What is the translation of " EXECUTION OF JUDGEMENTS " in Russian?

• исполнение решений
• исполнения приговоров

Examples of using Execution of judgements in English and their translations into Russian

Execution of judgements.
Исполнение решений.

Interference has also taken place with respect to the execution of judgements.
Осуществляется также вмешательство в исполнение решений суда.

Execution of judgements.
Исполнение судебных решений.

We strive to win cases in courts as well as ensure actual execution of judgements.
Мы стремимся не только выиграть дело в суде, но и обеспечить реальное исполнение решения суда.

Execution of judgements.
Исполнения судебных решений.

The second project involves the training of magistrates in the execution of judgements.
Вторым проектом предусмотрена учебная работа с магистратами по вопросам исполнения приговоров.

Execution of judgements;
Исполнение вынесенных приговоров;

The law will establish expeditious procedures for the execution of judgements in regard to the granting of redress;
Закон устанавливает незамедлительные процессуальные действия для исполнения приговоров в части возмещения ущерба.

In execution of judgements or orders of courts;
Во исполнение решений или распоряжений судов;

That part of a judgement that stipulates compensatory damages may be executed in the country concerned in accordance with domestic procedure governing the execution of judgements against the State.
Та часть решения, которой предусматриваются компенсационные выплаты, может осуществляться в соответствующей стране согласно внутренней процедуре, регулирующей исполнение решений против государства.

In the execution of judgements or orders of courts;
В порядке выполнения решений или распоряжений судов;

In Nepal, at the initiative of the Supreme Court and with the support of UNDP, a centralized database was completed and court staff and law enforcement officials were trained in the execution of judgements.
В Непале по инициативе Верховного суда и при поддержке ПРООН была созвана централизованная база данных и проведена учебная подготовка сотрудников судебных и правоохранительных органов по вопросам исполнения судебных решений.

Agreement on the execution of judgements, concluded between Lebanon and Kuwait(Decree No. 15744 of 13 March 1964);
Соглашение об исполнении решений между Ливаном и Кувейтом( указ№ 15744 от 13 марта 1964 года);

Through the Ministry of Justice of the Republic of Armenia with regard to execution of enquiries concerning the conduct of procedural steps related to cases pending in court proceeding, including execution of judgements.
Через Министерство юстиции Республики Армения- в связи с исполнением запросов, касающихся процессуальных действий по делам, находящимся в производстве суда, в том и числе и в связи с исполнением приговоров;

To oversee the execution of judgements rendered by federal law courts and the implementation of international treaties and agreements concluded by the Federation;
Осуществляет надзор за исполнением решений, вынесенных федеральными судебными органами, и осуществлением международных договоров и соглашений, заключенных федерацией;

To avoid impunity, cooperation must be strengthened among Member States, between those States and the United Nations and within the United Nations in the areas of exchange of information, extradition and execution of judgements.
Во избежание безнаказанности необходимо укреплять сотрудничество между государствами- членами, между государствами и Организацией Объединенных Наций и внутри Организации Объединенных Наций в таких областях, как обмен информацией, экстрадиция и исполнение приговоров.

Convention on the Execution of Judgements, Letters Rogatory and Judicial Notices between the Countries of the Gulf Cooperation Council, ratified by Decree-Law No. 9/1996.
Соглашение о выполнении судебных решений, отдельных требований и судебных публикаций между государствами-- членами Совета сотрудничества Арабского залива, ратифицированное декретом- законом№ 9 от 1996 года.

In this context, he attaches information sent from the State party to the Committee of Ministers of the Council of Europe concerning the execution of judgements of the ECHR, in which it refers to the State party's intention to have the competent prosecutor re-examine the files of certain cases.
В этой связи он прилагает информацию, направленную государством- участником Кабинету министров Совета Европы, о выполнении решений ЕСПЧ, где говорится о намерении государства- участника обеспечить повторное изучение компетентным прокурором некоторых дел.

The lack of financial and human resources(only 142 police officers serve in the Police judiciaire), office equipment and means of transportation and logistics seriously hampers the conduct of criminal investigation-- which relies almost exclusively on testimonial evidence-- the appearance of witnesses in court and the execution of judgements.
Нехватка финансовых и людских ресурсов( в судебной полиции служат всего лишь 142 следователя), канцелярского оборудования и транспортных средств, а также материально-технического снабжения серьезно подрывает ход уголовного расследования, который почти целиком основывается на свидетельских показаниях,-- выступлении свидетелей в суде и исполнении приговоров.

The Committee of Ministers' Deputies of the Council of Europe, which supervises the execution of judgements of the European Court of Human Rights, examined the case of Cyprus v. Turkey at its 1128th meeting, held from 29 November to 2 December 2011.
Комитет заместителей министров Совета Европы, который осуществляет надзор за исполнением решений Европейского суда по правам человека на своем 1128- м заседании, состоявшемся 29 ноября- 2 декабря 2011 года, рассмотрел дело Кипр против Турции.

In this connection, and pursuant to article 68, Ecuador undertook to comply with the judgement of the Court in any case to which it is a party and to allow the enforcement of the Court's judgement regarding compensatory damages in accordance with domestic procedure governing the execution of judgements against the State.
На этом основании и в соответствии с положениями статьи 68 упомянутой конвенции, Эквадор принял на себя обязательство подчиняться решению Межамериканского суда по любому делу, стороной которого он является, имея вместе с тем право ту часть решения, которая относится к компенсаторным убыткам, исполнять у себя в стране согласно внутренней процедуре, регулирующей исполнение решений, выносимых против государства.

On 6 June 2012, the Committee of Ministers' Deputies of the Council of Europe, which supervises the execution of judgements of the European Court of Human Rights, encouraged the steps undertaken following the identification by the CMP of missing persons, while underlining the urgency to make further progress in the process of effective investigations into deaths of persons identified.
Июня 2012 года Комитет заместителей министров Совета Европы, который осуществляет надзор за исполнением решений Европейского суда по правам человека, с удовлетворением отметил шаги, предпринятые после идентификации КПЛ пропавших без вести лиц, в то время подчеркнув необходимость принятия неотложных мер с целью добиться дальнейшего прогресса в процессе эффективного расследования смерти опознанных лиц.

Specifically, the Government noted that article 167 of the Constitution provides that"The Department of Public Prosecutions shall institute public proceedings on behalf of society and shall also supervise criminal investigation matters and ensure the enforcement of the criminal law, the prosecution of offenders and the execution of judgements.
В частности, правительство отметило, что согласно статье 167 Конституции," Генеральная прокуратура, действуя от имени общества, вводит практику открытых судебных разбирательств и осуществляет надзор за осуществлением расследования преступлений, а также обеспечивает применение уголовного законодательства, судебное преследование преступников и исполнение судебных решений.

On 6 June 2013, the Committee of Ministers' Deputies of the Council of Europe, which supervises the execution of judgements of the European Court of Human Rights, took note of the assessment of the questions regarding the property rights of enclaved persons and their heirs, as presented in an information document by the Secretariat of the Council of Europe, and decided to resume consideration of the matter at the latest at the Committee's meeting in June 2014.
Июня 2013 года Комитет заместителей министров Совета Европы, который осуществляет контроль за исполнением решений Европейского суда по правам человека, принял к сведению оценку по вопросам, связанным с имущественными правами лиц, проживающих в анклаве, и их наследников, которая изложена в информационном документе секретариата Совета Европы, и постановил возобновить рассмотрение этого вопроса не позднее совещания Комитета в июне 2014 года.

Article 32 Execution of judgement, attachment.
Статья 32 Исполнение судебного решения, наложение ареста.

Our lawyer offers its assistance with the execution of judgement in Yerevan.
Наш адвокат предлагает свою помощь с исполнением судебных решений в Ереване.

Damage caused by the aforementioned violation shall be recovered irrespectively from the fault of a judicial instance, criminal prosecution body, body responsible for execution of judgement or state institution- debtor.
Вред, причиненный такими нарушениями, возмещается независимо от вины судебной инстанции, органа уголовного преследования, органа, ответственного за исполнение судебных решений, или государственного учреждения- должника.

Request by United Nations staff member for interest and compensation for delayed execution of judgement.
Ходатайство сотрудника Организации Объединенных Наций о выплате процентов и компенсации за задержку в исполнении решения.

In addition, a new article is to be inserted into the Code making it unlawful to allow extenuating circumstances or stay the execution of judgement in cases of indecent assault where the victim is under 18 years of age, whether male or female.
Кроме того, в данный Кодекс будет внесена новая статья, провозглашающая незаконность допущения смягчающих обстоятельств или отсрочки исполнения решения суда в случаях попыток изнасилования, когда жертве менее 18 лет, будь то женщина или мужчина.

Article 108, paragraph 2, of the new IPC provides that there is no statute of limitation"with regard to prosecution, issuance of judgement and execution of judgement" for economic crimes, including corruption offences.
В пункте 2 статьи 108 нового Исламского уголовного кодекса указывается, что" в отношении уголовного преследования, вынесения решения и исполнения приговора" в связи с экономическими преступлениями, включая преступления, связанные с коррупцией, срока давности не существует.