Examples of using Existing distribution in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Existing distribution.
التوزيع الحالي للفترةIf you want to supplement an existing distribution system.
إذا أردت استكمال نظام التوزيع القائمThe difference between the existing distribution of funds as reflected in the second progress report and the table above is a result of the revised timeline.
الفرق بين التوزيع الحالي للأموال على النحو الوارد في التقرير المرحلي الثاني والجدول أعلاه ناتج عن الجدول الزمني المعدلThe introduction of an absolute floor would still favour lowincome countries,but less than the existing distribution formula.
وحتى في هذه الحالة فإن تحديد حد أدنى مطلق سوف يكون أيضا من صالح البلدانالمنخفضة الدخل، رغم أنه يقل عن صيغة التوزيع الحاليةWHO is also reinforcing the existing distribution system for pharmaceuticals.
كما تعزز المنظمة النظام القائم لتوزيع المستحضرات الدوائيةNotwithstanding, processing time for write-off requests from receipt to disposition wasreduced to an average of 10 days based on the existing distribution procedure.
ومع ذلك، خفض الوقت اللازم لتجهيز طلبات الشطب منذ استلامهاوحتى البت فيها إلى متوسط قدره 10 أيام باستخدام إجراء التوزيع الحاليThese provisions reflect the existing distribution of competencies among Government agencies concerned with financial monitoring and prevention of the financing of terrorism.
وتعكس هذه الأحكام التوزيع القائم للاختصاصات فيما بين الهيئات الحكومية في مجال الرقابة المالية ومنع تمويل الإرهابTo maximize water availability, the efficiency of alternative technologies and of existing distribution systems is also crucial.
ولتوفير أقصى قدر ممكن من كميات المياه، لا بد كذلك من أن تتوفر الكفاءة في التكنولوجيات البديلة وفي الشبكات القائمة لتوزيع المياهThe application of the existing distribution formula without any predetermined fixed share for middle-income countries would strongly favour low-income countries.
ومن شأن تطبيق صيغة التوزيع الحالية دون القيام مسبقا بتحديد حصة ثابتة للبلدان المنخفضة الدخل أن يشكل دعما قويا للبلدان المنخفضة الدخلNovel mechanisms have broadened financial inclusion by delivering credit through retail chains andlowering costs by using existing distribution networks.
وقد وسعت الآليات الجديدة نطاق الاشتمال المالي من خلال توفير الائتمان عن طريق سلاسل البيعبالتجزئة، وخفض التكاليف باستخدام شبكات التوزيع القائمةUNU will analyse the existing distribution of projects among programme officers with a view to establishing the optimal number of projects and/or the magnitude of activities being handled by each officer.
وسوف تحلل الجامعة التوزيع الحالي للمشاريع فيما بين موظفي البرامج بهدف تحديد العدد الأمثل للمشاريع و/أو حجم الأنشطة الذي يتولى المسؤولية عنه كل موظف فيهاThe large companies based in developed countries are relatively conservative,and constitute strong lobbies against fundamental change of existing distribution structures.
لكن الشركات الكبيرة Our capital project investments have improved the existing distribution networks to satisfy demand and to better extend service coverage for potable water throughout the islands of Saint Kitts and Nevis.
وحسّنت مشاريعنا الاستثمارية الرأسمالية شبكات التوزيع الموجودة لتلبية الطلب ولتحسين تغطية الخدمات المقدمة لتوفير المياه الصالحة للشرب في جميع أنحاء سانت كيتس ونيفسMedicine and medical supplies will reach the beneficiaries through hospitals andprimary health care centres throughout the country using the existing distribution system.
وستصل اﻷدوية واللوازم الطبية إلى المستفيدين من خﻻل المستشفيات ومراكزالرعاية الصحية اﻷولية في جميع أنحاء البلد باستخدام نظام التوزيع القائمThe amount of leakageis so large that better maintenance of the existing distribution systems alone may suffice to provide safe drinking water to most of the still unserved urban poor in many countries.
فمقدار التسرب يكون كبيرالدرجة أن تحسين صيانة شبكات التوزيع الموجودة قد يكفي وحده لتوفير مياه الشرب المأمونة ﻷغلب فقراء الحضر الذين ﻻ يحصلون على تلك الخدمة حتى اﻵن في كثير من البلدانAlthough the nutritional supplies provided under the enhanced distribution plan have yet to reach Iraq,the Ministry of Health is reviewing the effectiveness of existing distribution arrangements.
وبالرغم من أن اﻹمدادات التغذوية المقدمة في إطار خطة Medical goods received under resolution 986(1995) were distributed through the existing distribution system in the private sector according to paragraph 4 of distribution plan I for the first time in August.
وقد وزعت للمرة اﻷولى في آب/أغسطس السلع الطبية الواردة في إطار قرار مجلس اﻷمن ٩٨٦ ١٩٩٥( من خﻻل نظام التوزيع المعمول به في القطاع الخاص وفقا للفقرة)٤ من خطة The existing distribution of funding between the regular budget, the peacekeeping support account, the budgets for the international tribunals, the capital master plan budget and centrally administered extrabudgetary programme support accounts will be used as a basis for the initial establishment of the shares for allocation of the gross consolidated budget.
سيستخدم التوزيع القائم للتمويل بين الميزانية العادية، وحساب دعم عمليات حفظ السلام، وميزانيتي المحكمتين الدوليتين، وميزانية المخطط العام لتجديد مباني المقر، وحسابات الدعم البرنامجي التي تُدار مركزيا والممولة من خارج الميزانية كأساس لتحديد الحصص بشكل أولي من أجل تخصيص الميزانية الموحدة الإجماليةOnly by addressing these different levels, including by challenging the existing distribution of family responsibilities between women and men, shall the root causes of discrimination women face be effectively addressed.
وفقط من خلال التصدّي لهذه المستويات المختلفة، بما في ذلك معارضة التوزيع القائم للمسؤوليات الأسرية بين المرأة والرجل، يمكن التصدّي بشكل فعّال للأسباب الجذرية للتمييز الذي تواجهه المرأةAt the same time, even successful producers of audiovisual products, such as India or Brazil, find it difficult to market their products abroad,penetrate the existing distribution chains and set up their own distribution networks abroad.
وفي الوقت نفسه، فإن منتجي المنتجات السمعية البصرية أنفسهم، مثل الهند أو البرازيل، يجدون من الصعب عليهمتسويق منتجاتهم في الخارج واختراق سلاسل التوزيع القائمة وإقامة شبكات While strengthening existing distribution channels, they should explore new ones, such as cooperation with educational networks, teachers unions and curriculum committees as well as electronic access.
وينبغي لها تعزيز قنوات التوزيع القائمة وأن تستكشف في الوقت نفسه، قنوات جديدة، من قبيل التعاون مع الشبكات التعليمية، ونقابات المعلمين، واللجان المعنية بالمناهج التعليمية فضلا عن إتاحة إمكانية الاطلاع على تلك المواد إلكترونياThe Board advised the Acting Director of the Institute to devise new possible schemes for marketing and disseminating INSTRAW 's publications beyond the existing distribution mechanisms, to extend their outreach to a greater number of research institutions, universities and other outlets.
نصح المجلس مديرة المعهد بالنيابة بوضع برامج جديدة لتسويقونشر منشورات المعهد بخﻻف آليات التوزيع الحالية وذلك لتعميم تلك المنشورات على المزيد من مؤسسات البحث والجامعات والمنافذ اﻷخرىSuch tendencies were either related to the existing distribution of powers(Austria, Belgium, Canada, Czech Republic, Finland, Japan, New Zealand, Norway, Slovakia, Sweden, United States) or linked to the ongoing process of devolution of power(e.g. France, Italy, United Kingdom).
وهذه الاتجاهات هي إما متصلة بالتوزيع الحالي للسلطات (النمسا وبلجيكا وكندا والجمهورية التشيكية وفنلندا واليابان ونيوزيلندا والنرويج وسلوفاكيا والسويد والولايات المتحدة) أو بالعملية الجارية لتفويض السلطات(مثل فرنسا وإيطاليا والمملكة المتحدةAs far as safe drinking water supply is concerned, cities can encourage water conservation in water-intensive industries as well as in the services and residential sectors and increase the resources available for expanding infrastructure, by ensuring that non-poor water consumers pay realistic prices for water andby better maintenance of existing distribution systems to prevent leakage.
وبالنسبة ﻻمدادات مياه الشرب المأمونة، فإن المدن تستطيع التشجيع على حفظ المياه في الصناعات القائمة على كثافة استخدام المياه وفي قطاعي الخدمات واﻻسكان، كما تستطيع زيادة الموارد المتاحة لتوسيع الهيكل اﻷساسي، بأن تضمن أن يدفع مستهلكو المياه من غير الفقراء أسعارا واقعية مقابلالمياه، وتقوم بتحسين صيانة شبكات التوزيع الموجودة للحيلولة دون التسربSimilarly, following the internal review and informal consultations,the Administrator recommends no changes in the use of existing distribution criteria at this juncture, because the disadvantages resulting from the introduction of any of the various new indicators reviewed appear to outweigh the advantages.
كذلك، أوصى مدير البرنامج، في ضوء عمليات الاستعراضوالمشاورات غير الرسمية الداخلية بعدم إدخال تعديلات على استخدام المعايير الحالية للتوزيع في هذه المرحلة، لأن من الواضح أن المثالب التي تنشأ عن تطبيق أي من المؤشرات المختلفة الجديدة التي جرى استعراضها ترجح بالمناقبAdditional adjustment in the main parameters of the existing distribution formula could then be considered by the Executive Board, including changes in the low-income and NCC thresholds and/or changes in the GNI per capita breakpoints at which the GNI per capita weights shift progressively.
وفي تلك الحالة يمكن أن ينظر المجلس التنفيذي في تسوية أخرى للبارامترات الرئيسية لصيغة التوزيع القائمة، بما في ذلك إدخال تغييرات على عتبات الدخل المنخفض والانتساب إلى مجموعة البلدان المساهمة الصافية و/أو تغييرات على نقاط تعادل نصيب الفرد من الدخل القومي الإجمالي التي يحدث عندها تحول تدريجي في ترجيحات نصيب الفرد من ذلك الدخلOnce arms or related military equipment haveentered illegally into the Democratic Republic of the Congo, existing distribution channels supervised by key political and military stakeholders, acting either in their own interest or in the interest of their respective parties, enable further dissemination at the grass-roots level.
وما أن تدخل الأسلحة أو المعدات العسكريةذات الصلة بصورة غير قانونية إلى جمهورية الكونغو الديمقراطية، تمكِّن قنوات التوزيع القائمة والتي يشرف عليها كبار أصحاب المصلحة والسياسيون والعسكريون الذين يعملون إما لفائدتهم الشخصية أو لفائدة الأطراف التي ينتمون لها من Guiding principle 4. Maintaining the existing distribution of UNIFEM programming categories, geographic regions and other programme categories- The existing percentage share of 80 per cent for geographic regions and 20 per cent for the other programme categories should be maintained as it offers the minimal funding necessary for the sustenance of the latter.
المبدأ التوجيهي 4- الإبقاء على طريقة التوزيع الحالية لفئات البرامج التابعة للصندوق ومناطقه الجغرافية وغيرها من فئات البرامج- يجب الإبقاء على النسبة المئوية (a) The efforts that heroin traffickers were making to expand existing distribution lines and open new markets in member States of the Subcommission were leading to increased heroin consumption in a number of member States, as reflected in the statistics on drug seizures and on persons arrested for drug trafficking, possession and abuse;
(أ) تفضي الجهود التييبذلها متجرو الهيروين لتوسيع خطوط التوزيع الراهنة وفتح أسواق جديدة في الدول الأعضاء في اللجنة الفرعية إلى تزايد استهلاك الهيروين في عدد من الدول الأعضاء، كما يتبين من إحصاءات ضبطيات المخدرات والأشخاص الذين أُلقي القبض عليهم لاتجارهم بالمخدرات وحيازتها وتعاطيهاIt is proposed that,at the time of preparation of the first gross budget, the existing distribution of funding between the regular budget, the peacekeeping support account, the budgets for the tribunals, the capital master plan budget and centrally administered extrabudgetary programme support accounts be used as a basis for the initial establishment of the shares for allocation of the gross consolidated budget.
يقترح أثناء إعداد الميزانية الإجمالية الأولى أن يستخدم التوزيع الحالي للتمويل بين الميزانية العادية، وحساب دعم عمليات حفظ السلام، وميزانيتي المحكمتين، وميزانية المخطط العام لتجديد مباني المقر، وحسابات الدعم البرنامجي التي تدار مركزيا والممولة من خارج الميزانية، كأساس للتحديد الأولي للحصص لدى تخصيص الميزانية الإجمالية الموحدة
