EXISTING NORMATIVE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المعيارية القائمة
• المعياري القائم
• المعيارية الموجودة
• المعياري الحالي
• التنظيمية القائمة

Examples of using Existing normative in English and their translations into Arabic

The inadequacy of existing normative measures was cited as a challenge.
وأُشير إلى قصور التدابير المعيارية القائمة باعتبارها أحد التحديات

The forum also aimed at strengthening multi-stakeholder networks and approaches to deepen the existing normative framework and accelerate its implementation.
وهدف المنتدى أيضا إلى تعزيز شبكات أصحاب المصلحة المتعددين وتعزيز النهج الرامية إلى تعميق الإطار المعياري القائم وتسريع تنفيذه

The inadequacy of existing normative measures was cited as a challenge in implementing article 15.
أُشير إلى قصور التدابير المعيارية القائمة باعتبارها تحديا يعيق تنفيذ المادة 15

His delegation hoped that the final document adopted at the World Conference would be concise and complement existing normative frameworks on the protection of the rights of indigenous peoples.
وقال إن وفد بلده يأمل في أن تكون الوثيقة الختامية التي سيعتمدها المؤتمر العالمي موجزة، وأن تكمِّل الأطر المعيارية القائمة بشأن حماية حقوق الشعوب الأصلية

However, the existing normative structure must be fully implemented and further explored in order to address current challenges.
غير أنه يجب تنفيذ الهيكل المعياري القائم بصورة كاملة ومستمرة لمواجهة التحديات الحالية

Thus, a convention would help to overcome existing normative gaps to address the rights of older persons.
وبالتالي، ستساعد اتفاقية كهذه على تجاوز الثغرات المعيارية القائمة عند تناول حقوق كبار السن

Existing normative frameworks for TVET provide the basis for developing national assessments to appraise the acquisition of those competencies and skills by students.
والأطر المعيارية القائمة للتعليم والتدريب في المجالين التقني والمهني توفر الأساس لتطوير نظم وطنية لتقييم اكتساب الطلاب لتلك الكفاءات والمهارات

The interest in exploring the important existing normative framework with regard to civilian explosive was discussed.
نوقش الاهتمام باستكشاف الإطار المعياري القائم والمهم فيما يتعلق بالمتفجرات المدنية

(b) The existing normative basis that provides the rationale for international environmental governance and its support to and interface with development cooperation and measures for enhancing the effectiveness of institutional arrangements in this respect;
(ب) الأسس المعيارية القائمة التي توفر السند للإدارة البيئية الدولية ولدعم التعاون والتفاعل في مجال التنمية والتدابير اللازمة لتعزيز فعالية الترتيبات المؤسسية في هذا الصدد

Common challenges related to the inadequacy of existing normative measures and specificities in national legal systems.
وتتصل التحديات العامة في هذا الشأن بقصور التدابير المعيارية القائمة وبخصائص النظم القانونية الوطنية

This framework led to the consideration of different needed actions:(a) ratification of, or accession to, existing relevant international instruments;(b) effective implementation of such standards; and(c) improvement of the existing normative framework.
وانطﻻقا من هذا اﻹطار، جرى النظر في اتخاذ مختلف اﻹجراءات الضرورية: أ( التصديق على الصكوك الدولية القائمة ذات الصلة أو اﻻنضمام إليها؛)ب( التنفيذ الفعال لهذه المعايير؛ )ج تحسين اﻹطار المعياري القائم

Common challenges related to the inadequacy of existing normative measures and specificities in national legal systems.
وتتعلق التحدِّيات الشائعة في هذا الصدد بعدم كفاية التدابير المعيارية القائمة وبخصوصيات النظم القانونية الوطنية

The non-mandatory UNCAC provisions on passive bribery of foreign public officials and officials of public international organizations have not been implemented, and reported challenges include the inadequacy of existing normative measures and limited capacity.
ولم توضع الأحكام غير الإلزامية لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد بشأن ارتشاء الموظفين العموميين الأجانب وموظفي المؤسسات الدولية العمومية موضع التنفيذ، وتشمل الصعوبات المبلَّغ عنها عدم كفاية التدابير المعيارية القائمة والقدرات المحدودة

Common challenges related to limited capacity, the inadequacy of existing normative measures and specificities in national legal systems.
وتتصل التحديات العامة بمحدودية القدرة وقصور التدابير المعيارية القائمة ونوعيات النظم القانونية الوطنية

The inadequacy of existing normative measures and specificities in the legal system were cited as a challenge in implementing article 21.
أُشير إلى قصور التدابير المعيارية الراهنة في النظام القانوني وخصائصه الحالية باعتبارهما تحديا يعيق تنفيذ المادة 21

Common challenges related to limited capacity, the inadequacy of existing normative measures and specificities in national legal systems.
وتتصل التحديات العامة بمحدودية القدرات وقصور التدابير المعيارية الموجودة وخصوصيات النظم القانونية الوطنية

The resolution would support the existing normative framework and articulate practical steps to strengthen and give best effect to Council responses to small arms and light weapons-related threats to international peace and security.
ومن شأن القرار أن يدعم الإطار المعياري القائم وأن يوضح الخطوات العملية التي يمكن اتخاذها لتعزيز سبل تصدي المجلس للمخاطر المتصلة بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة التي تهدد السلم والأمن الدوليين ولتفعيل هذه الخطوات إلى أقصى درجة

The greatest challenge in this area is related to better and more efficient implementation of the existing normative framework and strengthening administrative and financial capacities of the institutional framework.
ويظل أكبر تحدٍ في هذا المجال مرتبطاً بتنفيذ الإطار المعياري الحالي بطريقة أفضل وفعالة أكثر وتعزيز القدرات الإدارية والمالية للإطار المؤسسي

The existing normative framework prescribes the principles of accessibility and establishment of gender balance among the attendants and accessibility of education to all, with the possibility of the participation of an individual in the learning process in accordance with his/her capacities and needs.
وينص الإطار المعياري الحالي على مبادئ إمكانية الوصول وتحقيق التوازن بين الجنسين عند الالتحاق بالمدارس وإمكانية وصول الجميع إلى التعليم مع إمكانية مشاركة الفرد في عملية التعلم وفقاً لقدراته واحتياجاته

Thus inadequate child protection systems and lack of effective implementation of the existing normative framework result in serious protection gaps for migrant children in every region of the world.
ولذلك فإن عدم كفاية نظم حماية الأطفال وغياب التنفيذ الفعال للإطار المعياري القائم يؤديان إلى ثغرات كبيرة في مجال الحماية المتعلقة بالأطفال المهاجرين في كل منطقة من مناطق العالم

The Committee notes that the existing normative framework related to the teaching of the CKREE subject contains internal tensions or even contradictions.
وتلاحظ اللجنة أن الإطار المعياري القائم المتعلق بتعليم موضوع المعرفة المسيحية والتربية الدينية والأخلاقية يتضمن توترات داخلية بل وتناقضات

In this regard, special attention should be paid to the existing normative framework developed within the United Nations system, in particular the international human rights instruments.
وفي هذا الصدد، ينبغي إيلاء اهتمام خاص للإطار المعياري القائم الموضوع داخل منظومة الأمم المتحدة، وخاصة الصكوك الدولية لحقوق الإنسان

This has included both a review of existing normative frameworks and an examination of how operational response mechanisms address the human rights challenges arising in this context.
وقد شمل ذلك استعراضاً للأطر التقنينية الموجودة ودراسة للكيفية التي تتناول بها آليات المعالجة التنفيذية التحديات المتعلقة بحقوق الإنسان التي تنشأ في تلك الظروف

Ensure effective implementation of the existing normative framework guaranteeing women ' s right to equality, in particular to ensure access to justice, protection and other remedies(Austria);
ضمان التنفيذ الفعال للإطار المعياري القائم الذي يكفل حق المرأة في المساواة، ولا سيما لضمان الوصول إلى العدالة والحماية وسبل الانتصاف الأخرى(النمسا)

The inadequacy and lack of compatibility of existing normative measures, and the lack of implementing resources for the protection of witnesses, were cited as challenges in implementing article 32.
أُشير إلى قصور التدابير المعيارية القائمة بشأن حماية الشهود وعدم توافقها ونقص الموارد اللازمة لتوفير الحماية لهم باعتبارها تحديات تعترض تنفيذ المادة 32

Gaps in the legal framework, or inadequacy of existing normative measures, such as non-recognition of the criminal liability of legal persons in mutual legal assistance proceedings.
وجود ثغرات في الإطار القانوني، أو عدم كفاية التدابير المعيارية القائمة من قبيل عدم الاعتراف بالمسؤولية الجنائية على الأشخاص الاعتباريين في إجراءات المساعدة القانونية المتبادلة

The objective of this meeting is to support the existing normative framework and to consider practical steps to strengthen and give best effect to Council responses to small arms and light weapons-related threats to international peace and security.
يهدف هذا الاجتماع إلى دعم الإطار المعياري القائم، والنظر في اتخاذ خطوات عملية لتعزيز سبل تصدي المجلس للمخاطر المتصلة بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة التي تهدد السلم والأمن الدوليين ولتفعيل هذه الخطوات إلى أقصى درجة

How to use "existing normative" in a sentence

So there’s really no firm existing normative framework.

There are alternative, existing normative orders, argues David Barkin.

It is important to address the still existing normative divide.

Interpretation of scores is provided based upon an existing normative dataset.

Consequently, existing normative social components of knowledge—chiefly, verification and transmission—may be undermined.

But when we think about migrants, there’s no firm existing normative framework.

The moral perspective is meant to be non-exclusive but complementary to existing normative approaches.

DG&C experts discuss amendments to the new bills; analyze the existing normative legal documents.

A chronic condition may affect and/or interact with already existing normative demands and changes in socialization.

Here, referrals to existing normative frameworks (like policy’s, laws or professional codes) can also be mentioned.