Examples of using Examples mentioned in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(g) Examples mentioned of impacts to be considered.
ز أمثلة ذُكرت ﻵثار يتعين النظر فيهاThe source code of all the examples mentioned in the book is available.
التوليف المصدري لكل الأمثلة المشار اليها في الكتاب متوفرةSome examples mentioned above have benefited from evaluations or documented processes or projects.
واستفادت بعض الأمثلة المذكورة أعلاه من تقييمات أو عمليات أو مشاريع موثقةHe or she could also lodge a complaint with the Supreme Court; that had been done several times before,as indicated by the examples mentioned in the written replies.
كما يجوز له تقديم التماس إلى المحكمة العليا. وقد حدث ذلك مرات عديدة كمايتبين من الأمثلة المذكورة في الردود الخطيةThe examples mentioned may be relevant to several objectives at the same time, as the objectives themselves are interrelated.
ويمكن أن تكون الأمثلة المذكورة متصلة بعدد أهداف في الوقت نفسه بسبب ما يوجد بين الأهداف نفسها من ترابطUNCTAD continues to have an impact ondevelopment outcomes in African countries as attested by the examples mentioned in the concluding section of this report.
ولا يزال الأونكتاد يؤثر في نتائجالتنمية في البلدان الأفريقية كما يتبين من الأمثلة الواردة في الفرع الختامي من هذا التقريرThe examples mentioned above demonstrate how useful assessments can be to ensure that resources are directed at areas of greatest need.
وتبين الأمثلة المذكورة أعلاه كيف يمكن للتقييمات المفيدة ضمان أن يتم توجيه الموارد نحو المجالات الأشد احتياجا إليهاPossible exceptions to the prohibition had been observed in practice, and the examples mentioned in the third report were indeed cases of expulsion and not cases of extradition.
فقد أثبتت الممارسة وجود حالات استثناء ممكنة لهذا الحظر وبالفعل تشكل الأمثلة المشار إليها في التقرير الثالث حالات طرد لا حالات تسليمThe examples mentioned below shed light on the broad array of human rights which are concerned in connection with legal education for judges and lawyers.
وتبين الأمثلة المذكورة أدناه المجموعة الكبيرة من حقوق الإنسان المعنية التي تتصل بتثقيف القضاة والمحامين القانونيConcerning article 17 of the articles on State responsibility,it is noted that the examples mentioned in the Commission ' s commentary to that article for direction of or control over a State by another State do not fit for international organizations.
وفيما يتعلق بالمادة 17 منالمواد المتعلقة بمسؤولية الدول يلاحظ أن الأمثلة المذكورة في شرح اللجنة لتلك المادة، فيما يتصل بالتوجيه والسيطرة التي تمارسها دولة ما على دولة أخرى، لا تنطبق على المنظمات الدوليةThe examples mentioned are non-binding and are used for illustrative purpose only where the amount of funding and installments vary according to the customer segment, his employer and financial solvency.
الأمثلة المذكورة غير ملزمة ومستخدمة للتوضيح فقط حيث تختلف مبالغ التمويل والأقساط حسب شريحة العميل وجهة عمله والملاءة الماليةIt accordingly ruled that the object and purpose of the Reference Paper supported the conclusion that the term" anticompetitive practices",in addition to the examples mentioned, included horizontal price-fixing and market-sharing agreements by suppliers, which, at the national or international level, were generally discouraged or disallowed.
وبناء عليه، قرر الفريق أن الهدف من الورقة المرجعية وغرضها يؤيدان الاستنتاج بأن مصطلح"الممارسات المانعة للمنافسة"، إضافة إلى الأمثلة المذكورة، يشتمل على اتفاقات تحديد الأسعار الأفقي وتقاسم الأسواق من جانب المورِّدين، وهي اتفاقات يجري تثبيطها أو عدم إجازتها عموماً على المستوى الوطني أو الدوليIn other words, all examples mentioned refer to situations arising from formal or quasiformal promulgations intended to have an erga omnes effect.
وبعبارة أخرى، تشير كل الأمثلة التي ذُكرت إلى حالات ناشئة عن إعلانات رسمية أو شبه رسمية تتوخى أن يكون لها أثر إزاء الجميعExamples mentioned for additional market activities include participation of developing countries in renewable energy trading, SD-PAMs and activities to reduce emissions from deforestation.
ومن الأمثلة المذكورة فيما يتصل بالأنشطة السوقية الإضافية مشاركة البلدان النامية في تبادل الطاقة المتجددة، وسياسات وتدابير التنمية المستدامة وأنشطة خفض الانبعاثات الناتجة عن إزالة الغاباتIt is, in fact, envisaged in a number of treaties thatestablish certain crimes as international offences(see the examples mentioned in paragraphs 14 to 19 above) and more generally, for offences under domestic law, in the European Convention on Extradition of 13 December 1957(article 6, paragraph 2), in cases involving refusal to extradite a national.
وهو منصوص عليه بالفعل في عدد من المعاهدات التي تُنزِلبعض الجرائم منزلة الجرائم الدولية(انظر الأمثلة المذكورة في الفقرات من 14 إلى 19 أعلاه)، كما أنه منصوص عليه عموماً بالنسبة للجرائم الواقعة في نطاق القانون الداخلي، في الاتفاقية الأوروبية المتعلقة بتسليم المجرمين المؤرخة 13 كانون الأول/ديسمبر 1957(الفقرة 2 من المادة 6)، في إطار القضايا التي يجري فيها رفض تسليم أحد الرعاياExamples mentioned include Azerbaijan, Chile, Kazakhstan, Kuwait, Norway, Oman, Qatar, United Arab Emirates(Emirate of Abu Dhabi), United States of America(State of Alaska ' s Permanent Fund) and Venezuela.
وتتضمن الأمثلة المذكورة كلا من أذربيجان والإمارات العربية المتحدة(إمارة أبو ظبي) وشيلي وعمان وفنزويلا وقطر وكازاخستان والكويت والنرويج والولايات المتحدة الأمريكية(الصندوق الدائم لولاية ألاسكاUnder the rules of the law recommended in the Guide, in the examples mentioned above, there is no way that the seller, licensor or lender can achieve the status of an acquisition financier with a special priority over already registered non-acquisition security rights.
وبموجب قواعد القانون المُوصى بها في الدليل، في المثال المذكور أعلاه، ليس هناك من سبيل لأن يتمكّن البائع أو المرخِّص أو المُقرض من الحصول على صفة مموّل احتياز مع أولوية خاصة على الحقوق الضمانية غير الاحتيازية المسجّلة سابقاًExamples mentioned were measures to make higher-cost technologies more economic, provide for technology cooperation and sufficient financial and investment flows, and cover emissions sources not included in market-based approaches.
ومن الأمثلة التي ذكرت التدابير الرامية إلى زيادة الاقتصاد في التكنولوجيات العالية التكلفة، والتعاون والتدفقات المالية والاستثمارية الكافية، وتغطية مصادر الانبعاثات غير المشمولة في النهج القائمة على السوقAfter discussion, the Working Group agreed that the examples mentioned above could be included in the draft Guide to illustrate the impact of lender ' s liability for damage caused by the encumbered assets on the availability and the cost of credit, without any recommendations in that respect.
واتفق الفريق العامل بعد المناقشة على أن الأمثلة المذكورة أعلاه يمكن إدراجها في مشروع الدليل لتوضيح تأثير مسؤولية المقرض عن الأضرار التي تسببها الموجودات المرهونة على امكانية اتاحة الائتمان وعلى تكلفته، دون تقديم أي توصيات في هذا الصددExamples mentioned are regular briefings by the UNRWA New York Liaison Office to the Committee and a Committee delegation ' s visit to Palestine refugee camps in Jordan in February 2008, which was the first time such a visit was undertaken.
وتشمل الأمثلة المذكورة تقديم مكتب اتصال الأونروا في نيويورك إحاطات إعلامية للجنة وزيارة وفد من اللجنة لمخيمات اللاجئين الفسلطينيين في الأردن في شباط/فبراير 2008، وهي أول مرة تتم فيها تلك الزيارةFrom the examples mentioned, it appears that the delegation of authority to field representatives is highly agency-specific and depends greatly on the seniority of individual agency representatives, confirming the resident coordinators ' comments.
ويبدو من الأمثلة المشار إليها أن تفويض السلطة إلى الممثلين الميدانيين هو أمر يتعلق بكل وكالة على حدة إلى حد كبير، ويتوقف بقدر كبير على علو رتبة ممثل كل وكالة في حد ذاته، وهو ما يؤكد تعليقات المنسقين المقيمينSeveral examples mentioned by indigenous peoples illustrated how they, while inhabiting some of the most fragile ecosystems and locations on the planet, had developed unique strategies for coping with climate change and other drivers of disasters.
وأوضح العديد من الأمثلة التي ذكرتها الشعوب الأصلية كيف تمكنت تلك الشعوب The examples mentioned above indicate that, while the general security rights registry in the Guide may better accommodate intellectual property financing in some contexts, this may not always be the case and would depend on the circumstances of each case(see also paras. 38-46 below).
ويُبيِّن المثالان المذكوران أعلاه أنه بينما قد يكون سجل الحقوق الضمانية العام المشار إليه في الدليل أكثر تأهيلاً لاستيعاب بعض أنواع تمويل الممتلكات الفكرية في بعض السياقات، فقد لا تكون هذه هي الحال دائماً، حيث يتوقف ذلك على ظروف كل حالة(انظر أيضاً الفقرات 38-46 أدناهThe examples mentioned in the definition of" data message" highlight that this definition covers not only electronic mail but also other techniques that may still be used in the chain of electronic communications, even if some of them(such as telex or telecopy) may not appear to be novel(A/CN.9/571, para. 81).
والأمثلة المذكورة في تعريف" رسالة البيانات" تبرز أن هذا التعريف لا يشمل البريد الإلكتروني فحسب بل يشمل أيضا تقنيات أخرى مازال يمكن استخدامها في سلسلة الخطابات الإلكترونية، حتى وإن كان بعضها(مثل التلكس أو النسخ البرقي) قد لا يبدو جديدا(انظر الفقرة 81 من الوثيقة A/CN.9/571Examples mentioned in some interviews with non-governmental organization respondents and the case-study analyses include the Division ' s good offices in facilitating interactions between international non-governmental organizations and the national electoral commission, which was critical to the success of the organizations ' activities in providing electoral assistance.
والأمثلة المذكورة في بعض المقابلات التي تمت مع المجيبين من المنظمات غير الحكومية، وكذلك تحليلات دراسات الحالات الإفرادية، تشمل المساعي الحميدة التي تبذلها الشعبة في تيسير التفاعل بين المنظمات غير الحكومية الدولية واللجان الانتخابية الوطنية، وهو تفاعل بالغ الأهمية لنجاح أنشطة المنظمات في تقديم المساعدة الانتخابيةIn the example mentioned with the heat pump, these would thus be the associated sensors.
في المثال المذكور مع المضخة الحرارية، ستكون هذه هي المستشعرات المرتبطةComing back to the example mentioned above, illegal deforestation may affect specific ethnic minorities living in the areas concerned.
وإن عدنا إلى المثال المذكور آنفاً، فإن إزالة الغابات بشكل غير قانوني قد يؤثر في أقليات عرقية معينة تعيش في المناطق المعنيةAnother example mentioned related to the question whether a secured creditor needed to be also a rights holder under intellectual property law.
وذُكر مثال آخر يتعلق بمسألة ما إذا كان يلزم للدائن المضمون أن يكون أيضا حائز حقوق بمقتضى قانون الملكية الفكريةYet another example mentioned related to the question whether a security right in an intellectual property right would be effective against a transferee or a licensee of that intellectual property right.
وأورد مثال آخر كذلك يتعلق بما إذا كان الحق الضماني في حق الملكية الفكرية يصبح نافذا تجاه من يُنقل إليه حق الملكية الفكرية المذكور أو يُرخَّص لـه بهAn example mentioned above is where the rights granted under IP law cannot be restricted under competition law.(Of course, competition law restricts e.g. abuse of dominance beyond rights granted by IPRs.) Second, there may be a specific law that works in tandem with the competition law to provide a special authorization mechanism.
ويوضح أحد الأمثلة المذكورة أعلاه الحالة التي لا يمكن أن يقيد فيها قانون المنافسة الحقوق الممنوحة بموجب قانون الملكية الفكرية.(بالطبع، فإن ما يقيده قانون المنافسة يتجاوز الحقوق التي تمنحها حقوق الملكية الفكرية، ومن ذلك مثلاً، إساءة استغلال الهيمنة). ثانياً، قد يكون هنالك قانون محدد يعمل بالترادف مع قانون المنافسة ينص على آلية تفويض خاصة
