What is the translation of " EXISTING NORMATIVE " in Russian?

• существующих нормативных
• действующих нормативных
• существующие нормативные
• существующей нормативной

Examples of using Existing normative in English and their translations into Russian

The aim of this questionnaire was to document the existing normative practices in this area.
Цель вопросника заключалась в документировании существующей нормативной политики в этой области.

Existing normative frameworks and standards in early childhood education will be revised.
Будут пересмотрены существующие нормативные рамки и стандарты, касающиеся образования детей в раннем возрасте.

Personal data is not stored longer than necessary or required by existing normative acts.
Личные данные не хранятся дольше, чем это необходимо или требуется действующими нормативными актами.

The inadequacy of existing normative measures was cited as a challenge in implementing article 15.
В качестве одной из трудностей в осуществлении статьи 15 было названо несовершенство существующих нормативных мер.

All countries stressed a need for a more focussed attention to the implementation of the existing normative instruments in this area.
Все страны подчеркнули необходимость уделения более пристального внимания вопросу об осуществлении существующих нормативных документов в этой области.

Harmonization of existing normative documents on standardization with international standards in the context of industries.
Гармонизация действующих нормативных документов по стандартизации с международными стандартами в разрезе отраслей.

Common challenges related to limited capacity, the inadequacy of existing normative measures and specificities in national legal systems.
Общие проблемы касались ограниченных возможностей, неадекватности существующих нормативных мер и особенностей национальных правовых систем.

However, the existing normative structure must be fully implemented and further explored in order to address current challenges.
Вместе с тем необходимы полное выполнение существующей нормативной структуры и ее дальнейший анализ с целью решения текущих проблем.

Common challenges related to the inadequacy of existing normative measures and specificities in national legal systems.
Общие проблемы были связаны с неадекватностью существующих нормативных мер и конкретными особенностями национальных правовых систем.

The recommendations relating to reparation for victims, the restitution of land and historical memory need to be adapted to the existing normative and institutional framework.
Рекомендации, касающиеся возмещения ущерба жертвам, возврата земель и исторической памяти, должны быть адаптированы с учетом существующей нормативной и институциональной базы.

Thus, a convention would help to overcome existing normative gaps to address the rights of older persons.
Таким образом, подобная конвенция помогла бы заполнить существующие нормативные пробелы в целях решения вопросов, связанных с правами престарелых.

Drawing on existing normative legal acts and scholarly publications, the paper discusses the issue of formation of legal consciousness in children in educational organisations.
В статье на основе анализа действующих нормативных правовых актов и научных публикаций обсуждается вопрос формирования правосознания обучающихся в образовательных организациях.

Common challenges related to limited capacity, the inadequacy of existing normative measures and specificities in national legal systems.
Общие трудности были связаны с ограниченными возможностями, неадекватностью существующих нормативных мер и особенностями внутренних правовых систем.

The inadequacy of existing normative measures and specificities in the legal system were cited as a challenge in implementing article 21.
В качестве одной из трудностей в осуществлении статьи 21 были названы несовершенство существующих нормативных мер и специфический характер правовой системы.

The EIA was carried out in accordance with the requirements of the existing normative documents, using the appropriate techniques and software packages.
ОВОС проведена в соответствии с требованиями действующих нормативных документов, с использованием соответствующих методик и программных комплексов.

This may have obscured existing normative interconnections and contextual elements and hindered a more holistic approach to international criminal justice education.
Это могло отодвинуть на второй план существующие нормативные взаимосвязи и контекстуальные элементы и воспрепятствовать использованию в большей мере целостного подхода к образованию по вопросам международного уголовного правосудия.

Before moving towards the formulation of new norms, the Committee should consider whether the existing normative and institutional structure of human rights could bear the load without breaking.
Прежде чем перейти к формулированию новых норм, Комитет должен решить, выдержат ли существующие нормативные институциональные структуры защиты прав человека эту нагрузку.

While the existing normative and legal basis for humanitarian assistance is adequate, India is open to new ideas to strengthen the Organization's operational and coordination capabilities.
Индия считает, что существующих нормативных и правовых основ для оказания гуманитарной помощи вполне достаточно, однако мы открыты и для новых идей, направленных на укрепление оперативного и координационного потенциала этой Организации.

The forum also aimed at strengthening multi-stakeholder networks and approaches to deepen the existing normative framework and accelerate its implementation.
Цель указанного форума также заключалась в укреплении многосторонних сетей, объединяющих заинтересованных участников, и подходов для совершенствования существующей нормативной базы и ускорения практической реализации соответствующих норм.

The Committee notes that the existing normative framework related to the teaching of the CKREE subject contains internal tensions or even contradictions.
Комитет отмечает, что существующие нормативные рамки преподавания курса ОХРЭВ содержат трудносовместимые и даже противоречивые предписания.

The Committee has repeatedly formulated its strong belief in the need to complement the effective implementation of existing standards of protection under the Convention on the Rights of the Child with the improvement of the existing normative framework.
Комитет неоднократно выражал свою твердую убежденность в необходимости дополнить эффективное осуществление существующих стандартов защиты в рамках Конвенции о правах ребенка улучшением существующих нормативных рамок.

In this regard, special attention should be paid to the existing normative framework developed within the United Nations system, in particular the international human rights instruments.
В этой связи особое внимание следует уделять существующим нормам, разработанным в рамках системы Организации Объединенных Наций, включая международные договора по правам человека.

Existing normative standards, including previous Security Council resolutions, have gone a long way towards defining the parameters of acceptable conduct for parties to armed conflict as far as children and other civilians are concerned.
Существующие нормативные стандарты, включая ранее принятые резолюции Совета Безопасности, многое сделали в плане определения параметров приемлемого поведения сторон в вооруженном конфликте в том, что касается детей и других гражданских лиц.

Thus inadequate child protection systems and lack of effective implementation of the existing normative framework result in serious protection gaps for migrant children in every region of the world.
Таким образом, неадекватные системы защиты детей и отсутствие эффективного осуществления существующих нормативных рамок приводят к серьезным пробелам в защите детей- мигрантов во всех регионах мира.

The Committee has repeatedly formulated its strong belief in the need to complement the effective implementation of existing standards of protection under the Convention on the Rights of the Child with the improvement of the existing normative framework.
Комитет неоднократно излагал свое твердое убеждение в необходимости дополнить эффективное выполнение существующих норм защиты, предусмотренных Конвенцией о правах ребенка, усовершенствованной существующей нормативной базой.

The inadequacy and lack of compatibility of existing normative measures, and the lack of implementing resources for the protection of witnesses, were cited as challenges in implementing article 32.
В качестве трудностей в осуществлении статьи 32 были названы несовершенство и несовместимость существующих нормативных мер и отсутствие ресурсов для осуществления защиты свидетелей.

This framework led to the consideration of different needed actions:(a) ratification of, or accession to, existing relevant international instruments;(b) effective implementation of such standards; and(c) improvement of the existing normative framework.
Эти рамки привели к рассмотрению различных необходимых мер: а ратификация существующих международных документов по данному вопросу или присоединение к ним; b эффективное осуществление таких норм; и с совершенствование существующих нормативных рамок.

Develop and adopt a package of legislative proposals on changes and amendments in the existing normative legal acts establishing safeguards for the implementation of a citizen's constitutional rights and freedoms.
Разработать и принять пакет законопроектных предложений по внесению изменений и дополнений в действующие нормативно- правовые акты, устанавливающие гарантии реализации гражданином своих конституционных прав и свобод.

In the period 1997-2000, in accordance with the international commitments undertaken by the Republic of Bulgaria and the changed socio-economic conditions, a review was made of the existing normative acts and some modifications were adopted in the penitentiary sphere, i.e.
В период с 1977 по 2000 год в соответствии с международными обязательствами, взятыми на себя Республикой Болгарией, и изменившимися социально-экономическими условиями был произведен пересмотр существующих нормативных актов, и некоторые изменения были внесены в пенитенциарную сферу, например.

I commit myself to ensuring the best use and synergy of existing normative instruments on disability and I am ready to work together with all partners to advance disability rights in development in all parts of the world, including in Africa.
Я преисполнен решимости наиболее эффективным образом, добиваясь синергического эффекта, обеспечивать использование действующих нормативных документов по вопросам инвалидности, и я готов работать сообща со всеми партнерами для продвижения прав инвалидов в процессе развития во всех частях мира, включая Африку.