EXISTING EXPERIENCE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الخبرة القائمة
• الخبرات الموجودة
• التجارب القائمة
• الخبرة الحالية
• الخبرات القائمة

Examples of using Existing experience in English and their translations into Arabic

Existing experience of early warning systems and.
التجارب القائمة لنظم الإنذار المبكر والمؤسسات

Effective prevention strategies should be based on existing experience and accurate information.
وينبغي لاستراتيجيات المنع الفعالة أن تقوم على أساس التجارب الراهنة والمعلومات الدقيقة

Based on the existing experience two lead ideas were formulated.
وبناء على الخبرة الحالية تمت صياغة فكرتين رائدتين

To avoid duplication of effort, States parties should take advantage of existing experience at the regional level.
وتفاديا لازدواجية الجهود، ينبغي للدول الأطراف أن تستفيد من الخبرات القائمة على الصعيد الإقليمي

This proposal intends to take advantage of existing experience and to promote personal and institutional synergetic effort oriented towards the project objectives.
ويرمي هذا الاقتراح إلى الانتفاع بالخبرات الموجودة وتعزيز الجهود الشخصية والمؤسساتية المتآزرة المتجهة نحو أهداف المشروع

Provide incentives for cooperation and develop forms of joint action with the private sector, taking into account existing experience in the region.
تقديم الحوافز للتعاون وتطوير أشكال من العمل المشترك مع القطاع الخاص، مع مراعاة الخبرة القائمة في المنطقة

Building on existing experience, such as the EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region and the ADRIPLAN project, panellists discussed pros and cons with regard to the Mediterranean Sea basin.
وبناء على التجربة الراهنة، كاستراتيجية الاتحاد الأوروبي لمنطقة البحرين الأدرياتي والأيوني ومشروع التخطيط المكاني البحري للبحرين الأدرياتي والأيوني، ناقش المشاركون الإيجابيات والسلبيات فيما يخص حوض البحر المتوسط

To avoid duplication of efforts, States parties should take advantage of existing experience at the regional level(see para. 25 above).
وتفادياً لازدواجية الجهود، ينبغي للدول الأطراف أن تستفيد من الخبرات القائمة على الصعيد الإقليمي(انظر الفقرة 25 أعلاه

He describes principles that may guide the design and implementation of laws on access to information and examines common obstacles noted in existing experience.
وهو يصف المبادئ التي يمكن الاسترشاد بها في صياغة وتنفيذ القوانين التي تنظم إمكانية الحصول على المعلومات، ويدرس العوائق المشتركة التي لوحظت في التجربة الحالية

By establishing the Working Group on Lessons Learned, the Commission was able to benefit from existing experience in peace consolidation in many parts of the world.
ومن خلال إنشاء الفريق العامل المعني بالدروس المستفادة، تمكنت اللجنة من الاستفادة من التجارب المتاحة في توطيد السلام في أجزاء كثيرة من العالم

We agree to launch coordination machinery to facilitate an effective response to natural disasters in the region and we entrust the Ibero-American Secretariat(SEGIB) with the task of submitting a proposal taking into account existing experience.
ونتفق على إرساء آلية تنسيقية لتيسير المواجهة الفعالة للكوارث الطبيعية في المنطقة، ونعهد إلى الأمانة العامة الأيبيرية- الأمريكية بمهمة تقديم اقتراح بهذا الشأن مع مراعاة الخبرات الحالية

The Governing Council could request the panel to develop its own working modalities and work plan based on existing experience from similar bodies and input from the Executive Director of UNEP.
يمكن لمجلس الإدارة أن يطلب إلى فريق الخبراء أن يطور وسائط عمله الخاصة به وخطة عمله استناداً إلى الخبرات المتوافرة من الأجهزة المشابهة والإسهامات من المدير التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة

Measures to discourage demand should be based on existing experience and accurate information about patterns of trafficking in persons occurring in their jurisdiction(concerning people trafficked into, through or out of their territory);
وينبغي للتدابير الرامية إلى تثبيط الطلب أن تستند إلى الخبرات الموجودة وإلى معلومات دقيقة بشأن أنماط الاتجار بالأشخاص التي تقع في ولايتها القضائية(المتعلقة بالأشخاص المتجر بهم نحو أراضيها أو عبرها أو انطلاقاً منها)

In other cases, the global network of policy specialists will provide the services outlined, drawing on existing experience at the country and regional level.
وفي حالات أخرى ستقدم الشبكة العالمية للاختصاصيين في مجال السياسات الخدمات المبينة استنادا إلى الخبرة الحالية المتوفرة على الصعيدين القطري والإقليمي

(d) UNDP and the Special Unit should work together to codify existing experience related to South-South cooperation by analyzing trends, capacity needs and demands, and make the information accessible to partners.
(د) وينبغي أن يعمل البرنامج الإنمائي مع الوحدة الخاصة لتدوين التجارب القائمة المتعلقة بالتعاون فيما بين بلدان الجنوب عن طريق تحليل الاتجاهات والاحتياجات والطلبات المتصلة بالقدرات، وأن يتيح المعلومات للشركاء

While some Parties stated that only countries can decide on the information to be included in national reports, others would like to have common guidelines based on existing experience with similar processes.
وفي حين رأى بعض الأطراف أن البلدان فقط هي التي تقرر بشأن المعلومات التي تتضمنها التقارير الوطنية، فضلت أطراف أخرى وضع مبادئ توجيهية مشتركة تستند إلى التجربة القائمة لعمليات مماثلة

The Secretariat is committed to addressing the internal skills, information and capacity" gaps" that have been identified through existing experience in United Nations cooperation with non-state actors and through consultations undertaken for the present report and others.
الأمانة العامة ملتزمة بالتصدي" للفجوات" في المهارات والمعلومات والقدرات الداخلية التي جرى تحديدها من خلال التجربة الحالية المكتسبة من تعاون الأمم المتحدة مع الجهات الفاعلة غير الحكومية ومن خلال المشاورات التي أجريت لوضع هذا التقرير وغيره من التقارير

This is achieved by building on existing experience across UNDP in the region, and the success of communities of practices, utilizing existing networks of professionals, codifying UNDP strengths and weaknesses, and by developing new tools and methods to support knowledge management.
ويتحقق ذلك بالاعتماد على الخبرة الموجودة في جميع قطاعات البرنامج الإنمائي في المنطقة، ونجاح جماعات الممارسين، والاستفادة من شبكات المهنيين القائمة، وتدوين نقاط القوة والضعف للبرنامج، واستحداث أدوات وأساليب جديدة لدعم إدارة المعارف

As a result, some of our institutions are now offering a Master of Science course in accelerator and nuclear science meant to leverage existing experience of facilities to the benefit of potential regional partners.
ونتيجة لذلك، تقدّم بعض مؤسساتنا الآن مساقاً دراسياً لدرجة الماجستير في العلوم التعجيلية والنووية، للارتقاء بالخبرة القائمة للمرافق، لمصلحة الذين يمكن أن يكونوا شركاء إقليميين

We have tried to show the importance and urgency of this problem, analyse existing experience, explain how work on confidence-building measures in outer space can form part of the work of the Conference on Disarmament in preparing a new treaty on the nonweaponization of outer space, and make concrete proposals.
ولقد حاولنا إظهار مدى أهمية وإلحاح هذه المشكلة، وتحليل التجارب الموجودة، وتوضيح كيف يمكن لتدابير بناء الثقة في الفضاء الخارجي أن تشكل جزءاً من عمل مؤتمر نزع السلاح في إعداد معاهدة جديدة بشأن عدم تسليح الفضاء الخارجي، وحاولنا تقديم مقترحات ملموسة

It is anticipated that the adoption of the Department of Peacekeeping Operations child protection policy will provide a foundation for building on existing experience in peacekeeper training and developing more consistent practices in this regard.
ومن المتوقع أن يوفر اعتماد إدارة عمليات حفظ السلام لسياسات لحماية الطفل أساسا للبناء على الخبرات الحالية في تدريب أفراد حفظ السلام وتطوير ممارسات أكثر اتساقا في هذا الصدد

The ad hoc working group must take into account existing experience and the comments made by Governments, specialized agencies, organizations of indigenous peoples and the Working Group on Indigenous Populations, because only a cooperative approach would permit the establishment of an effective and competent body.
وإنه ينبغي للفريق العامل المخصص أن يأخذ في اﻻعتبار الخبرة القائمة والتعليقات التي أدلت بها الحكومات والوكاﻻت المتخصصة ومنظمات السكان اﻷصليين والفريق العامل المعني بالسكان اﻷصليين، وذلك ﻷن النهج التعاوني هو وحده الذي يتيح إنشاء هيئة فعالة وذات كفاءة

In 2008, the Administrator sent an internal communication attaching a paper entitled" Functional alignment of and implementation arrangements for regional service centres", which brought together existing experience and provided a framework for further reform.
وفي عام 2008، بعثت مديرة البرنامج ببلاغ داخلي أُرفقت به ورقة بعنوان" المواءمة الوظيفية للترتيبات المعتمدة في مراكز الخدمات الإقليمية وتنفيذها"، وكانت تضم الخبرات المتوفرة وتقدم إطاراً لمواصلة الإصلاح

Such guidelines or codes of practice should identify, based on existing experience and emerging opportunities, areas for government policy interventions to promote technology partnership initiatives between economic actors in developed and developing countries and to remove obstacles to such initiatives.
وينبغي أن تحدد مثل هذه المبادئ التوجيهية أو مدونة الممارسات، على أساس الخبرة الحالية والفرص الناشئة، مجاﻻت لتدخل السياسات العامة الحكومية لتعزيز مبادرات الشراكة التكنولوجية بين الجهات الفاعلة اﻻقتصادية في البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية، وإزالة العقبات أمام مثل هذه المبادرات

Requests the Executive Director to further promote the concept of integrated coastal area and river basin management, and to facilitate, wherever possible, scientific, management and institutional links between freshwater management and coastal/marine management, taking into consideration the existing experience on the matter at national and regional levels;
يطلب إلى المدير التنفيذي مواصلة الترويج لمفهوم الإدارة المتكاملة للمناطق الساحلية والإدارة المتكاملة لأحواض الأنهار، وتيسير الصلات العملية والإدارية والمؤسسية فيما بين إدارة المياه العذبة، والإدارة الساحلية/البحرية حيثما يكون ذلك ممكناً، مع الأخذ بعين الاعتبار الخبرة المتوافرة في الموضوع على الصعيدين الوطني والإقليمي

UNDP had experience in the area through the MicroStart initiative, and, more specifically, UNDP was building on already existing experience in Bolivia with the social emergency and social development funds, as well as with the Banco Sol.
وللبرنامج اﻹنمائي خبرة في هذا المجال من خﻻل مبادرة MicroStart، وبصورة أكثر تحديدا، كان البرنامج اﻹنمائي يعتمد على الخبرة الموجودة بالفعل في بوليفيا مــع صندوقــي الطوارئ اﻻجتماعية والتنميــة اﻻجتماعية، باﻹضافة إلى تجربة Banco Sol

Many Governments expressed the view that existing experience in the implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons and the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities should provide an important basis for the implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol.
أعربت حكومات عديدة عن وجهة نظر مفادها أن التجربة الحالية في مجال تنفيذ برنامج العمل العالمي المتعلق بالمعوقين والقواعد الموحدة بشأن تكافؤ الفرص للأشخاص ذوي الإعاقة من شأنها أن تتيح قاعدة مهمة لتنفيذ اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة وبروتوكولها الاختياري

Promoting and supporting subglobal(including national) assessments which could draw on common methodologies and approaches, and take advantage of existing experience, contributing both knowledge and experience to the global, regional and thematic assessments that the platform might undertake;
(ب) تعزيز ودعم التقييمات دون العالمية(بما في ذلك الوطنية منها) والتي يمكن أن تعتمد على منهجيات ونهج مشتركة، وأن تستفيد من الخبرات الموجودة، مما يسهم بالمعرفة والخبرة، على السواء، في التقييمات العالمية والإقليمية والموضوعية التي قد يضطلع بها المنبر

SBSTTA recommended that this process should take into account existing experience, as documented by, inter alia, the Committee for the Review of the Implementation of the Convention(CRIC), and the" Operational Guidelines for Expedited Funding of National Self Assessment of Capacity-building Needs" of the Global Environment Facility(GEF);
وأوصت الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتقنية والتنكنولوجية بأن تأخذ هذه العملية في الحسبان الخبرة الراهنة، على النحو الذي وثقّتها به جهات من بينها لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية وكذلك" المبادئ التوجيهية التنفيذية للتعجيل بتمويل عمليات التقييم الذاتي الوطنية للاحتياجات من بناء القدرات" التي وضعها مرفق البيئة العالمية

The rationale for this was set forth in the report of the Secretary-General(A/45/493) in which he explained that the percentage reflected existing experience as applied to five peace-keeping missions with dissimilar characteristics, and that this was being proposed as a first step, subject to review after two years ' experience..
وقد تم بسط السبب المنطقي لذلك في تقرير اﻷمين العام(A/45/493)، الذي بيﱠن فيه أن هذه النسبة المئوية تعكس الخبرة القائمة على نحو ما طبقت به على خمس بعثات لحفظ السﻻم ذات خصائص غير متشابهة، وأنها اقترحت بوصفها خطوة أولى، تخضع لﻻستعراض بعد مرور سنتين على هذه التجربة

How to use "existing experience" in a sentence

Does your existing experience of the Australasian markets help you in your aims?

Existing experience in the events industry is really useful but not always essential.

Existing experience with QuestSoft products, HMDA RELIEF, CRA RELIEF, Compliance EAGLE, Instant Geocoder.

Existing experience of using Octopus Deploy is also an advantage, but not essential.

To be fair, Assistant does evolve the existing experience in some meaningful ways.

In what ways does my existing experience prepare me for this career move?

Applicants are not required to have existing experience with locomotion, manipulation or cognition.

It helped me to improve my knowledge and existing experience in audiology field.

Those without existing experience in managing health risks will have to acquire it.

Interest to learn or existing experience with Big Data technologies is a PLUS.