EXIGENCY Meaning in Arabic - translations and usage examples

The use of exigency provisions should be restricted.

ويجب تقييد استعمال أحكام الطــوارئ

Use of ex post facto without meeting the exigency criteria.

استخدام الأثر الرجعي من دون تلبية معايير الضرورة

Exigency button on both machine and control box is for preventing accident.

زر إكسيجنسي على كل من الجهاز والتحكم مربع لمنع وقوع حادث

(vii) when there is an exigency for the requirement;

Apos; حينما تكون هناك ضرورة ملحة للطلب

(b) Use of ex post facto procurement without meeting the exigency criteria.

(ب) استخدام الأثر الرجعي دون الوفاء بمعايير الضرورة

In each project, defend the values of exigency, rigor, confidentiality and proactivity.

في كل مشروع، دافع عن قيم الضرورة والصرامة والسرية وإيجابية

Feel good doing nothing while enjoying a day to yourself without exigency.

أشعر أنني بحالة جيدة لا تفعل شيئًا بينما تستمتع بيومك دون حاجة ملحة

Procurement reform: definition of exigency needs(continued)(A/C.5/54/L.43).

إصلاح نظام الشراء: تعريف الحاجة الماسة(تابع)(A/C.5/54/L.43

Exigency needs should not be used to bypass normal procurement approval procedures.

وأفاد أنه ينبغي عدم التذرع بالحاجة الماسة ﻹغفال اﻹجراءات العادية للموافقة على الشراء

(viii) When there is genuine exigency for the requirement beyond the control of UNFPA;

Apos; 8' عندما يكون هناك ظرف قاهر حقيقي خارج عن سيطرة الصندوق يوجب توفير هذه الاحتياجات

UNDP had also notestablished benchmarks for procurement lead times in exigency situations.

كما لم يحدد برنامج الأمم المتحدة الإنمائي معايير مرجعية لتحديدمدد إنجاز عمليات الشراء في الحالات العاجلة

In his view, the term" exigency" applied to all newly established peacekeeping operations.

وأضاف أنه يرى أن عبارة" الحاجة الماسة" تسري على جميع عمليات حفظ السلام المنشأة حديثا

He looked forward to receiving the Secretary-General's list of exigency situations by the end of March 1998.

وقال إنه يتطلع إلى تلقي قائمة اﻷمين العام للحاﻻت المستعجلة بنهاية آذار/ مارس ١٩٩٨

The term exigency is capable of being given infinite interpretations and hence is ineffective as a control procedure.

ومصطلح الضرورة يمكن تفسيره بأوجه شتى، ومن هنا فهو غير فعال كإجراء مراقبة

Safeguards must be developed tominimize ex post facto procurement and exigency procurement should be limited.

وأن توضع ضمانات لتقليل حالاتالشراء بأثر رجعي إلى أدنى حد والحد من الشراء للحاجة الماسة

Likewise, the list of exigency situations, which had been called for in 1997, should be issued by the same deadline.

وأضاف أنه ينبغي كذلك أﻻيتأخر عن هذا التاريخ إصدار قائمة الحاﻻت المستعجلة التي طلبت عام ١٩٩٧

In another 19 cases, contracts with a total value of $644million were awarded without competition under" exigency" circumstances.

وفي 19 حالة أخرى، منحت عقود قيمتها الإجمالية 644 مليون دولاربدون منافسة في ظل ظروف" ماسّة

Housing accommodation has also become another overriding exigency with the mass destruction of viable living quarters in Port-au-Prince.

وأصبح أيضا توفير أماكن السكن ضرورة قصوى نتيجة للدمار الذي لحق بعدد كبير من أحياء السكن في بورت- أو- برنس

And, with an exigency specific to a consumer of science, I was accessing it whenever the imperious need to satisfy my lust for knowledge appeared.

و، مع الحاجة الماسة محددة للمستهلك من العلم، وكنت الوصول إليه كلما دعت الضرورة ملح لتلبية بلدي شهوة المعرفة ظهرت

(g) Monitor ex post facto submissions and address the underlying causes of thosesubmissions that do not meet the definition of exigency(para. 131);

(ز) رصد الطلبات ذات الأثر الرجعي ومعالجة الأسباب الكامنة وراءتقديم الطلبات غير المستوفية تعريف الحاجة الماسة(الفقرة 131)

In the view of OIOS, this is mitigated neither by exigency nor by the fact that the European Agency for Reconstruction, not UNMIK, financed the contract.

ويرى مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن الضرورة لا تخفف من هذا ولا كون الوكالة الأوروبية للإنشاء والتعمير وليس البعثة هي التي موّلت العقد

The Board acknowledges that peace-keeping operations are subject to severe time constraints andthat the use of the exigency provision cannot be completely avoided.

ويعترف المجلس بأن عمليات حفظ السلم خاضعة لقيود زمنيةشديدة وأنه ﻻ يمكن تﻻفي استعمال حكم الضرورة تﻻفيا كامﻻ

For needs to be an exigency within the meaning of the definition, it must be ascertained that their urgent character was attributable neither to poor planning nor to bad management.

فلكي تكون الحاجة ماسة حسب المعنى الوارد في التعريف يجب التأكد من ألا تكون ناجمة عن سوء تخطيط أو سوء إدارة

The Secretary-General wishes toinform Member States that the criteria for what constitutes an exigency have been incorporated in the revised Procurement Manual.

يود الأمين العامإبلاغ الدول الأعضاء بأن المعايير التي تحدد ما هية الحاجة الماسة قد أدرجت في دليل المشتريات المنقح

From a sample of ex post facto cases submitted to the Headquarters Committee on Contracts in 2011/12,the Board found that eight did not meet the exigency criteria.

ومن عينة لحالات الأثر الرجعي المقدمة إلى لجنة المقر للعقود في الفترة 2011/2012، وجد المجلس أنثمانية عقود لا تفي بمعايير الضرورة

Procurement action for sole source and/or on exigency basis is initiated only upon receipt of the written approval by the Director of Mission Support.

فقد أصبحت إجراءات الشراء في حالة منحعقد إلى مصدر وحيد و/أو بناء على الضرورة لا يشرع فيها إلا بعد استلام الموافقة الخطية من مدير دعم البعثة

The Advisory Committee endorses the observation of the Board in paragraph 76 of its report that major maintenancecontracts should not be awarded on an exigency basis.

وتؤيد اللجنة اﻻستشارية مﻻحظة المجلس الواردة في الفقرة ٧٦ من تقريره والتي مؤداها أن إرساء عقود الصيانة الرئيسيةينبغي أﻻ يتم على أساس الحاجة الماسة

The Committee furthernotes that this is especially true when the exigency for which the special privileges and preferences were undertaken has abated(arts. 1(4) and 5(c)).

كما تلاحظ اللجنة أن ذلك ينطبق بصورة خاصة عندما تكون الضرورة الداعية إلى اعتماد تلك المزايا والأفضليات الخاصة قد خفت(المادتان 1(4) و5(ج)

The Administration concurs with the explanation provided by the Procurement Division that the shortened bidding timenoted by the Board of Auditors was owing to exigency.

وتتفق الإدارة مع التفسير الذي قدمته شعبة المشتريات بأن تقصير الإطار الزمني لتقديم العطاءات الذيلاحظه مجلس مراجعي الحسابات يُعزى إلى حالة الضرورة

This creates an exigency to meet logistical requirements related to troop repatriation, repatriation of United Nations- and contingent-owned equipment and camp closures.

ويؤدي ذلك إلى نشوء حاجة ماسة لتلبية اﻻحتياجات السوقية المتصلة بإعادة القوات، وإعادة المعدات المملوكة لﻷمم المتحدة والمملوكة للقوات، وإغﻻق المعسكرات