Examples of using Existed between in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
In the Boiuna, the line that we thought existed between life and death.
في(بيونا)، الخط الفاصل الذي حسبناه موجوداً بين الحياة والموتA considerable gap existed between international standards and the situation on the ground.
فثمة فجوة كبيرة موجودة بين المعايير الدولية والحالة على الأرضIn the Early Middle Ages, a County of Drenthe existed between 1024 and 1046.
في العصور الوسطى المبكرة، ومقاطعة درينثي موجودة بين 1024 و 1046If such an understanding existed between the parties, there was no need for intervention.
فإذا كان هذا التفاهم موجودا بين اﻷطراف، فﻻ داعي للتدخلOur eyes met fairly often, and I felt the tension that existed between us.
That practice demonstrated the strong links that existed between the provincial administration and the education sector.
وتبرهن هذه الممارسة على العلاقات القوية الموجودة بين الإدارة الإقليمية وقطاع التعليمIn that declaration,the two parties agreed to end the state of war that had existed between them;
I now turn to the question of the border dispute that existed between my country and the Libyan Arab Jamahiriya.
وأنتقل اﻵن الى مسألة النزاع على الحدود الذي كـان قائمـا بيـن بلـدي وبيـن الجماهيرية العربيــة الليبيةIt was important not to limit the relevance of the draft articles byfailing to take account of the fundamental differences that existed between organizations.
This would restore the historic association that existed between our two nations from pre-Columbian times to the birth of our Republics.
وهذا من شأنه أن يعيد الترابط التاريخي الذي كان قائما بين اﻷمتين من قبل عصر كولمبس وحتى مولد الجمهوريتينMr. Kasymov(Kyrgyzstan) expressed appreciation for the level of fruitful cooperation that existed between his country and UNHCR.
السيد كاسيموف(قيرغيزستان): أعرب عن تقديره لمستوى التعاون المثمر القائم بين بلده والمفوضيةLastly, she asked what differences existed between the component of the Five-Year Plan relating to women and the National Strategy for the Advancement of Women.
وأخيراً، تساءلت عن الاختلافات الموجودة بين مكوِّن الخطة الخمسية المتعلق بالمرأة ومكوِّن الاستراتيجية الوطنية للنهوض بالمرأةTheir written forms just reflect the difference which existed between them in past.
إلا أنشكلها المكتوب يعكس فقط الاختلافات التي كانت قائمة بينهما في الماضيHe would like to know where the precise demarcation line existed between offences of racism and religious intolerance as well as freedom of expression and defamation of religion.
ويود أن يعرف مكان الخط الفاصل المحدد والقائم بين جرائم العنصرية والتعصب الديني فضلاً عن حرية التعبير والتشهير بالدينIn addition, she wished to know what forms of cooperation existed between the Department and other units that carried out public information activities not provided for under section 25.
وأضافت تقول إنها ترغب في معرفـة أشكال التعاون القائم بين اﻹدارة والوحدات اﻷخرى التي تنفذ أنشطة اﻻعﻻم وﻻ ينص عليها الباب ٢٥One speaker, representing a large group,reminded the Committee that a" digital divide" still existed between rich and poor countries.
وعمد متكلم آخر، يمثل مجموعة كبيرة،إلى تذكير اللجنة بأن" الفجوة الرقمية" لا تزال موجودة بين البلدان الغنية والبلدان الفقيرةHowever, the cooperation that existed between the Organization of African Unity, the United Nations and the international community must be strengthened and the institutional capacity of the Organization of African Unity must be enhanced.
إلا أنه شدد على وجوب تعزيز التعاون القائم بين منظمة الوحدة الأفريقية والأمم المتحدة والمجتمع الدوليIt was essential to recognize the direct link that existed between development and terrorism.
وقالت إنه يلزم الإقرار بالارتباط المباشر القائم بين التنمية والإرهابOne delegation said that excellent cooperation existed between the United Nations information centre in Tehran and various governmental and non-governmental bodies in the Islamic Republic of Iran.
وقال أحد الوفود إن هذا التعاون الممتاز قائم بين مركز اﻷمم المتحدة لﻹعﻻم في طهران ومختلف الهيئات الحكومية وغير الحكومية في جمهورية إيران اﻹسﻻميةDuring this first wave of immigration, greater Syria was still under Ottoman control,but tensions existed between the Arab Muslim and Christians.
خلال هذه الموجة الأولى من الهجرة، كانت سوريا الكبرى لا تزال تحتالسيطرة العثمانية، ولكن التوترات التي كانت موجودة بين العرب والمسلمين والمسيحيينThe Government of Iraq reported that collaboration existed between the Ministry of Interior and similar Ministries in neighbouring countries through recommendations issued by the Arabic Bureau of Narcotics Affairs.
وأفادت الحكومة العراقية بأنَّ التعاون قائم بين وزارة الداخلية والوزارات المماثلة في البلدان المجاورة من خلال التوصيات التي أشار بها المكتب العربي لشؤون المخدّراتThe Principality of Regensburg()was a principality within the Holy Roman Empire and the Confederation of the Rhine which existed between 1803 and 1810.
إمارة ريغنسبورغ(بالألمانية:"Fürstentum Regensburg")إمارة ضمن الإمبراطورية الرومانية المقدسة واتحاد الراين الذي كان قائما بين عامي 1803 و 1810One delegation also acknowledged the close cooperation that had existed between UNAIDS and UNHCR prior to UNHCR becoming a co-sponsor.
كما نوّه أحد الوفود بالتعاون الوثيق الذي كان قائماً بين برنامج الأمم المتحدة المشترك والمفوضية قبل أن تصير المفوضية شريكة في رعايتهBecause of the acknowledgement that Iraq ' s programme was offensive in nature,it was considered a breakthrough in the stalemate that had existed between the Commission and Iraq.
وبسبب اﻻعتراف بأن برنامج العراق كان ذا صبغة هجومية، اعتبراﻹقرار تحوﻻ رئيسيا من حالة الجمود التي كانت موجودة بين اللجنة والعراقIt also became evident during the period that the little cooperation that existed between local media organizations responsible for media freedoms has diminished.
واتضح أيضا خلال هذه الفترة تضاؤل القدر الضئيل من التعاون الذي كان قائما بين منظمات وسائط الإعلام المحلية المسؤولة عن حريات وسائط الإعلامThe relationship between State responsibility anddiplomatic protection needed further elaboration because of the large common ground that existed between the two concepts.
أما العﻻقة She also wished to know what linkages existed between the National Women ' s Commission and the Women ' s Department and whether each body had structures at the local level serving the needs of the country ' s multi-ethnic and multilingual rural population.
وتود أن تطلع أيضا على العلاقات القائمة بين الهيئة النسائية الوطنية وإدارة شؤون المرأة، وإذا كان لأي من الهيئتين هياكل على المستوى المحلي تخدم احتياجات سكان الريف في بلد متعدد الإثنيات ومتعدد اللغات مثل بليزThe CCPOQ Subgroup on Harmonizationfound that substantial degree of harmony already existed between the evaluation systems of JCGP members.
وخلص الفريق الفرعي المعني بالمواءمة التابع للجنة اﻹستشاريةالمعنية بالمسائل البرنامجية والتنفيذية الى أنه توجد فعﻻ درجة كبيرة من اﻹنسجام بين نظم التقييم التي يستخدمها أعضاء الفريق اﻹستشاري المشترك المعني بالسياساتPortuguese Timor(Portuguese: Timor Português) refers to East Timor during the historicperiod when it was a Portuguese colony that existed between 1702 and 1975. During most of this period, Portugal shared the island of Timor with the Dutch East Indies.
تيمور البرتغالية( Portuguese) يشير إلى تيمور الشرقية خلال الفترة التاريخيةعندما كانت مستعمرة برتغالية كانت موجودة بين 1702 و 1975. خلال معظم هذه الفترة، شاركت البرتغال جزيرة تيمور مع جزر الهند الشرقية الهولندية
