What is the translation of " EXECUTION OF ITS MANDATE " in Russian?

• выполнении ее мандата
• осуществлению ее мандата
• выполнению ее мандата
• выполнения ее мандата

Examples of using Execution of its mandate in English and their translations into Russian

Encourages the Working Group, in the execution of its mandate.
Призывает Рабочую группу при выполнении ею своего мандата.

For the execution of its mandate, the Working Group itself draws up specific guidelines and procedures.
В целях выполнения своего мандата каждая рабочая группа сама разрабатывает конкретные руководящие принципы и процедуры.

Sought to respect human rights norms in the execution of its mandate;
Стремилась соблюдать правозащитные нормы при выполнении своего мандата;

In the execution of its mandate, the International Criminal Court has proven to be sensitive to the political context in which it operates.
В процессе выполнения своего мандата Международный уголовный суд доказал свою способность эффективно реагировать на политические условия, в которых ему приходится работать.

The Mechanism would also like to express its appreciation for the special assistance received from INTERPOL in the execution of its mandate.
Механизм хотел бы также выразить признательность Интерполу за особую помощь, оказанную ему при выполнении его мандата.

We would encourage the panel to work closely with UNDP in the execution of its mandate, amongst the other avenues it will explore.
Мы хотели бы обратиться с призывом к этой группе тесно сотрудничать с ПРООН в осуществлении своего мандата среди прочих направлений, которые она будет исследовать.

Unhindered and immediate access, in particular to persons, documents and sites the Group of Experts deems relevant to the execution of its mandate;
Беспрепятственный и немедленный доступ, в частности к лицам, документам и объектам, которые, по мнению Группы экспертов, имеют отношение к выполнению ее мандата;

The execution of its mandate effectively and without hindrances from other organs such as the Security Council is indispensable to its revitalization.
Эффективное осуществление ее мандата без вмешательства со стороны других органов, таких, как Совет Безопасности, является необходимым условием для активизации ее работы.

However, such constraints did not pose particular problems for OIOS in the execution of its mandate in investigations to support a potential internal disciplinary action.
Но пока это не создает особых проблем для УСВН в процессе выполнения его мандата по расследованию дисциплинарных нарушений в целях возможного принятия соответствующих мер.

With the critical assistance of the United Nations and with commendable donor partnership, our Transitional Government has made definite gains in the execution of its mandate.
При решающей помощи Организации Объединенных Наций и достойном высокой оценки партнерстве доноров наше переходное правительство добилось существенных успехов в выполнении своего мандата.

The Mechanism was also of the view that, in the execution of its mandate, it was important for it to sensitize international public opinion about its role in particular, and the role of the Security Council sanctions against UNITA in general.
Кроме того, Механизм считал, что при выполнении своего мандата ему необходимо информировать международную общественность конкретно о его роли и в целом о роли санкций Совета Безопасности в отношении УНИТА.

The UNAMID Force Commander is in contact with the factions and the Sudanese Armed Forces in an effort to remove such restrictions and prevent interference in the execution of its mandate.
Командующий силами ЮНАМИД поддерживает контакты с группировками и Суданскими вооруженными силами, добиваясь снятия ограничений подобного рода и прекращения вмешательства в осуществление ее мандата.

At the same time, I emphasized the need for UNOCI not to be impeded in any way in the execution of its mandate, particularly in its freedom of movement and the need for the disarmament of the militias and the armed groups.
В то же время я подчеркнул, что ОООНКИ не должны чиниться никакие препятствия в выполнении ее мандата, в частности в том, что касается свободы передвижения и необходимости разоружения ополченческих формирований и вооруженных групп.

At the operational level, the command and control architecture calls for the establishment of an expanded and balanced Mission and force headquarters to facilitate the management of the Mission and the execution of its mandate.
На оперативном уровне система командования и управления предусматривает создание сбалансированных по составу штабов Миссии и сил для облегчения управления Миссией и выполнения ее мандата.

While we seek, and must continue to seek, the effectiveness of the United Nations in the execution of its mandate, we are all conscious of the point that the Organization must begin by being efficient in its methods and strong in its structures.
В то время как мы стремимся-- и должны стремиться-- к повышению эффективности Организации Объединенных Наций в деле выполнения ее задач, мы все отдаем себе отчет в том, что Организация прежде всего должна взять на вооружение эффективные методы работы и укрепить свои структуры.

Ugandan authorities have not given the Group the unhindered and immediate access to persons, documents and sites requested by the Security Council, and which the Group deems relevant to the execution of its mandate.
Угандийские власти не предоставили Группе по требованию Совета Безопасности беспрепятственный и немедленный доступ к лицам, документам и объектам, которые, по мнению Группы экспертов, имеют отношение к выполнению ее мандата.

At the same time, he called attention to the need for support from all concerned for the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara in the execution of its mandate with regard to Western Sahara, the largest Territory that remained on the Committee's agenda.
В то же время он обращает внимание на необходимость того, чтобы все, кого это касается, оказывали поддержку Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре в выполнении ее мандата в отношении этой самой крупной из территорий, которыми продолжает заниматься Комитет.

Under the supervision of the Director of the Department of Judicial Affairs, the Chief of Section(D-1) assists in the formulation of policies affecting the work of the Department, and for the execution of its mandate.
Под руководством Директора Департамента по вопросам судопроизводства начальник Секции( Д- 1) отвечает за содействие в разработке стратегических направлений деятельности Департамента и за выполнение его мандата.

To assist the Executive Directorate in the execution of its mandate, the Committee agrees to develop such policy guidance in all key areas of the Committee's mandate, to update policy guidance as necessary and review it at least once a year.
В целях оказания Исполнительному директорату содействия в выполнении его мандата Комитет принимает решение разработать такие директивные указания во всех ключевых областях, охватываемых мандатом Комитета, по мере необходимости обновлять директивные указания и проводить их обзор по крайней мере один раз в год.

Some, however, do need careful scrutiny to ensure that the ideal of cost-cutting can still be achieved without compromising the overriding objective of realizing higher efficiency and effectiveness of the Organization in the execution of its mandate.
Некоторые из них, однако, требуют внимательного рассмотрения с тем, чтобы цели обеспечения рентабельности можно было достичь без ущерба для определяющей цели повышения эффективности и действенности Организации в выполнении ею своих задач.

The United Nations planning team liaised with external partners and relevant United Nations stakeholders in the execution of its mandate to provide technical and expert advice to the African Union in the planning and deployment of AMISOM.
Группа Организации Объединенных Наций по планированию поддерживала связи с внешними партнерами и соответствующими заинтересованными подразделениями Организации Объединенных Наций в осуществление своего мандата по оказанию технической и экспертной консультативной помощи Африканскому союзу по вопросам планирования и развертывания АМИСОМ.

The Government of Togo welcomes the recent establishment of the monitoring mechanism as provided for in Security Council resolution 1295(2000) and reiterates that it is prepared to cooperate closely with that mechanism and to assist it in the execution of its mandate.
Правительство Того выражает удовлетворение в связи с недавним учреждением механизма наблюдения, предусмотренного резолюцией 1295( 2000), и вновь заявляет о своей готовности тесно сотрудничать с ним и оказывать ему содействие в выполнении его мандата.

Requests all Ivorian parties to cooperate with MINUCI in the execution of its mandate, to ensure the freedom of movement of its personnel throughout the country and the unimpeded and safe movement of the personnel of humanitarian agencies, and to support efforts to find safe and durable solutions for refugees and displaced persons;
Просит все стороны в Котд' Ивуаре сотрудничать с МООНКИ в выполнении ее мандата, обеспечить свободу передвижения ее персонала по всей территории страны и беспрепятственное и безопасное передвижение персонала гуманитарных учреждений и поддерживать усилия по изысканию безопасных и долгосрочных решений в отношении беженцев и перемещенных лиц;

The Security Council reaffirmed that all parties and all States should cooperate fully with the work of the Group of Experts and should ensure unhindered and immediate access to persons, documents and sites the Group of Experts deems relevant to the execution of its mandate.
Совет Безопасности подтвердил свое требование о том, чтобы все стороны и все государства в полной мере сотрудничали с Группой экспертов и чтобы они обеспечивали беспрепятственный и немедленный доступ к лицам, документам и объектам, которые, по мнению Группы экспертов, имеют отношение к выполнению ее мандата.

The Legal Advisory Services Section provides a critical link between the different parts of the Commission by advising on all issues pertaining to the execution of its mandate, general legal and policy questions and by developing internal standard operating procedures on investigative and managerial aspects of the work.
Секция правового консультативного обслуживания обеспечивает важнейшую связь между различными подразделениями Комиссии, предоставляя консультации по всем вопросам, связанным с выполнением ее мандата, и по общим правовым и политическим вопросам, а также разрабатывая внутренние стандартные оперативные процедуры, касающиеся аспектов работы, связанных с проведением расследований и руководством деятельностью.

In paragraph 4 of Security Council resolution 1654(2006), the Security Council reaffirmed its demand that all parties and all States cooperate fully with the work of the Group of Experts, and that they ensure unhindered and immediate access, in particular to persons, documents and sites the Group of Experts deems relevant to the execution of its mandate.
В пункте 3 резолюции 1654( 2006) Совет Безопасности подтвердил свое требование о том, чтобы все стороны и все государства в полной мере сотрудничали с Группой экспертов и чтобы они обеспечивали беспрепятственный и немедленный доступ, в частности к лицам, документам и объектам, которые, по мнению Группы экспертов, имеют отношение к выполнению ее мандата.

Stresses the importance of the work of the Working Group and encourages it in the execution of its mandate to continue to promote communication between the families of disappeared persons and the Governments concerned, with a view to ensuring that sufficiently documented and clearly identified individual cases are investigated, and to ascertaining whether such information falls under its mandate and contains the required elements;
Подчеркивает важное значение деятельности Рабочей группы и предлагает ей при выполнении ее мандата и далее содействовать установлению связи между семьями исчезнувших лиц и правительствами соответствующих стран в целях обеспечения расследования хорошо задокументированных и четко установленных конкретных случаев и определять, подпадает ли такая информация под ее мандат и содержит ли она необходимые элементы;

Urges all parties and all States, as well as international, regional and subregional organizations, including AMISOM, to ensure cooperation with the Monitoring Group, and ensure the safety of the members of the Monitoring Group, unhindered access, in particular to persons, documents and sites the Monitoring Group deems relevant to the execution of its mandate;
Настоятельно призывает все стороны и все государства, а также международные, региональные и субрегиональные организации, включая АМИСОМ, обеспечить сотрудничество с Группой контроля и обеспечивать безопасность членов Группы контроля и беспрепятственный доступ, особенно к физическим лицам, документам и объектам, которые, по мнению Группы контроля, имеют отношение к осуществлению ее мандата;

Invites engagement in intergovernmental efforts to continue to improve the coherence and effectiveness of the United Nations system in support of Africa and to continue supporting the Economic Commission for Africa in the execution of its mandate, particularly by working with its members to ensure that the post-2015 development agenda gives due consideration to Africa's social development priorities;
Предлагает участвовать в межправительственных усилиях для дальнейшего повышения согласованности и эффективности действий системы Организации Объединенных Наций в поддержку Африки и продолжать оказывать содействие Экономической комиссии для Африки в выполнении ее мандата, в частности обеспечивая совместно с ее членами, чтобы в повестке дня в области развития на период после 2015 года должное внимание было уделено приоритетам в области социального развития Африки;

Unhindered and immediate access for the members of the Group of Experts, in particular by supplying them with any information on possible violations of the measures taken by Member States in accordance with paragraphs 1, 6, 10, 13 and 15 above, and by facilitating access of the Group of Experts to persons, documents and sites it deems relevant to the execution of its mandate;
Беспрепятственный и немедленный доступ членов Группы экспертов, в частности путем предоставления им любой информации о возможных нарушениях мер, принимаемых государствами- членами в соответствии с пунктами 1, 6, 10, 13 и 15, выше, и облегчения доступа Группы экспертов к лицам, документам и объектам, которые, с ее точки зрения, имеют отношение к выполнению ее мандата;