعيفةExamples included the use of campaigns for" safe streets"," neighborhood watch" and other programmes for raising public awareness based on community initiation or participation and close relationships between the community and law enforcement at the local level.
وتتضمن الأمثلة استخدام حملات" الشوارع الآمنة"، و" حراسة الأمن في الأحياء المجاورة" وبرامج أخرى لإذكاء الوعي تستند إلى مبادرة من المجتمع المحلي أو المشاركة منه وإقامة علاقات وثيقة بين المجتمع المحلي وإنفاذ القوانين على المستوى المحليOther examples included the incorporation of gender mainstreaming in training for results-based budgeting at the field level in the Department of Political Affairs and the incorporation of gender perspectives into project design, monitoring and evaluation training at ILO.
وتشمل الأمثلة الأخرى إدماج تعميم مراعاة المنظور الجنساني في التدريب المتعلق بالميزنة على أساس النتائج على الصعيد الميداني في إدارة الشؤون السياسية، وإدماج المنظور الجنساني في التدريب على تصميم المشاريع ورصدها وتقييمها في منظمة العمل الدوليةExamples included a company that was directly involved in a violation either by the acts of the corporation as a whole or through the acts of an individual; a company that was complicit in a violation committed by another company; or a company that was facilitating violations committed by others.
وشملت الأمثلة المذكورة مثال شركة متورطة مباشرة في انتهاك إما نتيجةً لأفعال ارتكبتها الشركة ككل أو نتيجةً لأفعال صادرة عن أحد أفرادها؛ أو شركة ضالعة في انتهاك ارتكبته شركة أخرى؛ أو شركة تُسَهِّل الانتهاكات التي ترتكبها جهات أخرىSpecific examples included the notifications for endosulfan and aldicarb where statements had been made by the notifying countries concerning the non-availability and practicality of personal protective equipment under the prevailing conditions in those countries relative to the requirement for such protection as key elements of the risk evaluation in countries such as Australia and the United States of America.
وتضمنت الأمثلة المحددة إخطارات بشأن الإندوسلفان والألديكارب حيث قدمت البلدان المبلغة بيانات تتعلق بعدم توافر وعدم إمكانية معدات الحماية الشخصية في الظروف السائدة لدى تلك البلدان فيما يتعلق بالمطلب الخاص بمثل هذه الوقاية كعنصر رئيسي لتقييم المخاطر في بلدان مثل أستراليا والولايات المتحدة الأمريكية
