EXECUTION OF ITS MANDATE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ ولاية ه
• تنفيذ ولاية ها
• تنفيذ ولايتها

Examples of using Execution of its mandate in English and their translations into Arabic

Encourages the Working Group, in the execution of its mandate.
تشجع الفريق العامل في اضطﻻعه بوﻻيته على

The execution of its mandate effectively and without hindrances from other organs such as the Security Council is indispensable to its revitalization.
ويعد تنفيذ ولايتها بفعالية ودون أي معوقات من الأجهزة الأخرى مثل مجلس الأمن أمرا لا غنى عنه لتفعيلها

(f) Sought to respect human rights norms in the execution of its mandate;
(و) سعت إلى احترام قواعد حقوق الإنسان في تنفيذ ولايتها

Before commencement of execution of its mandate the Panel assumed that the conflict was motivated by the desire to exploit the resources of the Democratic Republic of the Congo.
فقبل الشروع في تنفيذ ولايته، افترض الفريق أن النزاع مرده الرغبة في استغلال الموارد الطبيعية لجمهورية الكونغو الديمقراطية

Stresses the importance of the work of the Working Group and encourages it in the execution of its mandate.
تشدد على أهمية أعمال الفريق العامل وتشجعه في أدائه لولايته على القيام بما يلي

The Institute has maintained a structure for the execution of its mandated activities to service African countries.
ولقد ظل المعهد يحتفظ بهيكل يقوم بتنفيذ اﻷنشطة المكلف بتنفيذها خدمة للبلدان اﻷفريقية

The Group believes that the inability to access pertinent information is detrimental to the effective execution of its mandate.
ويعتقد الفريق أن هذا العجز عن الحصول على المعلومات ذات الصلة يضر بالتنفيذ الفعال لولايته

We would encourage the panel to work closely with UNDP in the execution of its mandate, amongst the other avenues it will explore.
ونحن نحث الفريق على العمل بشكل وثيق مـع برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في تنفيذ مهمته، وذلك ضمــن الطــرق اﻷخرى التي سيكتشفها

Unhindered and immediate access, in particular to persons, documents and sites the Group of Experts deems relevant to the execution of its mandate;
الوصول فورا وبدون عوائق لا سيما إلى الأشخاص والوثائق والمواقع التي يرى فريق الخبراء أن لها أهمية في تنفيذ ولايته

However, such constraints did not pose particular problems for OIOS in the execution of its mandate in investigations to support a potential internal disciplinary action.
بيد أن هذه القيود لا تطرح مشاكل خاصة بالنسبة لمكتب خدمات الرقابة الداخلية لدى تنفيذ ولايته في إجراء التحقيقات لدعم ما قد يتخذ من إجراءات تأديبية داخلية

The Mechanism would also like to express its appreciation for the special assistance received from INTERPOL in the execution of its mandate.
وتود الآلية أيضا أن تعرب عن تقديرها للمساعدة الخاصة التي تلقتها من المنظمة الدولية للشرطة الجنائية(الانتربول) في تنفيذ ولايتها

Over the years, ECLAC, in the execution of its mandate, has provided advisory services and technical assistance to Anguilla, the British Virgin Islands and Montserrat, at their request.
وعلى مر السنين، وفرت اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، في إطار تنفيذ ولايتها، خدمات استشارية ومساعدة تقنية إلى أنغيلا، وجزر فرجن البريطانية، ومونتسيرات، بناء على طلبها

Unhindered and immediate access, in particular to persons, documents and sites the Group of Experts deems relevant to the execution of its mandate;
توفير الإمكانية الفورية ودون عائق للاتصال بالأشخاص والحصول على الوثائق والوصول إلى المواقع مما يعتبره فريق الخبراء ذا صلة بتنفيذ ولايته

Our delegation views this as a positive and concrete commitment by the Security Council to be more transparent in the execution of its mandate, and we encourage the general membership to take full advantage of these consultations.
ويعتبر وفدنا هذا التزاماً إيجابياً ملموسا لمجلس الأمن بأن يكون أكثر شفافية في تنفيذ ولايته، ونحن نحث عموم العضوية على الاستفادة الكاملة من هذه المشاورات

Stress cooperation and constructive dialogue between members and non-members of the Human Rights Council with a view to enhancing the effective execution of its mandate;
النهوض بالتعاون والحوار البنـَّـاء فيما بين أعضاء مجلس حقوق الإنسان وغيـر الأعضاء بــه، كيـما تزيد فاعلية المجلس في تنفيذ ولايته

Even though the particularly volatile situation in the Middle East hindered the execution of its mandate, UNRWA was continuing its efforts to improve its efficiency through its organizational development reform.
ومضى يقول إن الوضع المتفجر على نحو خاص في الشرق الأوسط رغم أنه يعيق تنفيذ ولاية الأونروا، إلا أنها تواصل بذل جهودها لتحسين كفاءتها من خلال إدخال إصلاحات لتطوير بنيتها التنظيمية

Stresses the importance of the work of the Working Group, decides to extend its mandate for three years and encourages it in the execution of its mandate.
تشدد على أهمية أعمال الفريق العامل، وتقرر تمديد ولايته لفترة ثلاث سنوات، وتشجعه في أدائه لولايته على القيام بما يلي

The Department will ensure that the project adequately responds to the needs of the Organization and facilitates the execution of its mandates by enabling a more efficient and effective management of resources(people, money and materials).
وستكفل الإدارة أن يلبي المشروع على نحو واف احتياجات المنظمة ويسهل تنفيذ ولاياتها من خلال التمكين من إدارة الموارد(الأشخاص والأموال والمواد) بمزيد من الفعالية والكفاءة

We note the increased workload of the Court and the concomitant challenges, which call for increased efforts to ensure that the Court remains effective in the execution of its mandate.
ونلاحظ زيادة عبء العمل الذي تقوم به المحكمة والتحديات الناجمة عن ذلك، مما يستدعي مزيداً من الجهود لضمان استمرار فعالية المحكمة في تنفيذ ولايتها

While we seek, and must continue to seek, the effectiveness of the United Nations in the execution of its mandate, we are all conscious of the point that the Organization must begin by being efficient in its methods and strong in its structures.
وبينما نسعى، ولا بد من مواصلة السعي، لتحقيق فعالية الأمم المتحدة في تنفيذ ولايتها، ندرك جميعاً أن المنظمة يجب أن تبدأ بأن تتسم بالكفاءة في أساليبها والقوة في هياكلها

The Central Organ commended the two Parties for the confidence they continue to repose in the OAU and for the cooperation they extended to the OAU High-level Delegation in the execution of its mandate, as well as the restraint that they had shown.
ويثني الجهاز المركزي على الطرفين للثقة التي يوليانها لجهود منظمة الوحدة اﻷفريقية ولما قدماه من تعاون إلى الوفد الرفيع المستوى التابع للمنظمة في إنجاز وﻻيته، فضﻻ عن ما تحليا به من ضبط النفس

Further calls on all parties in Haiti and on Member States to cooperate fully with the Multinational Interim Force in Haiti in the execution of its mandate and to respect the security and freedom of movement of the Multinational Interim Force, as well as to facilitate the safe and unimpeded access of international humanitarian personnel and aid to populations in need in Haiti;
يدعو كذلك جميع الأطراف في هايتي والدول الأعضاء إلى التعاون التام مع القوة المؤقتة المتعددة الجنسيات في هايتي في تنفيذ ولايتها وإلى احترام أمن وحرية تنقل القوة المؤقتة المتعددة الجنسيات؛ كما يدعوها إلى تسهيل وصول موظفي المساعدة الإنسانية الدوليين والمعونة إلى السكان المحتاجين في هايتي في أمان ودون عرقلة

Urges that all parties and all States, particularly those in the region, including international, regional and subregional organizations, cooperate fully with the work of the Monitoring Group[on the arm embargo] and ensure the safety of its members, and unhindered access, in particular to persons, documents and sites the Monitoring Group deems relevant to the execution of its mandate;
يحث جميع الأطراف وجميع الدول، ولا سيما تلك الموجودة في المنطقة، بما في ذلك المنظمات الدولية والإقليمية و دون الإقليمية، على التعاون التام مع عمل فريق الرصد[بشأن الحظر على الأسلحة] وضمان سلامة أعضائه وتمكينهم من الوصول دون عائق وبالتحديد إلى الوثائق والمواقع والأشخاص الذين يعتبرهم الفريق ذوي أهمية لتنفيذ ولايته

His delegation attached great importance to ECA, which was beset by logistical obstacles to the execution of its mandate, despite its important responsibilities.
وقال بعد ذلك إن وفد بلاده يعلق أهمية كبرى على اللجنة الاقتصادية لأفريقيا، التي تواجهها عقبات لوجستية تحول دون تنفيذ ولايتها، على الرغم من مسؤولياتها الجسام

Urges that all parties and all States, particularly those in the region, including international, regional and subregional organizations, cooperate fully with the work of the Monitoring Group[on the arms embargo] and ensure the safety of its members, and unhindered access, in particular to persons, documents and sites that the Monitoring Group deems relevant to the execution of its mandate.
يحث جميع الأطراف وجميع الدول، ولا سيما الأطراف والدول الموجودة في المنطقة، بما فيها المنظمات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية، على التعاون التام مع فريق الرصد[بشأن الحظر المفروض على الأسلحة] في ما يقوم به من عمل وضمان سلامة أعضائه وتمكينهم من الوصول دون عائق وبشكل خاص إلى الأشخاص والوثائق والمواقع الذين يعتبرهم فريق الرصد ذوي أهمية لتنفيذ ولايته

He was always ready and willing to have frank exchanges with anyone who deemed that UNRWA had failed to meet the standards expected by Member States in the execution of its mandate and would be happy to conduct a critical review of any shortcomings in the Agency ' s work.
واختتم بإبداء استعداده وتأهبه الدائمين لإجراء حوار صريح مع أي شخص يرى أن الأونروا تتقاعس عن تلبية المعايير التي تتوقعها منها الدول الأعضاء في تنفيذ الولاية المنوطة بها. وقال إنه سيكون سعيدا بإجراء أي استعراض نقدي لأي وجه للقصور في عمل الوكالة

In the event that the Subcommittee on Prevention of Torture encounters obstacles in the execution of its mandate and a State party does not cooperate fully, to the extent that the Subcommittee considers the success of its mission to be in jeopardy, it may suspend or terminate its visit, as stipulated in paragraph 27 of the guidelines of the Subcommittee in relation to visits to States parties(CAT/OP/12/4).
وإذا واجهت اللجنة الفرعية لمناهضة التعذيب عوائق في تنفيذ ولايتها ولم تتعاون معها دولة طرف تعاوناً تاماً، إلى درجة ترى فيها اللجنة الفرعية أن نجاح مهمتها معرض للخطر، يجوز لها تعليق زيارتها أو إنهاؤها، على النحو المنصوص عليه في الفقرة 27 من المبادئ التوجيهية للجنة الفرعية فيما يتعلق بزيارات الدول الأطراف(CAT/OP/12/4

Invites engagement in intergovernmental efforts to continue to improve the coherence and effectiveness of the United Nations system in support of Africa and to continue to support the Economic Commission for Africa in the execution of its mandate, particularly by working with its members to ensure that the post2015 development agenda gives due consideration to Africa ' s social development priorities;
يدعو إلى المشاركة في الجهود الحكومية الدولية الرامية إلى مواصلة تحسين الاتساق والفعالية فيما تقدمه منظومة الأمم المتحدة من دعم لأفريقيا، ومواصلة دعم اللجنة الاقتصادية لأفريقيا في تنفيذ ولايتها، ولا سيما عن طريق العمل مع أعضائها من أجل كفالة إيلاء الاعتبار الواجب لأولويات التنمية الاجتماعية لأفريقيا في خطة التنمية لما بعد عام 2015