EXECUTION PROCEDURES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إجراءات التنفيذ
• إجراءات تنفيذ

Examples of using Execution procedures in English and their translations into Arabic

The Judgments Execution Procedures Course for Judges.
دورة إجراءات تنفيذ الأحكام للسادة القضاة

Some have prepared or are in the process of preparing manuals of national execution procedures.
وأعد بعضها أو هو بصدد إعداد أدلة ﻹجراءات التنفيذ الوطني

The new national execution procedures will be incorporated in the programming manual during 1998.
وسيجري دمج إجراءات التنفيذ الوطني الجديدة في دليل البرمجة خﻻل عام ١٩٩٨

An execution officer is responsible for taking the necessary measures within execution procedures.
وهناك موظف تنفيذ مسؤول عن اتخاذ التدابير الضرورية في إجراءات التنفيذ

He has been also selected as lecturer in Judgments Execution Procedures Course for Judges in the Kingdom of Bahrain.
كذلك أختير محاضراً في دورة إجراءات تنفيذ الأحكام للسادة القضاة بمملكة البحرين

The national execution procedures revision will be accompanied by a general training package, including issues of capacity assessment.
سيكون تنقيح إجراءات التنفيـــذ الوطني مشفوعا بمجموعة عناصر تدريب عام، تشمل مسائل تقييم القدرات

Almost all UNDP country offices provide some kind of support to assist Governments in coping with national execution procedures.
وتوفر جميع المكاتب القطرية للبرنامج اﻹنمائي تقريبا نوعا من الدعم لمساعدة الحكومات في التصدي ﻹجراءات التنفيذ الوطني

The revision of national execution procedures in the Programme and Projects Manual is ongoing, with the inputs from UNDP units concerned being discussed internally at present.
يجري تنقيح إجراءات التنفيذ الوطني في دليل البرامج والمشاريع، بمدخﻻت من وحدات البرنامج اﻹنمائـي المعنيـة تجري فـي الوقت الحاضــر مناقشتها داخليا

These reporting requirements have been considerably simplified, however, in the revised national execution procedures that were issued in March 1998.
على أن متطلبات اﻹبﻻغ المذكورة جرى تبسيطها إلى حد كبير في إجراءات التنفيذ الوطني المنقحة التي صدرت في آذار/ مارس ١٩٩٨

The revised national execution procedures, which were issued in March 1998, explicitly state the agreed objectives of the Consultative Committee on Programme and Operational Questions as objectives for national execution..
وتنص صراحة إجراءات التنفيذ الوطني المنقحة الصادرة في آذار/ مارس ١٩٩٨، على اﻷهداف المتفق عليها للجنة اﻻستشارية المعنية بالمسائل البرنامجية والتنفيذية بوصفها أهداف التنفيذ الوطني

Extensive regional and national training workshops raised the level of understanding of national execution procedures and accountability requirements.
فقد أدى تنظيم حلقات عمل تدريبية على نطاق واسع على الصعيدين اﻹقليمي والوطني إلى رفع مستوى فهم إجراءات التنفيذ الوطني ومقتضيات المساءلة

According to an IMF report of January 2009," normalization of budget execution procedures since early 2007 has helped restrain sovereignty spending[discretionary spending by the offices of the President and Prime Minister] but extra-budgetary spending caused overall spending overruns around mid-2008".
ووفقا لتقرير صندوق النقد الدولي المؤرخ كانون الثاني/يناير 2009،" ساعد تطبيع إجراءات تنفيذ الميزانية منذ أوائل عام 2007 في كبح الإنفاق السيادي(وهو الإنفاق الخاضع للقرار التقديري لمكتب الرئيس ولمكتب رئيس الوزراء)، غير أن الإنفاق من خارج الميزانية قد أسفر عن تجاوزات في الإنفاق إجمالا في أواسط عام 2008

Court and municipality efforts to increase execution rates need to continue and increase further(34% of required execution procedures were completed).
ويلزم أن تستمر الجهود التي تبذلها المحاكم والبلديات لزيادة معدلات التنفيذ ومواصلة زيادتها بدرجة أكبر(اكتمل إنجاز 34% من إجراءات التنفيذ المطلوبة

Effectiveness of government expenditure for social development was reduced by excessively long and cumbersome execution procedures, weaknesses in monitoring and audit practices as well as lack of clarity in defining objectives in sectoral development programmes.
وقلت فعالية الإنفاق الحكومي على التنمية الاجتماعية بسبب إجراءات التنفيذ المربكة المفرطة في الطول، ومواطن الضعف في ممارسات المراقبة ومراجعة الحسابات، وعدم الوضوح في تحديد أهداف برامج التنمية القطاعية

Effect will be given to this decision by recruiting a national accountant through the programme support project and at the same time organizing seminars on national execution procedures for national managers.
وسيُنفذ هذا القرار بتعيين محاسب وطني عن طريق مشروع دعم البرنامج وأيضا بتنظيم حلقات دراسية لتدريب المديرين الوطنيين على أساليب التنفيذ الوطني

The Executive Board had therefore asked UNDP to provide more effective country-level support to Governments adopting national execution, to simplify national execution procedures and to ensure that Governments continued to have access to the expertise of the United Nations specialized agencies in the programming, implementation, monitoring and evaluation of projects and programmes.
لذلك طلب المجلس التنفيذي إلى البرنامج اﻹنمائي أن يقدم المزيد من الدعم الفعال على الصعيد القطري إلى الحكومات التي تعتمد التنفيذ الوطني، وتبسيط إجراءات التنفيذ الوطني وتأمين استمرار وصول الحكومات إلى الخبرات المتوفرة لدى الوكاﻻت المتخصصة التابعة لﻷمم المتحدة في مجال برمجة المشاريع والبرامج وتنفيذها ورصدها وتقييمها

The Ministry of Gender Equality initiated the effort to institutionalize gender responsive budgeting in 2003, and since then has helped develop the methodology and execution procedures.
وبادرت وزارة المساواة بين الجنسين ببذل جهود في سبيل مأسسة الميزنة التي تلبي احتياجات الجنسين في عام 2003 وقد ساعدت منذ ذلك الوقت على استحداث المنهجية وإجراءات التنفيذ

UNDP commented that the report took into consideration neither the proposed changes in the UNDP national execution procedures nor the direct execution arrangements approved on a case-by-case basis.
وقد علق البرنامج بأن التقرير لم يأخذ بعين اﻻعتبار التغييرات المقترحة في إجراءات التنفيذ الوطنية للبرنامج، وﻻ ترتيبات التنفيذ المباشر الموافق عليها في كل حالة على حدة

A number of United Nations organizations worked with UNDP through a number of inter-agency mechanisms, in particular through the Inter-Agency Coordination Meeting, on modifying and improving the guidelines governing national execution procedures.
وعملت مؤسسات عديدة تابعة لﻷمم المتحدة مع برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، من خﻻل عدد من اﻵليات المشتركة بين الوكاﻻت، وﻻ سيما اﻻجتماعات التنسيقية المشتركة بين الوكاﻻت، من أجل تعديل وتحسين المبادئ التوجيهية التي تنظم إجراءات التنفيذ الوطني

A formal evaluation of the national execution modality, covering 11 countries and 35 projects, was carried out in mid-1995, and its conclusions and recommendations will be taken into account in updating national execution procedures and requirements and to ensure that implementation of the approach enhances capacity-building and national ownership of development activities.
وقد أجري في منتصف عام ١٩٩٥ تقييم رسمي لنهج التنفيذ الوطني، غطى ١١ بلدا و ٣٥ مشروعا، وستؤخذ نتائجه وتوصياته في اﻻعتبار عند استكمال إجراءات التنفيذ الوطني ومتطلباته ولضمان أن يعزز تطبيق النهج بناء القدرات والملكية الوطنية لﻷنشطة اﻻنمائية

In the event of any confusion in the execution, it should be immediately presented to the competent Public Prosecutor, who may order to halt the execution. The submission and halt shall be completed as soon as possible, including the use of the phone. If the confusion is resolved after the halt, execution procedures shall resume again.
إذا ثار إشكال في التنفيذ يجب عرضه فوراً على رئيس النيابة المختص، ويجوز له أن يأمر بوقف التنفيذ، ويتم العرض والوقف بأسرع وسيلة ممكنه بما في ذلك استخدام الهاتف، فإذا رفض الإشكال بعد الوقف اتخذت إجراءات التنفيذ من جديد

Within the context of United Nations reform, and to successfully apply the business model, UNV is examining its field capacity located in UNDP country offices; workflow; programme and project execution procedures; improving the global roster for UNV volunteers; and realignment of the organizational support structure at headquarters.
وفي سياق إصلاح الأمم المتحدة، ومن أجل تطبيق ناجع لنموذج الأعمال، يعكف برنامج متطوعي الأمم المتحدة في الوقت الراهن على النظر في قدرته الميدانية الموجودة في المكاتب القطرية وسير العمل؛ وإجراءات تنفيذ البرامج والمشاريع؛ وتحسين السجل العالمي لمتطوعي برنامج الأمم المتحدة؛ وإعادة مواءمة هيكل الدعم، المقدم من المنظمة، في المقر

During the year, OAPR contributed to raising awareness of internal controls through publication of the new country office audit guide on its website and encouraging offices to make use of it for self-assessments; and through its co-facilitation of a regional workshop on national execution procedures.
وخلال السنة، أسهم مكتب مراجعة الحسابات واستعراض الأداء في زيادة الوعي بالضوابط الداخلية بنشر الدليل الجديد لمراجعة حسابات المكاتب القطرية في موقعه على شبكة الإنترنت وتشجيع المكاتب على الاستفادة منه في التقييمات الذاتية؛ ومن خلال مشاركته في تيسير عقد حلقة عمل إقليمية بشأن إجراءات التنفيذ الوطنية

National execution procedures were revised and simplified, taking into account: the results of evaluation; consultations with the Board and United Nations entities, including the specialized agencies, the United Nations Board of Auditors and the United Nations Office of Legal Affairs; and the outcome of a global workshop in the Gambia involving the participation of the Government and United Nations specialized agencies.
وتم تنقيح وتبسيط إجراءات التنفيذ الوطني، أخذا في الحسبان ما يلي: نتائج التقييم؛ والمشاورات التي جرت مع المجلس وهيئات الأمم المتحدة، بما في ذلك الوكالات المتخصصة، ومجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة ومكتب الشؤون القانونية بالأمم المتحدة؛ ونتائج حلقة العمل العالمية التي عقدت في غامبيا وشاركت فيها الحكومة والوكالات المتخصصة للأمم المتحدة

Advice, support and recommendations provided to the Central Elections Commission in the development and improvement of its internal budget execution procedures and procurement activities in accordance.
وقُدمت المشورة والدعم والتوصيات إلى اللجنة المركزية للانتخابات فيما يتعلق بتطوير وتحسين إجراءاتها الداخلية لتنفيذ الميزانية وأنشطتها للشراء، وفقا للقانون النافذ

It should also be borne in mind that most of the programme will be executed after the mandate of ONUSAL ' s human rights component has expired, which will remove some of the Centre ' s support, and will make it necessary to define the conditions under which advisers to the institutions covered by the programme will operate, as well as the programme ' s execution procedures.
ويجب أن يؤخذ بعين اﻻعتبار كون معظم البرنامج سينفذ بعد انقضاء وﻻية عنصر بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في السلفادور المتعلق بحقوق اﻹنسان، اﻷمر الذي سينزع شيئاً من دعم المركز، وسيجعل من الضروري تحديد الظروف التي سيعمل فيها مستشارو المؤسسات المشمولة بالبرنامج، وكذلك إجراءات تنفيذ البرنامج

Key advisory services undertaken in 2002 include participating in the United Nations harmonization initiative; co-facilitating workshops on national execution procedures; and participating, as an adviser, in the UNDP ICT Decision Group.
وتشمل الخدمات الاستشارية التي تم الاضطلاع بها في عام 2002 المشاركة في مبادرة المواءمة التي اتخذتها الأمم المتحدة؛ والاشتراك في تسهيل حلقات العمل المتعلقة بإجراءات التنفيذ الوطني؛ والمشاركة، بصفة مستشار، في مجموعة صانعي القرارات المعنية بتكنولوجيا المعلومات التابعة للبرنامج الإنمائي

As a step towards improving the use of national execution as an implementation modality, UNDP prepared a manual on policies and procedures that took into account the main recommendations of the 1995 evaluation of that modality although feedback from country offices still indicates that national execution procedures remain overly bureaucratic and inflexible.
وأعد البرنامج اﻹنمائي، كخطوة نحو تحسين استخدام التنفيذ الوطني كأداة للتنفيذ، دليﻻ عن السياسات واﻹجراءات روعيت فيه التوصيات اﻷساسية للتقييم الذي أجري عام ١٩٩٥ لتلك اﻷداة رغم أن التغذية المرتدة من المكاتب القطرية تبين أن إجراءات التنفيذ الوطني ﻻ تزال بيروقراطية وغير مرنة إلى حد كبير

Following a shortage of available drugs normally used in lethal injection protocols and amid the various restrictions imposed by foreign Governments, the European Union, pharmaceutical companies, a number of states in the United States(e.g., Arkansas, California, Florida, Louisiana, Montana, North Carolina and Ohio) amended their execution procedures to include a one-drug protocol and/or to allow new chemicals to be used.
وفي أعقاب نقص في العقاقير المستخدمة عادة في أساليب الإعدام بالحقن المميتة، وفي ظل القيود التي تفرضها الحكومات الأجنبية والاتحاد الأوروبي، وشركات المستحضرات الصيدلانية، عدّل عدد من الولايات في الولايات المتحدة(على سبيل المثال، أركنسو، وأوهايو، وفلوريدا، وكارولينا الشمالية، وكاليفورنيا، ولويزيانا، ومونتانا) إجراءات الإعدام لتشمل بروتوكول الإعدام بعقار واحد و/أو لتسمح باستخدام مواد كيميائية جديدة

Replying to the question raised in paragraph 15 of the list of issues, she said that the Execution Act regulated court procedure in the enforcement of claims on the basis of enforceable and authentic documents(execution procedure) and in providing security for a claim(security procedure)..
وردا على السؤال المطروح في الفقرة 15 من قائمة المسائل، قالت إن قانون التنفيذ ينظم الإجراءات التي تتبعها المحاكم في إنفاذ الطلبات بالاستناد إلى وثيقة رسمية قابلة للإنفاذ(إجراءات التنفيذ) وفي توفير الأمن للطالب(إجراءات الأمن

How to use "execution procedures" in a sentence

Guidance on practical aspects of deep mixing, such as execution procedures and equipment, is given in Annex A.

Figs. 2A, 2B and 3 are flow charts showing execution procedures in the embodiment shown in Fig. 1.

In this context, all file preparation, reporting and presentation activities and application execution procedures are given by Aynokom experts.

Our experienced team and optimized project execution procedures allow us successfully to finish every project in a timely fashion.

They are dedicated to implement customer-centric methodologies using modern tools and highly functional execution procedures to tackle complex technicalities proficiently.

A task force created by the governor in 2007 redrafted execution procedures to ensure proper doses and improve staff training.

The legal framework for budget management was basically sound and many budget execution procedures were in line with good practices.

Explain and apply exercise execution procedures and instruction to incorporate into safe and effective strength training programs for older adults.

The article mentions, by the way, the proposed legislation to clean up Arkansas execution procedures to make them constitutionally defensible.

This manual represents a handbook on practical implementation of execution procedures in Kosovo, produced by USAID Kosovo Justice Support Program.