EXISTING DOCUMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الوثائق الموجودة
• الوثائق القائمة
• التوثيق القائمة

Examples of using Existing documentation in English and their translations into Arabic

Collecting and analysing existing documentation.
جمع وتحليل الوثائق المتوفرة

Or changes in the existing documentation that fundamentally and inexplicably change the nature of the transaction.
أو إدخال تغييرات على المستندات الموجودة تُغيّر طبيعة الصفقة تغييرا جوهريا وغير قابل للتعليل

The Unit is still in the process of building up its files of existing documentation.
وﻻ تزال الوحدة تقوم بعملية بناء ملفاتها من الوثائق الموجودة

That a Unit had begun to collect existing documentation and to commission assessments of completed missions.
وقد بدأت تلك الوحدة في جمع الوثائق القائمة وإصدار التكليفات المتصلة بتقييمات البعثات المنجزة

An outline for each topical study will be prepared after a preliminary examination of the subject based on existing documentation.
وسيعد موجز لكل دراسة موضوعية آنية بعد إجراء فحص أولي للموضوع استناداً إلى الوثائق المتاحة

Enhancement of the level of existing documentation of all systems and processes, and reduction in the risk of loss of knowledge.
تحسيــن مستوى التوثيق الحالي لجميع النظم والعمليات، وتخفيض مخاطر فقدان المعارف

The Commission reiterated its offer of a quick and accurate solution to this issue through the provision of existing documentation.
وأكدت اللجنة من جديد عرضها لحل سريع ودقيق لهذا الموضوع من خﻻل تقديم الوثائق الموجودة حاليا

Poor reporting mechanisms and/or difficulty in accessing existing documentation(reports) on oil leakages and spills.
ضعف آليات الإبلاغ و/أو صعوبة الحصول على الوثائق(التقارير) المتوفرة عن حوادث تسرب النفط وانسكابه

An outline for each thematic study will be prepared after a preliminary examination of the subject based on existing documentation.
وسيتم إعداد ملخص عن كل دراسة مواضيعية بعد إجراء فحص أولي للموضوع يستند إلى الوثائق الموجودة

Mobile campaigns are often a good means of addressing existing documentation problems and reaching rural areas.
وتشكل الحملات المتنقلة في كثير من الأحيان وسيلة جيدة لمعالجة مشاكل الوثائق القائمة وللوصول إلى المناطق النائية

This report drew on consultation with more than 50 stakeholders across various sectors and organizations and upon the analysis of existing documentation.
ويبني هذا التقرير على مشاورات عقدت مع أكثر من 50 جهة من الجهات ذات المصلحة من مختلف القطاعات والمنظمات، كما يبني على تحليل الوثائق الموجودة

One method is through the use of existing documentation centres to act as RRCs on sources of information on specific topic areas.
وتتمثل إحدى الطرائق في استخدام مراكز التوثيق القائمة كمراكز مرجعية إقليمية معنية بمصادر المعلومات المتعلقة بمجالات محددة

OHCHR field presences have developed locally tailored material or had existing documentation translated into local languages.
وقد وضعت المكاتب الميدانية للمفوضية موادَّ تناسب السياق المحلي أو ترجمة الوثائق المتوفرة إلى اللغات المحلية

Encourage a pooling of existing documentation, particularly through the establishment of data banks on legislation and jurisprudence related to action to combat racism and xenophobia;
يشجعون اﻻستخدام المشترك للوثائق الموجودة، ﻻ سيما عن طريق انشاء مصارف للبيانات بشأن التشريعات وأحكام القضاء المتعلقة بمكافحة العنصرية ورهاب اﻷجانب

For a detailed answer to your questions, please send to our address the existing documentation on hand to confirm your diagnosis.
للإجابة مفصلة على الأسئلة الخاصة بك، يرجى إرسالها إلى عنوان لدينا الوثائق الموجودة على يد لتأكيد التشخيص الخاص

The ITC will update and consolidate existing documentation based on the United Nations Secretariat ICT strategy, which will be used as a baseline to the extent it applies to ITC.
سيقوم المركز باستكمال وتوحيد الوثائق الموجودة حاليا استنادا إلى استراتيجية تكنولوجيا المعلومات والاتصالات للأمانة العامة للأمم المتحدة، التي ستُستخدم كأساس يُستند إليه بقدر انطباقها على المركز

It may take a few tries before you can achieve the look you want, but you can always refer to the existing documentation to quickly learn the ropes.
قد يستغرق الأمر بضع محاولات قبل أن تتمكن من تحقيق الشكل الذي تريده، ولكن يمكنك دائمًا الرجوع إلى الوثائق الموجودة لتعلم بسرعة الحبال

Interviews with FAO staff and an analysis of existing documentation revealed a general lack of awareness of indigenous issues in FAO ' s normative instruments.
وقد أظهرت مقابلات أجريت مع موظفي منظمة الأغذية والزراعة وتحليل لوثائق حالية وجود نقص في الوعي بقضايا الشعوب الأصلية في الصكوك المعيارية الصادرة عن المنظمة

The staff will need to have access to verify that no retaliatory action has been taken against people making reports, as well as access to any existing documentation relating to the cases.
وسيلزم أيضاً تمكين الموظفين من الوصول للتحقق من أنه لم يتم اتخاذ إجراءات انتقامية ضد من قاموا بتقديم بلاغات، ومن ا الاطلاع على أي وثائق موجودة ذات صلة بالحالات المبلغ عنها

Key aspects of this new policy include moving all existing documentation to a single electronic platform and outlining a new work-flow process for approving changes to prescriptive content.
والجوانب الرئيسية في هذه السياسة الجديدة تشمل نقل جميع الوثائق الموجودة إلى مركز إلكتروني واحد ووضع مخطط جديد لمسار العمل للموافقة على التغييرات في المضمون الإرشادي

UNPOS is reviewing a proposal for the establishment of an independent team before the end of 2010 to carry out a mapping of past human rights violations by gathering and analysing existing documentation and conducting testimonial interviews.
ويستعرض المكتب السياسي اقتراحا بإنشاء فريق مستقل قبل نهاية عام 2010 للقيام بوضع خريطة للانتهاكات السابقة لحقوق الإنسان من خلال جمع وتحليل الوثائق الموجودة وإجراء مقابلات للحصول على شهادات الشهود

The internal auditors rely at times on alternative sources, such as existing documentation of the internal control structure available in proposed programme budgets, operational guidelines and administrative instructions.
فمراجعو الحسابات الداخليون يعتمدون أحيانا على مصادر بديلة، كالوثائق الموجودة في هيكل التدقيق الداخلي والمتاحة في الميزانيات البرنامجية المقترحة والمبادئ التوجيهية للعمليات والتعليمات الإدارية

Detailed work has also started on providing a firm foundation upon which further change can be built by improving specifications, establishing a comprehensive vendor database and reviewing all existing documentation to bring about greater standardization and simplification.
وقد بدأ العمل بشكل مفصل لتوفير أساس راسخ يمكن أن يستند اليه أي تغيير إضافي من خﻻل تحسين المواصفات وإنشاء قاعدة بيانات شاملة عن البائعين واستعراض كل الوثائق القائمة بغية الوصول الــى قدر أكبر من التوحيد والتبسيط

To establish an integrated operational information system, strengthen the existing documentation centres and set up a data bank in the selected areas for use by those involved in the Convention process, notably at the regional level;
إنشاء نظام تنفيذي متكامل للمعلومات، وتعزيز مراكز التوثيق القائمة، وإنشاء مصارف للبيانات في المجالات المتفق عليها لتستعملها الجهات الفاعلة المعنية بعملية الاتفاقية، لا سيما على المستوى الإقليمي

Detailed work has also started on providing a firm foundation upon which further changes can be implemented by improving specifications, establishing a comprehensive supplier database and reviewing all existing documentation in order to achieve greater standardization and simplification.
وبدأ العمل أيضا بشكل مفصل لتوفير أساس راسخ يمكن أن يستند إليه في تنفيذ أي تغييرات إضافية من خﻻل تحسين المواصفات وإنشاء قاعدة بيانات شاملة عن الموردين واستعراض كل الوثائق القائمة بغية الوصول الى قدر أكبر من التوحيد والتبسيط

(a) To gather and review all existing documentation related to the incidents, including the report of the inquiry into incidents affecting United Nations premises that Prime Minister Olmert has promised to the Secretary-General, if available, and any other available report that might result from national and other investigations;
(أ) جمع كل الوثائق الموجودة حاليا المتعلقة بهذه الحوادث واستعراضها، بما في ذلك التقرير المتعلق بالتحقيق في الحوادث التي ألحقت أضرارا بمنشآت الأمم المتحدة، الذي وعد رئيس الوزراء أولمرت بتزويد الأمين العام به، إن توافر، وأي تقرير آخر متاح يصدر عقب إجراء تحقيقات على الصعيد الوطني وأي تحقيقات أخرى غيرها

OHCHR, with the agreement and support of UNAMA and AIHRC, is carrying out this exercise, compiling existing documentation on past human rights violations in Afghanistan(1978-2001).
وتقوم مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، بموافقة ودعم من بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان واللجنة الأفغانية المستقلة المعنية بحقوق الإنسان، بتنفيذ هذه العملية، لجمع الوثائق الموجودة بشأن انتهاكات حقوق الإنسان سابقا في أفغانستان(1978-2001

The Secretariat has published existing documentation, including 11 technical guidelines of the Basel Convention and other documents, also listed in section C of the annex, and, with the help of Parties and experts from Governments, specialized agencies, the industrial sector and universities, is developing, or contributing to, training manuals, instruments and decision-supportive tools concerning the implementation of the Basel Convention and the environmentally sound management of hazardous wastes and other wastes, such as.
وأصدرت الأمانة الوثائق الحالية بما في ذلك 11 مبدءاً من المبادئ التوجيهية التقنية لاتفاقية بازل، ووثائق أخرى مدرجة أيضاً في الفرع جيم من المرفق، وبمساعدة من الأطراف والخبراء الحكوميين والوكالات المتخصصة والقطاع الصناعي والجامعات تعمل على، أو تسهم في، تطوير الكتيبات التدريبية والوسائل والأدوات الداعمة للقرارات المتعلقة بتنفيذ اتفاقية بازل والإدارة السليمة بيئياً للنفايات الخطرة والنفايات الأخرى ومن بين الأمثلة على ذلك ما يلي

With regard to documentation for shipment of living modified organisms destined for contained use and living modified organisms intended for introduction into the environment(article 18, paras. 2(b) and(c), respectively), participants agreed to consider at their fourth meeting a report on the experience gained in the use of a commercial invoice or other documents required or utilized by existing documentation systems, or pursuant to national requirements with a view to future consideration of a stand-alone document.
وفيما يتعلق بالوثائق المتعلقة بشحنات الكائنات الحية المحورة المعدة للاستخدام المقيد والكائنات الحية المحورة المزمع إدخالها إلى البيئة(الفقرة 2(ب) و(ج) من المادة 18 على التوالي) اتفق المشاركون على النظر في اجتماعهم الرابع في تقرير يتعلق بالخبرة المكتسبة في استخدام الفواتير التجارية أو الوثائق الأخرى اللازمة أو التي تستخدمها النظم القائمة للوثائق أو وفقا للاشتراطات الوطنية بغرض النظر في وضع وثيقة منفصلة في المستقبل

Personal interest exists Documentation status of existing measures Choice of the right provider Compilation of companies data Contact and assignment of the provider Examination phase/ audit Improvement phase Receipt of the certificate.
المصلحة الشخصية الحالية الوثائق الوضع الفعلي للتدابير الحالية اختيار مزود مناسب تجميع بيانات الشركة الاتصال والتكليف من مزود مرحلة الفحص/ التدقيق مرحله التحسين استلام الشهادة

How to use "existing documentation" in a sentence

Existing documentation has been verified by KPMG Attorneys in Maputo.

We can accept your existing documentation in most any format.

Second, your lawyer should review existing documentation for legal traps.

Assessment of existing documentation and business processes has been completed.

Existing documentation Existing documents should be used as supporting evidence.

Furthermore, the existing documentation hasn’t been updated and reviewed consistently.

How much existing documentation is available which can be used.

Existing documentation bug reports are examined in the bug database.

Please see other existing documentation files for general style guidelines.

Ability to research problems and review existing documentation independently. 9.