Examples of using Examples mentioned in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
The examples mentioned here fall into this category.
Die erwähnten Beispiele gehören in diese Kategorie.The source code of all the examples mentioned in the book is available.
The examples mentioned in the report of Argentina, the US and Canada provide concrete proof of this.
Die im Bericht genannten Beispiele, nämlich Argentinien, die USA und Kanada, liefern einen konkreten Beweis hierfür.Innovative financing methods need also to be developed,to help in cases of long pay back periods, as the examples mentioned in 3.6.
Es müssen auch innovative Finanzierungsverfahren entwickelt werden,um langen Amortisierungszeiten wie bei den in Ziffer 3.6 genannten Beispielen Rechnung zu tragen.In addition to the examples mentioned under 4.7.1, these cases include.
Neben den in Punkt 4.7.1 genannten Beispielen zählen dazu.The paintings in Salzburg still exhibit the influence of Piazzetta's time in Bologna and can, therefore, be assumed to havebeen executed not much later than the examples mentioned above.
Die Salzburger Gemälde zeigen noch immer Einfüsse aus der Bologneser Zeit Piazzettas und dürften daher nicht vielspäter entstanden sein als die oben angeführten Beispiele.All three examples mentioned above, are printed on paper from Arctic Paper.
UNDIVINE downright celebrate their eight musical legerdemains and deliver short 40 minutes of pure quality in very good sound vesture.They almost appear in divine manner like their similar straightened examples mentioned above and they definitely walk on the accurate path!
UNDIVINE zelebrieren ihre 8 musikalischen Kunststücke geradezu und versorgen den Hörer mit(leider nur) knapp 40 Minuten Qualität in sehr gutem Klanggewand- sieklingen zwar(noch) nicht so göttlich wie ihre ähnlich klingenden, oben genannten Vorbilder, doch sie befinden sich schon auf dem verdammt richtigen Weg!To take up once more the examples mentioned such as the height of minarets or the disobedience of boys to lady teachers.
Um die erwähnten Beispiele wie Höhe der Minarette oder Ungehorsam der Jungen gegenüber Lehrerinnen nochmals aufzugreifen.Examples mentioned by the President in the field of security included stabilising the European continent through enlargement, putting pressure on the regimes in Iran and Syria, monitoring borders after wars, paving the way politically for the intervention in Libya.
Als Beispiele nannte der Präsident im Bereich Sicherheit unter anderem die Stabilisierung des europäischen Kontinents durch die EU-Erweiterung, den Druck auf die Regime in Iran und Syrien, die Grenzbeobachtung nach Kriegen und die politische Wegbe reitung der Intervention in Libyen.One thing that is common in all the examples mentioned above is that they can be changed or brought under control.
Ein Aspekt, der bei allen oben genannten Beispielen gleich ist, besteht darin, dass sie verändert oder unter Kontrolle gebracht werden können.All examples mentioned above are not exclusive, further topics which generally put product safety at risk and/or result in a breach of law or are based on a fraud issue can be also decided by the sanction committee as a Level 1 breach and can be assessed with 15 or 20"negative points" depending on the case.
Alle oben genannten Beispiele sind nicht als exklusiv zu betrachten und weitere Themen, die generell eine Gefährdung der Produktsicherheit und/oder einen Gesetzesverstoß zur Folge haben oder auf Betrug basieren, können ebenfalls durch das Sanktionskomitee als Verstöße Level 1 entschieden und je nach Fall mit 15 oder 20Â"negativen Punkten" bewertet werden.Maybe not enough, certainly, but the examples mentioned are a sample of the type of questions that interest qualitative researchers.
Sicherlich ist das nicht ausreichend, aber die oben erwähnten Beispiele betreffen eine Auswahl an Fragestellungen, die von Interesse für qualitativ arbeitende Forscher sind.The examples mentioned above are generally valid in the temperate zone, and observing them should be manageable for everyone.
Die oben genannten Beispiele sind generell für die temperierte Zone gültig, und sie zu erkennen sollte jedem gelingen können.Valerio Salvatore, rapporteur on the above mentioned CCMI opinion,was not sure that the examples mentioned in the discussion necessarily related to the current crisis and had certain doubts about the flexicurity tools in question, since it was hardly possible in times of a crisis to ask employees facing layoffs for more flexibility without offering security in return.
Valerio Salvatore, Berichterstatter für die vorgenannte CCMI-Stellungnahme, erklärt, er sei nicht sicher,ob die in der Aussprache erwähnten Beispiele notwendigerweise im Zusammenhang mit der gegenwärtigen Krise stünden, und äußert gewisse Zweifel an den einschlägigen Flexicurity-Instrumenten, da es in Krisenzeiten kaum möglich sei, von Entlassung bedrohten Beschäftigten mehr Flexibilität zu verlangen, ohne ihnen im Gegenzug Sicherheiten zu bieten.The examples mentioned may be incidental; however there is a connection between subjects that in Pestalozzi's opinion must be observed at all costs, which is the connection between language and general knowledge.
Die erwähnten Beispiele mögen zufällig sein, aber es gibt eine Fächerverbindung, die aus Pestalozzis Sicht unbedingt einzuhalten ist, nämlich die Verbindung von Sprach- und Sachunterricht.This is demonstrated by the examples mentioned in paragraph 3.2.1 on the market coupling initiative in electricity and the PRISMA auctioning platform for pipeline capacity in gas.
Bestätigt wird dies durch die in Absatz 3.2.1 genannten Beispiele für die Marktkopplungsinitiative im Stromsektor und im Gassektor durch die Auktionsplattform PRISMA für Fernleitungskapazität.See the examples mentioned in this Handbook, and Riach& Rich‘Field Experiments of Discrimination in the Market Place' The Economic Journal112, November 2002, pp. 484, 485, 505 ff, 515.
Siehe die in diesem Handbuch erwähnten Beispiele und Riach und Rich: Field Experiments of Discrimination in the Market Place,The Economic Journal 112,November 2002, S. 484, 485, 505 ff., 515.The examples mentioned earlier demonstrate that progress is possible where there is a political will to focus on reforms and where EU agenda is considered to be a national priority.
Oben aufgeführte Beispiele zeigen, dass Fortschritt erst dann möglich ist, wenn der politische Wille vorhanden ist sich auf die Umsetzung der Reformen zu konzentrieren und die EU-Agenda alseine nationale Priorität anzuerkennen.In addition to the examples mentioned above, we support 13 other children's homes in India, 3 social centers, many preschools and countless MANNA projects(family care) in Latin America as well as several schools in Africa.
Neben den oben genannten Beispielen unterstützen wir 13 weitere Kinderheime in Indien, drei Sozialzentren, viele Vorschulen und unzählige MANNA Projekte(Familienbetreuung) in Lateinamerika und mehrere Schulen in Afrika.Admittedly, the examples mentioned are all aerial, which certainly marks them out as something special, yet fundamentally they are conversions of disused tracks into green spaces, and these exist at ground level too.
Zugegeben, die erwähnten Beispiele befinden sich zwar in der Luft, was sie zweifellos als etwas Besonderes hervorhebt, doch letztendlich handelt es sich in erster Linie um die Umnutzung stillgelegter Gleise als Grünflächen, und die gibt es auch auf dem Boden. All examples mentioned above are not exclusive, further topics which show very poor performance of an auditor requiring immediate and radical improvement measures can be also decided by the sanction committee as a Level 2 breach and can be assessed with 4 or 6"negative points" depending on the case.
Alle oben genannten Beispiele sind nicht als exklusiv zu betrachten und weitere Themen, in denen eine sehr schlechte Performance eines Auditors deutlich werden, die umgehende und umfassende Verbesserungsmaßnahmen erfordern, können ebenfalls durch das Sanktionskomitee als Verstöße Level 2 entschieden und je nach Fall mit 4 oder 6Â"negativen Punkten" bewertet werden.One example mentioned by Kuhlmann is the local traffic concept.
Als Beispiel nannte Kuhlmann unter anderem das Nahverkehrskonzept.The example mentioned above that uses ANSI C illustrates the type-security of the language.
Das zuvor genannte Beispiel in ANSI C illustriert die Typensicherheit der Sprache.As per the example mentioned above, the person“A” is passing some information to person“B.” The message is about some sort of a meeting probably among a group of friends.
Gemäß dem oben genannten Beispiel, die Person“EIN” einige Informationen zu Person ist vorbei“B.” Die Botschaft ist über eine Art einer Sitzung wahrscheinlich unter einer Gruppe von Freunden.One example mentioned concerns the limitation of liability in the Package Travel Directive15 in connection with the Convention for the unification of certain rules for international carriage by air16 on the one hand and the Regulation on air carrier liability in the event of accidents17 on the other hand18.
Eines der genannten Beispiele betrifft Examples mention the full responsibility of suppliers for hidden defects(vices cachés) under French case law, and the mandatory impossibility, under Czech law, of restricting contractual liability for future damages.
Als Beispiele wurden genannt die volle Haftung des Lieferanten für versteckte Mängel(vices cachés) nach französischem Recht, und die rechtliche Unmöglichkeit der Beschränkung der vertraglichen Haftung für künftige Schäden nach tschechischem Recht.The roll is a rotation(angular deviation from the ideal straight line of travel)around an axis in the horizontal plane(for the example mentioned below) parallel to the direction of travel.
Das Rollen ist eine Drehung(Winkelabweichung von der idealen geraden Bewegungslinie)um eine Achse in der horizontalen Ebene(für nachstehend genanntes Beispiel) parallel zur Bewegungsrichtung.
