EXECUTION OF JUDGEMENTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ الأحكام
• تنفيذ أحكام

Examples of using Execution of judgements in English and their translations into Arabic

(c) Execution of judgements;
(ت) تنفيذ الأحكام الصادرة

The Committee of Ministers supervises the execution of judgements.
وتشرف لجنة الوزراء على تنفيذ الأحكام

Supervising the execution of judgements delivered by federal courts and the implementation of international treaties and agreements concluded by the federation.
الإشراف على تنفيذ أحكام المحاكم الاتحادية، والمعاهدات، والاتفاقيات الدولية التي يبرمها الاتحاد

Interference has also taken place with respect to the execution of judgements.
كما حدث مثل هذا التدخل فيما يتعلق بتنفيذ الأحكام

The Committee of Ministers ' Deputies of the Council of Europe, which supervises the execution of judgements of the European Court of Human Rights, examined the case of Cyprus v. Turkey at its 1128th meeting, held from 29 November to 2 December 2011.
ونظرت لجنة نواب الوزراء في مجلس أوروبا، التي تشرف على تنفيذ الأحكام الصادرة عن المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان، في قضية قبرص ضد تركيا() في جلستها 1128 التي عُقدت في الفترة من 29 تشرين الثاني/نوفمبر إلى 2 كانون الأول/ديسمبر 2011

The second project involves the training of magistrates in the execution of judgements.
ويشمل المشروع الثاني تدريب القضاة الجزئيين في مجال تنفيذ الأحكام

Other delegations had found that alternative unacceptable and had felt that provisions on the execution of judgements must be an integral part of the draft articles. Otherwise, the recognition of exceptions to State immunity in the draft articles, and the judgements resulting therefrom would constitute a futile exercise.
واعتبرت وفود أخرى هذا البديل غير مقبول وأن الأحكام المتعلقة بتنفيذ الحكم يجب أن تكون جزءا لا يتجزأ من مشاريع المواد وإلا فلا جدوى من الاعتراف بالاستثناءات من حصانة الدول في مشاريع المواد ومن إصدار الأحكام في حق دولة ما بناء على ذلك

(b) Take all necessary prompt corrective measures, implement irrevocable judicial decisions and suspend the execution of judgements;
(ب) اتخاذ كافة إجراءات التنظيم اللازمة، محلياً، وكذلك إجراءات تنفيذ الأحكام القضائية النهائية، ووقف تنفيذ الأحكام

The law will establish expeditious procedures for the execution of judgements in regard to the granting of redress;
ويحدد القانون الإجراءات السلسة لتنفيذ الأحكام المتعلقة بالتعويض عن الأضرار

The Minister also offered assurances that he would interfere neither with judgements- either directly or through the issuance of circulars- nor with the execution of judgements.
كما قدم الوزير توكيدات بأنه لن يتدخل في أحكام المحاكم- سواء بصورة مباشرة أو من خلال إصدار مذكرات التعليمات- ولا في تنفيذ هذه الأحكام

In this context, he attached information sent from the State party to the Committee of Ministers of the Council of Europe concerning the execution of judgements of ECHR, in which it refers to the State party ' s intention to have the competent prosecutor re-examine the files of certain cases.
وفي هذا السياق، أرفق معلومات أرسلتها الدولة الطرف إلى لجنة وزراء مجلس أوروبا بشأن تنفيذ أحكام المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان، حيث تشير إلى نية الدولة الطرف تكليف المدعي العام المختص بإعادة النظر في ملفات بعض القضايا

That part of a judgement that stipulates compensatory damages may be executed in the country concerned in accordance with domestic procedure governing the execution of judgements against the State.
ويجوز تنفيذ ذلك الجزء من الحكم الذي ينص على دفع تعويضات في البلد المعني وفقا للإجراءات الداخلية التي تحكم تنفيذ الأحكام الصادرة ضد الدولة

In this context, he attaches information sent from the State party to the Committee of Ministers of the Council of Europe concerning the execution of judgements of the ECHR, in which it refers to the State party ' s intention to have the competent prosecutor re-examine the files of certain cases.
وفي هذا الصدد، يرفق معلومات أرسلتها الدولة الطرف إلى لجنة وزراء مجلس أوروبا بشأن تنفيذ أحكام المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان ترد فيها إشارة إلى أن الدولة الطرف تعتزم دعوة المدعى العام المختص إلى إعادة بحث ملفات قضايا بعينها

In Nepal, at the initiative of the Supreme Court and with the support of UNDP, a centralized database was completed and court staff and law enforcement officials were trained in the execution of judgements.
وفي نيبال، وبمبادرة من المحكمة العليا ودعم من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، اكتمل وضع قاعدة بيانات مركزية وتلقى موظفو المحاكم والمسؤولون عن إنفاذ القانون تدريبا في مجال تنفيذ الأحكام

Kuwait had concluded a number of bilateral agreements, on combating terrorism, legal and judicial assistance, execution of judgements and combating organized crime, with the following States: Bulgaria, Egypt, Hungary, Iran( Islamic Republic of), Italy, Lebanon, Romania, Syrian Arab Republic, Tunisia and Turkey.
وأبرمت الكويت عددا من الاتفاقات الثنائية بشأن مكافحة الإرهاب، وبشأن المساعدة القانونية والقضائية، وتنفيذ الأحكام، ومحاربة الجريمة المنظمة مع الدول التالية: إيران(جمهورية- الإسلامية)، وإيطاليا، وبلغاريا، وتركيا، وتونس، والجمهورية العربية السورية، ورومانيا، ولبنان، ومصر، وهنغاريا

Article 8 of Law 2095/1952 had established a special privilege in favour of the State, consisting in the prohibition of forcible execution of judgements against the State.
وقد نصت المادة 8 من القانون 2095/1952، على امتياز خاص لصالح الدولة، وقوامه حظر التنفيذ بالقوة للأحكام الصادرة ضد الدولة

Mindful of the experience of the League of Nations and in order to ensure that no difficulty would arise regarding the execution of judgements of the ILO Tribunal, the International Labour Conference decided on 9 October 1946 to amend the statute of the ILO Tribunal by including a new article providing for a review procedure.
ومراعاة لتجربة عصبة اﻷمم وبغية ضمان عدم نشوء أي صعوبة في تنفيذ أحكام المحكمة اﻹدارية بمنظمة العمل الدولية، قرر مؤتمر العمل الدولي في ٩ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٤٦ تعديل النظام اﻷساسي للمحكمة اﻹدارية بمنظمة العمل الدولية بإدراج مادة جديدة تنص على إجراء المراجعة

(b) Through the Ministry of Justice of the Republic of Armenia with regard to execution of enquiries concerning the conduct of procedural steps related to cases pending in court proceeding, including execution of judgements.
(ب) عن طريق وزارة العدل لجمهورية أرمينيا فيما يتعلق بتنفيذ التحقيقات المتصلة بسير الخطوات الإجرائية في القضايا المنظورة أمام المحاكم، بما في ذلك تنفيذ الأحكام

On 6 June 2012, the Committee of Ministers ' Deputies of the Council of Europe, which supervises the execution of judgements of the European Court of Human Rights, encouraged the steps undertaken following the identification by the CMP of missing persons, while underlining the urgency to make further progress in the process of effective investigations into deaths of persons identified.
وفي 6 حزيران/يونيه 2012، شجعَت لجنة نواب الوزراء في مجلس أوروبا، التي تشرف على تنفيذ الأحكام الصادرة عن المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان، الخطوات المتخذة عقب تحديد اللجنة المعنية بمسألة المفقودين لهوية المفقودين، مشددةً على الحاجة الملحة إلى إحراز المزيد من التقدم في عمليات التحقيق الفعال في وفيات الأشخاص الذين حُددت هوياتهم(

To avoid impunity, cooperation must be strengthened among Member States, between those States and the United Nations and within the United Nations in the areas of exchange of information, extradition and execution of judgements.
وأضاف قائلا إن من الواجب، تجنبا للإفلات من العقاب، تعزيز التعاون فيما بين الدول الأعضاء، وبين تلك الدول والأمم المتحدة، وداخل الأمم المتحدة نفسها، وذلك في مجالات تبادل المعلومات وتسليم المجرمين وتنفيذ الأحكام

On 6 June 2013, the Committee of Ministers ' Deputies of the Council of Europe, which supervises the execution of judgements of the European Court of Human Rights, took note of the assessment of the questions regarding the property rights of enclaved persons and their heirs, as presented in an information document by the Secretariat of the Council of Europe, and decided to resume consideration of the matter at the latest at the Committee ' s meeting in June 2014.
وفي 6 حزيران/يونيه 2013، أحاطت لجنة نواب الوزراء في مجلس أوروبا، التي تشرف على تنفيذ أحكام المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان، علماً بتقييم المسائل المتعلقة بحقوق الملكية للأشخاص المحصورين بسبب النزاع وورثتهم، مثلما جاء في وثيقة معلومات أعدتها أمانة مجلس أوروبا(40)، ووافقت على استئناف النظر في المسألة في اجتماع اللجنة في حزيران/يونيه 2014، كحدٍّ أقصى(41

Under section 6 of the Police Ordinance[New Version], 5731-1971, a police officer may be relieved of criminal liability if he acted properly under an order issued by a court or by the Chief Execution Officer, who presides over proceedings for execution of judgements.
فيقضي القسم 6 من مرسوم تنظيم الشرطة[الصيغة الجديدة] 5731-1971 بأن رجل الشرطة يعفى من المسؤولية الجنائية إذا تصرف تصرفاً سليما بموجب أمر صادر من محكمة أو من كبير مسؤولي التنفيذ الذي يشرف على تنفيذ الأحكام

On 5 December, the Committee of Ministers of the Council of Europe, a body that supervises the execution of judgements of the Court of Human Rights, adopted a decision in this case in which it recalled that the Court had stated in its judgement that it was not reviewing the retroactive application of the 2003 Code in war crimes cases in abstracto, but rather that this issue should be assessed on a case-by-case basis, depending on the specific circumstances of each case.
وفي 5 كانون الأول/ديسمبر، أصدرت لجنة الوزراء التابعة لمجلس أوروبا، وهي هيئة تشرف على تنفيذ الأحكام الصادرة عن المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان، قرارا في هذه القضية أشارت فيه إلى أن المحكمة صرحت في حكمها بأنها لن تستعرض التطبيق الرجعي لقانون عام 2003 في قضايا جرائم الحرب بصورة مجردة، بل إنه ينبغي أن تقيم هذه المسألة على أساس كل حالة على حدة، تبعا للظروف الخاصة بكل قضية

In this connection, and pursuant to article 68, Ecuador undertook to comply with the judgement of the Court in any case to which it is a party and to allow the enforcement of the Court ' s judgement regarding compensatory damages in accordance with domestic procedure governing the execution of judgements against the State.
وعملاً بالمادة 68، تعهدت إكوادور في هذا الصدد، بالامتثال لحكم المحكمة في أي قضية تكون طرفاً فيها وبالسماح بإنفاذ حكم المحكمة فيما يتعلق بالتعويض عن الأضرار وفقاً للإجراءات المحلية التي يخضع لها تنفيذ الأحكام ضد الدولة

These include matters concerning the Judiciary and the jurisdiction of the courts, something that implicitly involves the administration of justice, which means in the broad sense all the courts responsible for trying cases and ensuring the execution of judgements and in the strict sense, the power of the courts to apply the laws to particular cases.
وهي تشمل المسائل المتصلة بالهيئة القضائية ووﻻية المحاكم، وذلك ما ينطوي ضمنا على اقامة العدل، الذي يعني بالمعنى العام جميع المحاكم المسؤولة عن الفصل في القضايا وضمان تنفيذ اﻷحكام ويعني بالمعنى الضيق، سلطة المحاكم في تطبيق القوانين على حاﻻت معينة

Specifically, the Government noted that article 167 of the Constitution provides that" The Department of Public Prosecutions shall institute public proceedings on behalf of society and shall also supervise criminal investigation matters and ensure the enforcement of the criminal law, the prosecution of offenders and the execution of judgements".
ولاحظت الحكومة تحديداً أن المادة 167 من الدستور تنص على أن" تتولى النيابة العامة الدعوى العمومية باسم المجتمع وتشرف على شؤون الضبط القضائي، وتسهر على تطبيق القوانين الجزائية وملاحقة المذنبين وتنفيذ الأحكام

The lack of financial and human resources(only 142 police officers serve in the Police judiciaire), office equipment and means of transportation and logistics seriously hampers the conduct of criminal investigation-- which relies almost exclusively on testimonial evidence-- the appearance of witnesses in court and the execution of judgements.
والافتقار إلى الموارد المالية والبشرية(142 ضابط شرطة فقط يعملون في الشرطة القضائية)، والمعدات المكتبية ووسائل النقل واللوجستيات يعيق بشدة سير التحقيقات الجنائية التي تكاد تعتمد حصرا على القرائن المستمدة من الشهادات، كما تعيق مثول الشهود أمام المحكمة وتنفيذ الأحكام

(Request by United Nations staff member for interest and compensation for delayed execution of judgement).
(طلب من موظف في الأمم المتحدة للحكم بدفع الفائدة والتعويض على تأخر تنفيذ حكم

The Court held that imprisoning a debtor without first undertaking a full- fledged investigation which shows that the debtor can indeed pay the debt but refuses to do so, is inconsistent with the fundamental rights to liberty and dignity under sections 1 and 6 of Basic Law: Human Dignity, as it is tantamount to punishment for non-payment, rather than a means of ensuring execution of judgement.
وقالت المحكمة إن حبس المدين دون إجراء تحقيق كامل قبل ذلك للاستدلال على أن المدين يستطيع فعلا أن يدفع الدين ولكنه يرفض ذلك هو أمر لا يتفق مع الحقوق الأساسية التي تضمن الحرية والكرامة بموجب القسمين 1 و6 من القانون الأساسي: الكرامة الإنسانية، كما أنه يعتبر عقوبة على عدم الدفع وليس وسيلة لضمان تنفيذ الأحكام

How to use "execution of judgements" in a sentence

strengthening the execution of judgements and expanding the availability of legal remedies.

representation in the course of recognition and execution of judgements of foreign courts and international arbitration tribunals in Ukraine.