EXISTING DOCUMENTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الوثائق الموجودة
• الوثائق الحالية
• وثائق موجودة
• المستندات الحالية
• الوثائق المتوفرة

Examples of using Existing documents in English and their translations into Arabic

In addition, existing documents can be converted to single or multiple PDF files.
بالإضافة إلى ذلك، يمكن تحويل المستندات الحالية إلى ملفات PDF مفردة أو متعددة

Resource Kit Updating language versions and reprinting existing documents(paragraphs 51- 52).
تحديث النسخ الصادرة باللغات وإعادة طبع الوثائق الموجودة(الفقرتان 51- 52

Existing documents indicate the irreversibility of FMCT commitments as a key feature of a possible treaty.
وتشير الوثائق الموجودة إلى أن التزامات المعاهدة تكتسي طابع التزامات لا رجعة فيها باعتبار ذلك سمة أساسية لمعاهدة محتملة

An enhancement to create new funding documents from existing documents was introduced.
وأجري تحسين يتيح إنتاج مستندات التمويل الجديدة من المستندات الموجودة

Existing documents on child trafficking in Nigeria reviewed and the'Country Response on Child Trafficking in Nigeria ' produced.
جرى استعراض الوثائق الموجودة بشأن الاتجار بالأطفال في نيجيريا وصدر تقرير' التصدي القطري بشأن الاتجار بالأطفال في نيجيريا

The Secretariat was requested to prepare analyses of fraud cases, and to make available any existing documents on the subject.
وطلب إلى اﻷمانة العامة إعداد تحليﻻت لحاﻻت الغش، وإتاحة أي وثائق موجودة عن هذا الموضوع

This included reviewing existing documents, developing the training needs assessment, assessing and documenting training resources, and developing a training plan and recommendations.
وشمل هذا استعراض الوثائق المتوفرة، وإجراء تقييم للاحتياجات التدريبية، وتقييم موارد التدريب وتوثيقها، ووضع خطة تدريبية وتوصيات

In this context, the JISC, at its eighteenth meeting, agreed on revisions of five existing documents and adopted.
وفي هذا السياق، اتفقت اللجنة في اجتماعها الثامن عشر على إجراء تنقيحات على خمس وثائق موجودة واعتمدت الآتي

This work will be based on existing documents that have been prepared in 1999 and will review existing criteria to ensure that new requirements on classifications are being reflected.
وسيرتكز هذا العمل على الوثائق الموجودة التي أُعدت في عام 1999؛ ويستعرض المعايير القائمة لكفالة إدراج الشروط الجديدة المتعلقة بالتصنيفات

He stated that the Editorial Committee had met on 28 April with the task of preparing draft documents to align existing documents CLCS/L.3, CLCS/L.12 and CLCS/3/Rev.3.
وذكر أن لجنة التحرير اجتمعت في 28 نيسان/أبريل بغرض إعداد مشاريع وثائق لتنظيم الوثائق الحالية CLCS/L.3 و CL.3/L.12 و ClCS/3/Rev.3

Whether you need to create new letters, manage existing documents, simplify your business processes or simply upload, archive and share any of your digital assets we got the right solution for you.
سواء كنت في حاجة لإنشاء رسائل جديدة، أوإدارة الوثائق الموجودة، أوتبسيط أساليب العمل الخاصة بك أو مجرد تحميل والأرشفة ومشاركة أي من الملفات الرقمية الخاصة بك… هنا لدينا الحل المناسب لك

Prior to implementing any imaging system, our technical team performs a comprehensive requirements gathering and analysis to form a deep understanding of the existing documents and business practices.
قبل تنفيذ أي نظام لتصوير الوثائق، يقوم فريقنا الفني بجمع المتطلبات و إجراء تحليل شامل لتكوين فهم عميق عن الوثائق الموجودة و الممارسات التجارية

Nevertheless, Iraq provided the Special Commission with a huge amount of the existing documents, much of which is seen as first-class documents that can settle the issue in question.
ومع ذلك فقد قدم العراق للجنة الخاصة كمية هائلة من الوثائق المتوفرة. والكثير من هذه الوثائق يعد من الطراز اﻷول الذي يحسم الموضوع قيد البحث

Concerning the numerous and complex issues to be addressed in the context of the review, representatives of civil society would be presenting concrete proposals to the Council and share already existing documents with mandate-holders.
وفيما يتعلق بالمسائل المتعددة والمعقدة التي يجب تناولها في سياق الاستعراض، سوف يقدم ممثلو المجتمع المدني اقتراحات ملموسة إلى المجلس، وسيتقاسمون مع المكلفين بولايات الوثائق الموجودة أصلاً

The conference, which was held to garner support for a plan for the sustainable recovery of Mali, built on existing documents such as the poverty reduction strategy and the priority action plan, which UNDP supported.
وقد عُقد هذا المؤتمر بغية حشد الدعم لخطة تحقق الانتعاش المستدام لمالي، وتستند إلى الوثائق المتاحة مثل استراتيجية الحد من الفقر وخطة العمل ذات الأولوية المدعومين من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي

There was also the question of the extent to which it would be desirable in the future to adopt a new document on the subject, to which much consideration had already been given; his delegation believed that it was much more important that the existing documents should be implemented.
وأشار أيضا إلى مسألة مدى استصواب اعتماد وثيقة جديدة في المستقبل بشأن هذا الموضوع الذي استغرق بحثه وقتا طويلا؛ وقال إن من رأي وفده أن أهم من ذلك بكثير تنفيذ الوثائق الموجودة

Documents belonging to any sector, department or organization(SME or MNC), will no longer be a problem in terms of space to store your existing documents or in terms of the consistent need for additional space as your business continues to grow.
لن تعد المستندات التي تنتمي إلى أي قطاع أو إدارة أو مؤسسة(صغيرة أو متوسطة أو حتى متعددة الجنسيات)(صغيرة أو هائلة) مشكلة من حيث المساحة المطلوبة لتخزين المستندات الحالية أو من حيث الحاجة الدائمة إلى مساحة إضافية مع استمرار نمو النشاط التجاري

Poverty-reduction strategies that are currently being prepared or implemented in many LDCs, as well as round tables under the auspices of the United Nations Development Programme(UNDP) and consultative groups under the auspices of the World Bank, are good examples of existing documents.
وتعد استراتيجيات الحد من الفقر، الجاري إعدادها أو تنفيذها في عدد من أقل البلدان نمواً، وكذلك وثائق الموائد المستديرة(برنامج الأمم المتحدة الإنمائي) والأفرقة الاستشارية(البنك الدولي) أمثلة جيدة على الوثائق الموجودة

So we would ask the secretariat to draw the attention of the translators to the fact that certain sections of the declaration were taken from already existing documents and the Russian text should not differ from the text that already exists..
لذلك، نطلب إلىاﻷمانة العامة أن تلفت انتباه المترجمين إلىأجزاء اﻹعﻻن التي اقتبست من وثائق موجودة بالفعل، وإلىأن النص الروسي ينبغي أﻻ يكون مختلفا عن النصوص الموجودة سلفا

Resource kit: review and update existing documents as necessary including translation into all six official United Nations languages; print and disseminate to regional offices and partners and use in the regional and national delivery of technical assistance to Parties and at events.
مجموعة المواد المرجعية: استعراض واستكمال الوثائق الموجودة حسب الضرورة، بما في ذلك ترجمتها إلى جميع اللغات الرسمية للأمم المتحدة؛ طباعتها ونشرها على المكاتب الإقليمية والشركاء واستخدامها في تقديم المساعدة التقنية إلى الأطراف على الصعيدين الإقليمي والوطني وفي الأحداث الأخرى

Any discussion of this issue can only be realistic and effective if all States fulfil in good faith the commitments and obligations they have already undertaken, which derive from existing documents and serve as the building blocks of the existing security architecture.
وأي مناقشة لهذه المسألة لا يمكن أن تكون واقعية وفعالة إلا إذا نفّذت جميع الدول بحسن نية ما قطعته على نفسها سابقا من تعهدات والتزامات تنبثق من الوثائق الحالية وتشكل لبنات البناء في الهيكل الأمني القائم

A number of delegations expressed concern over the fact that the full range of financial information, including existing documents containing budget proposals that might have a decisive impact on the work of the Commission and require policy decisions on its part, was not made available to the Commission as a matter of course.
وأعرب عدد من الوفود عن القلق إزاء عدم حصول اللجنة بشكل اعتيادي على المعلومات المالية كاملةً، بما فيها الوثائق الحالية التي تحتوي على مقترحات الميزانية والتي قد يكون لها تأثير حاسم على عمل اللجنة وتتطلب منها إصدار قرارات في مجال السياسة العامة

In October, Sudan ' s Foreign Minister stated that the Sudanese Government is not bound to any particular document to achieve a negotiated settlement to the civil war; rather it is the concepts in the various existing documents which must be debated and agreed upon.
وفي تشرين اﻷول/أكتوبر، ذكر وزير خارجية السودان أن الحكومة السودانية ليست ملزمة بأي وثيقة معينة لتحقيق تسوية تفاوضية للحرب اﻷهلية؛ وإنما المفاهيم الواردة في مختلف الوثائق الموجودة هي التي يجب التداول بشأنها والموافقة عليها

Resource kits: review and update existing documents as necessary, including translation into all United Nations languages; print and disseminate to regional offices and partners and use in the regional and national delivery of technical assistance to parties and for other purposes as needed.
مجموعة المواد المرجعية: استعراض واستكمال الوثائق الموجودة حسب الضرورة، بما في ذلك ترجمتها إلى جميع اللغات الرسمية للأمم المتحدة؛ طباعتها ونشرها على المكاتب الإقليمية والشركاء واستخدامها في تقديم المساعدة التقنية إلى الأطراف على الصعيدين الإقليمي والوطني وفي الأغراض الأخرى حسب الحاجة

The Inspectors found that a number of organizations are trying to develop their own stand-alone policies and frameworks, often through the use of consultancy firms, without utilizing existing documents or tapping into the experience and capacity of other United Nations organizations.
واستنتج المفتشان أن عدداً من المنظمات تحاول وضع سياساتها وأطرها القائمة بذاتها، وذلك غالباً عن طريق الاستعانة بشركات الخدمات الاستشارية، دون استخدام الوثائق الموجودة أو الاستفادة من خبرات وقدرات منظمات الأمم المتحدة الأخرى

The Committee, made up of experts, has conducted hearings with associations and experts, single women and care providers, has examined the existing documents and finally drafted the" National FGM guidelines", directed to health and social care providers, schools, universities and health care centres, outlining the requirements for tackling the FGM problem, and gaining a deeper knowledge to act in the best of ways.
واللجنة، المشكلة من خبراء، قد عقدت جلسات استماع مع الرابطات والخبراء وفرادى النساء ومقدمي الرعاية ونظرت في الوثائق الحالية ووضعت في نهاية المطاف مسودة" المبادئ التوجيهية الوطنية لمكافحة تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى" التي وجهت إلى مقدمي الرعاية الصحية والاجتماعية والمدارس والجامعات ومراكز الرعاية الصحية، ورسمت الخطوط العريضة لمتطلبات معالجة مشكلة تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى، ولاكتساب معرفة أعمق بغية التصرف بأفضل الطرق

He called on the National Assembly to task the Government and the institutions of Republika Srpska, as well as the representatives from Republika Srpska in the joint bodies of Bosnia and Herzegovina to prepare proposals for amending the existing documents which regulate this area at the State level.
ودعا الرئيس الجمعية الوطنية لجمهورية صربسكا إلى" تكليف حكومة ومؤسسات جمهورية صربسكا، فضلا عن ممثلي جمهورية صربسكا في الهيئات المشتركة للبوسنة والهرسك، بإعداد مقترحات لتعديل الوثائق الحالية التي تنظم هذا المجال على مستوى الدولة

(c) In view of the relative complexity of the CAT software and the fact that staffing constraints limit the potential for building translation memories from existing documents, the impact of CAT usage on productivity, if any, will only become clear after a longer period of operation.
(ج) نظرا للتعقيد النسبي الذي يتسم به برنامج الترجمة بمساعدة الحاسوب، وقيود توفير الموظفين التي تحد من إمكانية إنشاء ذاكرات ترجمة من الوثائق الحالية، لن يصبح أثر استخدام الترجمة بمساعدة الحاسوب على الإنتاجية جليا، إن كان ثمـة أثر، إلا بعد انقضاء مدة أطول على تشغيله

In accordance with recommendation 5, the Executive Director will inform the Executive Board of measures taken on the implementation of recommendations within her prerogative and of approved JIU recommendations, as part of the Report of the Executive Director or other existing documents, as appropriate.
ووفقا للتوصية 5 ستبلغ المديرة التنفيذية المجلس التنفيذي بما اتخذ من تدابير بشأن تنفيذ التوصيات التي تندرج ضمن صلاحياتها وتوصيات وحدة التفتيش المشتركة الموافق عليها، في إطار تقرير المديرة التنفيذية أو غير ذلك من الوثائق الموجودة حسب الاقتضاء

How to use "existing documents" in a sentence

Even if your existing documents are youtube converter downloaded.

The AMCS does not replace existing documents or forums.

They can also securely upload existing documents and information.

How to superimpose pages from existing documents into another document?

We have existing documents that can be used for guidance.

Updating existing documents is analogous to balancing and rotating tires.

Improved performance when opening up existing documents with Luminosity masks.

The planning team reviewed existing documents to develop recovery plans.

If you need existing documents edited, that’s no problem, either.

Hire someone to remediate all existing documents on your website(s).