EXCHANGES OF EXPERIENCES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تبادل الخبرات
• تبادل التجارب
• تبادل للخبرات

Examples of using Exchanges of experiences in English and their translations into Arabic

It was noted that the exchanges of experiences from the review process were of benefit to countries.
ولوحظ أن تبادل الخبرات المكتسبة من عملية الاستعراض يعود بالمنفعة على البلدان

Reconvene a follow-up meeting within one year to report on progress achieved through South-South exchanges of experiences and the capacity-building project.
عقد اجتماع متابعة آخر في غضون عام واحد يُقَدَّم فيه تقرير عن التقدم المحرز من خلال تبادل الخبرات فيما بين بلدان الجنوب ومشروع بناء القدرات

There also need to be exchanges of experiences and the introduction of new rescue technologies.
وثمة حاجة أيضا إلى إجراء تبادﻻت للخبرات وإلى إدخال تكنولوجيات اﻹنقاذ الحديثة

(h) To support South-South cooperation in the area of sustainable development, including through regional exchanges of experiences in the implementation of Agenda 21;
ح دعم التعاون بين بلدان الجنوب في ميدان التنمية المستدامة، بوسائل منها تبادل الخبرات المكتسبة في تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١، على الصعيد اﻹقليمي

Several additional exchanges of experiences between participating and other interested countries have also been reported.
كما أفادت التقارير بحدوث عدد آخر من عمليات تبادل الخبرات بين البلدان المشاركة وغيرها من البلدان المهتمة

It is the natural function of the diverse commissions, committees and working groups of ECA to facilitate exchanges of experiences on different economic and social issues.
والوظيفـة الطبيعية لمختلف الهيئات واللجان والأفرقة العاملة التابعة للجنة الاقتصادية لأفريقيا هي تيسير تبادل التجارب بشأن مختلف القضايا الاقتصادية والاجتماعية

To stimulate exchanges of experiences in e-commerce and to disseminate information about those experiences to developing countries;
(ج) تنشيط تبادل الخبرات في مجال التجارة الإلكترونية ونشر المعلومات حول تلك التجارب على البلدان النامية

During the reporting period, over 30 visas were denied to Cuban specialists who should have attended various events, conferences and exchanges of experiences in the United States.
فخلال الفترة المذكورة، رُفض منح تأشيرة دخول لأكثر من 30 أخصائيا كوبيا كانوا يعتزمون حضور مختلف الاجتماعات والمؤتمرات والمشاركة في منتديات لتبادل الخبرات في الولايات المتحدة

Based upon this, UNCTAD should facilitate exchanges of experiences and best practices between countries and communities.
ومن هذا المنطلق، ينبغي للأونكتاد أن يسهل تبادل التجارب وأفضل الممارسات بين البلدان والمجتمعات

Supporting DMOs from developing countries in becoming better able to manage their respective destinations on a long-term basis, by encouraging exchanges of experiences among DMOs from various regions;
دعم منظمات تسويق الوجهات السياحية في البلدان النامية لتصبح أكثر قدرة على إدارة وجهاتها السياحية الخاصة على أساس طويل الأجل، وذلك بتشجيع تبادل الخبرات بين هذه المنظمات من مختلف المناطق

(d) To undertake activities aimed at facilitating exchanges of experiences between countries on the development and implementation of legislation;
(د) الاضطلاع بأنشطة ترمي إلى تيسير عمليات تبادل التجارب بين البلدان بشأن وضع التشريعات وتنفيذها

(a) Joint activities will have been developed and carried out with the ITU and other relevant partners to involve a significant number of Trade Points in telecom-related events, workshops and exchanges of experiences.
أ سيكون قد تم وضع وتنفيذ أنشطة مشتركة مع اﻻتحاد الدولي لﻻتصاﻻت وغيره من الشركاء ذوي الصلة ﻹشراك عدد كبير من النقاط التجارية في اﻷنشطة وحلقات التدارس وعمليات تبادل الخبرات ذات الصلة باﻻتصاﻻت

Promote exchanges of experiences and best practices in the area of cyberdefence and cybersecurity, as well as set up specialized training networks.
تشجيع تبادل الخبرات والممارسات المثلى في مجال أمن الفضاء الإلكتروني، فضلا عن إنشاء شبكات للتدريب المتخصص

The first workshop, to be held in Geneva from 17 to 18 June 1999, will be one of the pre-UNCTAD X events, and will allow exchanges of experiences among enterprises involved in electronic commerce.
وستمثل حلقة العمل الأولى المزمع عقدها في جنيف من 17 إلى 18 حزيران/يونيه 1999 حدثاً من الأحداث السابقة للأونكتاد العاشر. وستسمح بتبادل الخبرات فيما بين المؤسسات العاملة في مجال التجارة الالكترونية

There have been, however, positive exchanges of experiences between the Committee and the secretariats of relevant multilateral environmental agreements.
بيد أنه تم تبادل الخبرات بشكل إيجابي بين اللجنة وأمانات الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف ذات الصلة

(f) To support international cooperation, in particular South-South cooperation, in the area of sustainable development, including through regional and subregional exchanges of experiences in the implementation of Agenda 21;
و دعم التعاون الدولي وﻻ سيما التعاون بين بلدان الجنوب في ميدان التنمية المستدامة، بوسائل منها تبادل الخبرات المكتسبة في تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١، على الصعيد اﻹقليمي ودون اﻹقليمي

We believe that exchanges of experiences and of technology among States are essential to the fight against this evil and to reduce its devastating effects.
ونحن نعتقد أن تبادل الخبرات والتكنولوجيا فيما بين الدول ضروري لمكافحة هذه اﻵفة ولتقليل آثارها المدمرة

The intention would not be for the countries of the North to dictate to those of the South, however; indeed, one of the fascinating aspects of writing the report had been the exchanges of experiences between and among countries of the South.
بيد أن القصد لن يكون أن تملي بلدان الشمال تعليماتها على بلدان الجنوب؛ بلى، فأحد الجوانب المثيرة للاهتمام في كتابة التقرير كان تبادل الخبرات بين بلدان الجنوب

At the regional level, there were often exchanges of experiences with other countries, to learn what happened elsewhere and what could be improved at home.
أما على الصعيد الإقليمي، فكثيرا ما يكون هناك تبادل للخبرات مع بلدان أخرى بغية تعلم ما يحدث فيها وما يمكن تحسينه في البلد

The Commission requests UNCTAD to organize regional electronic commerce workshops; emphasis should be put in such workshops on stimulating exchanges of experiences among enterprises having a practical knowledge of electronic commerce.
وتطلب اللجنة إلى الأونكتاد أن ينظم حلقات عمل إقليمية في مجال التجارة الإلكترونية؛ وينبغي التشديد في حلقات العمل هذه على حفز عمليات تبادل الخبرات فيما بين المؤسسات التي تتوفر لديها معرفة عملية بالتجارة الإلكترونية

There should be regular exchanges of experiences among parliamentarians at the subregional, regional, interregional and international levels, where appropriate.
وينبغي أن تجرى عمليات منتظمة لتبادل الخبرات فيما بين البرلمانيين على المستويات دون اﻹقليمي واﻹقليمي واﻷقاليمي والدولي حيثما اقتضى اﻷمر

Information technology contributes to a better integration of developing countries in the world economy, and it creates the conditions in which exchanges of experiences and best practices within and among developing countries, as well as between developed and developing countries.
وتكنولوجيا المعلومات تساهم في تحسين إدماج البلدان النامية في اﻻقتصاد العالمي، وهي تهيئ الظروف المناسبة لتبادل الخبرات وأفضل الممارسات داخل البلدان النامية وفيما بينها، وكذلك بين ها، و كذٰلك بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية

An alternative format for the exchanges of experiences could be to focus on specific issues each year, such as, for example, tax incentives, authorization procedures and settlement-of-disputes mechanisms.
وقد يكون من الصيغ البديلة لعمليات تبادل الخبرات التركيز على قضايا محددة كل عام، مثل الحوافز الضريبية وإجراءات التفويض وآليات تسوية المنازعات

To facilitate progress at the national level, interested Governments and organizations are strongly encouraged to organize, in support of the work of the Commission, meetings and activities aimed at exchanges of experiences and best practice on specific issues proposed by Governments.
وبغية تيسير إحراز تقدم على الصعيد الوطني، تشجع بقوة الحكومات والمنظمات المهتمة، دعما عمل لجنة التنمية المستدامة، على تنظيم اجتماعات وأنشطة ترمي إلى تبادل الخبرات وأفضل الممارسات بشأن القضايا المحددة التي تقترحها الحكومات

We recognize that it is essential to work at all levels through exchanges of experiences and by adopting collective mechanisms that contribute to the implementation of politically and legally binding instruments on conventional arms.
ونقر بأنه لا بد من العمل على جميع الصعد من خلال تبادل التجارب واعتماد آليات جماعية تسهم في تنفيذ الصكوك الملزمة قانونا وسياسيا بشأن الأسلحة التقليدية

The funds also facilitated exchanges of experiences among countries on national programmes of action and decade and mid-decade goals, implementation of the Convention on the Rights of the Child and consensus-building on priorities for children.
كما يسرت الصناديق تبادل الخبرات فيما بين البلدان بشأن برامج العمل الوطنية والعقد وأهداف منتصف العقد، وتنفيذ اتفاقية حقوق الطفل، وبناء توافق في اﻵراء بشأن اﻷولويات المتعلقة باﻷطفال

An intergovernmental group of experts was convened to address exchanges of experiences on poverty reduction: impacts of social funds and safety nets, including mobilization of domestic and external resources for poverty alleviation.
وقد عقد اجتماع لفريق خبراء حكومي دولي لمعالجة لمسألة تبادل الخبرات بشأن التخفيف من حدة الفقر، وآثار صناديق اﻹنفاق اﻻجتماعي وشبكات اﻷمان، بما في ذلك تعبئة الموارد المحلية والخارجية للتخفيف من حدة الفقر

Such a network would facilitate: exchanges of experiences on pedagogical matters; approaches to distance learning on matters relating to training on international economic issues; sharing of training materials; and the identification of high priority and/or unmet training needs.
ومن شأن تلك الشبكة أن تيسر: تبادل الخبرات في المسائل المتعلقة بعلوم التربية؛ والنهج المتعلقة بالتعلم عن بُعد في المواضيع المتصلة بالتدريب في المسائل الاقتصادية الدولية؛ وتبادل المواد التدريبية؛ وتحديد الاحتياجات التدريبية التي هي محط أولوية قصوى و/أو التي لم تتم تلبيتها

The Conference placed special emphasis on the importance of extensive and systematic exchanges of experiences in this area and on the need for international development and reconstruction agencies to take due note of the efforts and initiatives being undertaken by the local Ibero-American communities.
وأكد المؤتمر بصفة خاصة على أهمية العمليات الواسعة النطاق والنظامية لتبادل الخبرات في هذا المجال وعلى الحاجة إلى أن تحيط الوكاﻻت الدولية للتنمية والتعمير احاطة تامة بالجهود والمبادرات التي اتخذتها المجتمعات المحلية اﻷيبيرو- امريكية