What is the translation of " EXCHANGES OF EXPERIENCES " in German?

• Erfahrungsaustausch
• den Austausch von Erfahrungen
• der Austausch von Erfahrungen

Examples of using Exchanges of experiences in English and their translations into German

Hitherto structural exchanges of experiences and"lessons learned" remain limited.
Bisher war der strukturierte Austausch von Erfahrungen und Lehren begrenzt.

The projects include joint endeavours as regards vocational training, exchanges of trainers and trainees, exchanges of experiences, etc.
Die Projekte umfassen gemeinsame Aktionen für die Berufsbildung, den Austausch von Ausbildern und Praktikanten, den Austausch von Erfahrungen usw.

Favour contacts, exchanges of experiences and fraternal help among the institutes.
Die Kontakte, den Erfahrungsaustausch und eine brüderliche Hilfe unter den Instituten zu fördern.

The participants stress that the necessary means should be made available in terms of regulations, training and exchanges of experiences.
Die Teilnehmer heben hervor, dass die erforderlichen Instrumente in Form von Vor schriften, Weiterbildung und Erfahrungsaustausch verfügbar gemacht werden sollten.

Exchanges of experiences and good practices could lead to effective policies.
Der Austausch von Erfahrungen und bewährten Verfahren könne zu wirksamen politischen Maßnahmen beitragen.

Direct dialog between our specialists and participants for exchanges of experiences, application tips and problem-solving.
Direkter Dialog zwischen unseren Spezialisten und Teilnehmern für Erfahrungsaustausch, Anwendungstipps und Problemlösungen.

Peer learning and exchanges of experiences between policy-makers and stakeholders is an important source of know-how and should be supported.
Peer Learning und der Erfahrungsaustausch zwischen Politikern und Stakeholdern sind wichtige Know-how-Quellen und sollten unterstützt werden.

Regular meetings, one-to-one discussions and individual exchanges of experiences are a central part of the mentoring relationship.
Im Mittelpunkt der Mentoring-Partnerschaft stehen regelmäßige Treffen, persönliche Gespräche und individueller Erfahrungsaustausch.

Professional exchanges of experiences serve for the cooperation with European cities and regions which have comparable problems or development chances and is supported by UE support programs.
Die Kooperation mit europäischen Städten und Regionen, die vor vergleichbaren Problemen oder Entwicklungschancen stehen, dient dem fachlichen Erfahrungsaustausch und wird durch Förderprogramme der EU unterstützt.

CORDIS will soon host a redesignedintranet service to facilitate active exchanges of experiences between themembers of the 22“regions of excellence”.
CORDIS wird auch bald einen umgestalteten Intranet-Dienst anbieten, um den aktiven Erfahrungsaustausch zwischen den Mitgliedern der 22“Exzellenzregionen” zuerleichtern.

Next, a database containing exchanges of experiences and best practices in collaborative or participatory consumption should be set up and made accessible to all consumers.
Dann sollte sie eine für alle Verbraucher zugängliche Datenbank für den Austausch von Erfahrungen und bewährten Praktiken im Bereich des gemeinschaftlichen oder partizipativen Konsums einrichten.

The five volumes of entries in guest books frequently confirmed our belief that these exchanges of experiences and insight into the students' work extended beyond the film.
In den fünf Bänden der Gästebucheintragungen wird uns oft bestätigt, dass dieser Erfahrungsaustausch und der Einblick in die Schülerarbeit weit über den Film hinausführen.

Exchanges of experiences may eventually help to identify common elements whose inclusion into the strategies would be conducive to progress irrespective of the national context, and which may therefore usefully be disseminated.
Erfahrungsaustausch könnte letztendlich dabei hilfreich sein, Gemeinsamkeiten zu erkennen, deren Einbeziehung in die Strategien ungeachtet des nationalen Hintergrundes förderlich sein dürfte und deren Verbreitung deshalb nützlich sein könnte.

Against this background, the Commission and the IDB are preparing initiatives enabling exchanges of experiences and good practices between the two regions in the social field.
Vor diesem Hintergrund planen die Kommission und die IDB verschiedene Initiativen für den Austausch von Erfahrungen und der besten Praxis im sozialen Bereich zwischen ihren beiden Regionen.

The political signal sent out by our Parliament is clear: we want to defend environmental policies with budgets, because, while it is important for Europe to enact rules and to set objectives, it is just as important for it to release financial resources so as to pave the way for action at local level and also for innovation, exchanges of experiences and new practices.
Das von unserem Parlament gesetzte politische Zeichen ist eindeutig: Wir treten für Umweltpolitiken ein, die mit Haushalten versehen sind, denn es ist zwar wichtig, dass Europa Normen vorgibt und Ziele setzt, doch ist es nicht weniger wichtig, dass es finanzielle Mittel bereitstellt, damit auf lokaler Ebene gehandelt werden kann, damit Innovationen, aber auch Erfahrungsaustausch und neue Praktiken ermöglicht werden.

We were asked for information, exchanges of experiences, and in some cases, cooperation in specific fields.
Man ersuchte uns um Information, Erfahrungsaustausch und gelegentlich um Zusammenarbeit in bestimmten Bereichen.

The reduction of public services and the privatisation of public space reduces possibilities for participation, encounters, exchanges of experiences and the formation of a common will.
Mit dem Abbau von»freiwilligen Leistungen«, dem Verlust öffentlicher Räume verringern sich Möglichkeiten der Begegnung, Teilhabe, des Austausch von Erfahrungen und der Bildung eines gemeinsamen Willens.

Organisation of meetings and exchanges of experiences with a view to setting up networks of associations for women in the fisheries sector.
Veranstaltung von Treffen und Erfah­rungsaustausch mit dem Ziel der Ver­netzung von Frauenverbänden im Fischereisektor.

We will continue to give social cohesion a high priority in our bi-regional cooperation and assistance programmes such as EurosociAL and will also continue to promote exchanges of experiences between our countries and regions.
Wir werden dem sozialen Zusammenhalt im Rahmen unserer biregionalen Kooperations- und Hilfsprogramme wie EurosociAL weiterhin hohe Priorität einräumen und auch künftig den Austausch von Erfahrungen zwischen unseren Ländern und Regionen fördern.

European cooperation and transnational exchanges of experiences will contribute to identifying and disseminating effective and acceptable methods of evaluating quality.
Die europäische Zusammenarbeit und der länderübergreifende Erfahrungsaustausch werden zur Identifizierung und Verbreitung wirksamer und akzeptabler Methoden zur Bewertung der Qualität beitragen.

Partnerships should not only relate to Community assistance; commercial relationships and economic partnerships should also be established, with exchanges of experiences within the fields of research, innovation and education, thus strengthening future relations.
Partnerschaften sollten sich nicht allein auf Gemeinschaftshilfe beschränken; es sollten auch Handelsbeziehungen und wirtschaftliche Partnerschaften eingerichtet werden, wobei der Erfahrungsaustausch auf den Gebieten von Forschung, Innovation und Ausbildung künftige Beziehungen stärken kann.

Exchanges of experiences between organized Tuscany and Holland” from the Embassy of the Low Countries and from Confindustria Livorno within“Olandiamo in Tuscany”, a program of events, exhibitions, conferences devised from the Embassy of the Low Countries in order to promote the relations between the two territories.
Austausche von den Erfahrungen zwischen“ von der Botschaft von Niederlande von dem Nationale Italianische Konfederation der Industriellen Livorno innerhalb,„ein Programm von den Ereignissen“,„Ausstellungen“,„Konferenzen von der Botschaft von Niederlande“ und„Toskana und Holland“ organisiert Olandiamo in Toskana“ ausdenkt, um die Verhältnisse zwischen den zwei Gebieten zu fördern.

The Round Table recommends that the EU and China increase exchanges of experiences and expertise in this field as they are both confronted with the same challenge of an ageing population.
Das Diskussionsforum empfiehlt, dass die EU und China ihren Austausch von Erfahrungen und Sachverstand in diesem Bereich intensivieren, da sie beide mit derselben Herausforderung einer alternden Bevölkerung konfrontiert werden.

The ESF set aside 5% of its budget tofinance innovative schemes(including pilotactions and studies, and the transfer and dissemination of good practice); to look at theeffectiveness of ESF-funded projects; and tohelp exchanges of experiences between Member States in order to spread innovation all over Europe.
Der ESF stellte 5% seines Haushalts bereit, um innovative Programme(einschließlich Pilotaktionen und Studien sowie die Übertragung und Verbreitung bewährter Methoden) zu finanzieren, die Wirksamkeit der vom ESF geförderten Projekte zu untersuchen und den Erfahrungsaustausch zwischen Mitgliedstaaten zu unterstützen, um ganz Europa mit innovativen Konzepten in diesem Bereich vertraut zu machen.

This MoU provides a framework for policy discussion, mutual learning and exchanges of experiences and good practices in the occupational health and safety field, including the safety of workers in coal mines.
Die Vereinbarung bildet einen Rahmen für politische Diskussionen, gemeinsames Lernen und den Austausch von Erfahrungen und bewährten Praktiken im Bereich Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz, einschließlich der Sicherheit von Bergleuten in Steinkohlegruben.

On the basis of the structural policy aims set out in Edinburgh we have made use of existing possibilities here, for instance in the allocation of the reserve for Community initiatives, in agreement with Parliament, and we have not just stocked up INTERREG but also created new possibilities of inter-regional cooperation with INTERREG C. Article 10, pilot measures, has also been geared more closely to trans-national projects, urban networks, trans-national exchanges of experiences and best practices.
Im Rahmen der von Edinburgh festgelegten Vorgaben für die Strukturpolitik haben wir vorhandene Gestaltungsmöglichkeiten zum Beispiel bei der Aufteilung der Reserve der Gemeinschaftsinitiativen in Übereinstimmung mit dem Parlament genutzt und nicht nur INTERREG aufgestockt, sondern mit INTERREG II C auch neue Möglichkeiten für interregionale Zusammenarbeit geschaffen. Auch der Artikel 10, Pilotmaßnahmen, wurde verstärkt auf transnationale Projekte, Städtenetzwerke, transnationalen Erfahrungsaustausch und best practices ausgerichtet.

As far as the Member States are concerned such commitments may also contribute to promote exchanges of experiences and best practice in concrete and practical matters, for many issues lend themselves positively to improvement, even when there is no direct economic gain to be obtained from them.
Was die Mitgliedstaaten betrifft, könnten solche Verpflichtungen auch dazu beitragen, den Austausch von Erfahrungen und bewährten Vorgehensweisen in konkreten und praktischen Fragen zu fördern: Einige Themen bieten sich geradezu als verbesserungswürdig an, auch wenn kein unmittelbarer wirtschaftlicher Nutzen daraus gezogen werden kann.

For Member States, the ERF contributes to the economic responsibility undertaken by the Member State in relation to the reception of asylum seekers and refugees and implementation of a common asylum policy; it also supports changes in processes/ policies by development of higher standards, fairer and more effective asylum procedures, reduction of the length of asylum procedures, capacity-building, improvement of qualification of staff, exchanges of experiences and best practices at EU level.
Die Mitgliedstaaten unterstützt der Europäische Flüchtlingsfonds bei der Erfüllung der wirtschaftlichen Verpflichtungen, die sie im Zusammenhang mit der Aufnahme von Asylbewerbern und Flüchtlingen und mit der Umsetzung einer gemeinsamen Asylpolitik übernommen haben; weiter unterstützt er Änderungen der Vorgehensweisen/ Strategien durch die Entwicklung höherer Standards, gerechtere und effizientere Asylverfahren, die Verkürzung dieser Verfahren, den Aufbau von Kapazitäten, eine bessere Ausbildung des Personals und den Austausch von Erfahrungen und bewährten Praktiken auf EU-Ebene.

Reflecting its role in support of Member States, the Commission's services will draw on this information and on other sources10 to identify those areas where exchanges of experiences and joint work would be most profitable for future work within the Education and Training 2010 work programme.
Die Kommission wird- entsprechend ihrer Aufgabe, die Mitgliedstaaten zu unterstützen- diese Informationen und andere Quellen10 nutzen, um die Bereiche zu ermitteln, in denen der Erfahrungsaustausch und gemeinsame Maßnahmen im Rahmen des Arbeitsprogramms„Allgemeine und berufliche Bildung 2010“ besonders wirksam sein dürften.

Intensify diffusion of and discussions on small business policies in all areas of the Charter developed in the Member States by organising, from 2003 onwards, annual exchanges of experiences among Member States and by also giving consideration to the possibilities of organising, on a voluntary basis, peer reviews as a process of learning together.
Die Verbreitung und Erörterung der in den Mitgliedstaaten entwickelten Mittelstandspolitiken in allen Bereichen der Charta zu intensivieren, indem ab 2003 alljährlich ein Erfahrungsaustausch unter den Mitgliedstaaten stattfindet und die Möglichkeiten für die Durchführung gegenseitiger Begutachtungen auf freiwilliger Basis als gemeinsamer Lernprozess in Betracht gezogen werden.