EXISTING PROTOCOLS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• البروتوكولات القائمة

Examples of using Existing protocols in English and their translations into Arabic

Existing protocols have provided only a partial solution to this problem.
والبروتوكــوﻻت القائمة ﻻ توفر إﻻ حﻻ جزئيا لهذه المشكلة

The above-described restrictions represented a breach of existing protocols.
وقد مثلت القيود المشار إليها أعلاه خرقا للبروتوكولات القائمة

Improve the existing protocols on function of the inspectors involved in public health supervision;
تحسين البروتوكولات القائمة والمتعلقة بوظائف المفتشين العاملين في مجال التفتيش المتعلق بالصحة العامة

Consideration of any proposal for the convention and its existing protocols(continued).
النظر في أي مقترحات متصلة باﻻتفاقية وبروتوكوﻻتها الحالية

Existing protocols, such as the United Nations guidelines and the European Union translation protocol would be used as references.
وسيتم الرجوع إلى البروتوكولات الموجودة، مثل المبادئ التوجيهية للأمم المتحدة وبروتوكول الاتحاد الأوروبي المتعلق بالترجمة

However, remember, you can tunnel through ssh most of the existing protocols.
تذكر بإمكانك أن تمررعبر الغطاء الأمني العديد من البروتوكولات الموجودة

It is also our collective responsibility to build upon existing protocols to further international nuclear energy cooperation and emergency response.
ونحن نتحمل مسؤولية جماعية أيضا عن الاستفادة من البروتوكولات القائمة لتعزيز التعاون الدولي في مجال الطاقة النووية والاستجابة للطوارئ

Strengthening the Convention should be viewed above all from the perspective of universalizing and implementing the provisions of existing protocols and decisions.
وينبغي النظر إلى تعزيز الاتفاقية فوق كل شيء من منظور تحقيق العالمية لأحكام البروتوكولات والمقررات القائمة وتنفيذها

In addition, 37 countries are revising or updating existing protocols, with UNFPA support focused on training and guidelines development.
وفضلا عن ذلك، يقوم 37 بلدا بمراجعة أو تحديث البروتوكولات الحالية، بدعم من صندوق الأمم المتحدة للسكان، مع التركيز على التدريب ووضع المبادئ التوجيهية

His delegation was more favourable to the idea that some elements of articles 13 and 14 of Amended Protocol II could be applied separately to each of the existing protocols.
وهي تميل في تأييدها إلى فكرة إعادة النظر في بعض عناصر المادتين 13 و14 من البروتوكول الثاني المعدَّل لتطبيقها منفصلة على كل بروتوكول من البروتوكولات القائمة

She will undertake country visits and field missions, drawing upon the existing protocols and criteria insofar as they apply to her mandate.
وستقوم بزيارات قطرية وبعثات ميدانية اعتماداً على البروتوكولات والمعايير القائمة بقدر ما تنطبق على ولايتها

(i) Examine existing protocols for documenting violations of women ' s human rights, including protocols developed by NGOs and United Nations sources;
Apos; 1' دراسة البروتوكولات القائمة لتوثيق انتهاكات حقوق الإنسان المتعلقة بالمرأة، بما في ذلك البروتوكولات التي وضعتها المنظمات غير الحكومية، ومصادر الأمم المتحدة

Since its adoption, the CCW has gradually been strengthened through amendments to existing protocols as well as adoption of new ones.
ومنذ اعتماد الاتفاقية، جرى تعزيزها تدريجياً من خلال التنقيحات المدخلة على البروتوكولات القائمة، واعتماد بروتوكولات جديدة

(b) Existing protocols, including protocol annexes(if any), could be amended or adjusted by the parties to the protocol through procedures like those described above in paragraph.
(ب) يمكن للأطراف تعديل البرتوكولات الحالية، بما في ذلك مرفقات البروتوكولات(إن وُجِدت) أو تكييفها بما يتفق مع البروتوكول من خلال إجراءات مثل تلك المبينة في الفقرة 19

Since its adoption, the Convention had been strengthened through amendments to the existing Protocols and through the adoption of new ones, which testified to its flexibility.
لقد تعززت الاتفاقية، منذ اعتمادها، بإدخال تعديلات على البروتوكولات القائمة واعتماد بروتوكولات جديدة، ما يدل على مرونتها

South Africa views it as important that the Convention ' s review conference scheduled for 2001 address those issues that would improve the effective implementation of the Convention, rather than reopen existing protocols.
وجنوب أفريقيا ترى أنه من الأهمية بمكان أن يعكف مؤتمر استعراض الاتفاقية لعام 2001 على التصدي لهذه الموضوعات التي من شأنها أن تحسن التنفيذ الفعال للاتفاقية، بدلا من إعادة فتح باب النقاش بشأن البروتوكولات القائمة

In several regions, Governments have revised existing protocols or initiated the development of new ones, and strengthened enforcement mechanisms at the national level by enhancing the appropriate legislation.
وفى عدة أقاليم قامت الحكومات بتعديل البروتوكولات القائمة أو استهلت بروتوكولات جديدة إلى جانب تدعيم آليات الإنفاذ على المستوى الوطني عن طريق تعزيز التشريعات المناسبة

My country welcomes the outcome of the 2001 Review Conference, particularly the decision to amend the Convention in the context of applying all existing Protocols to non-international armed conflicts.
ويرحب بلدي بالنتيجة التي توصل إليها مؤتمر عام 2001 الاستعراضي، ولا سيما القرار بتعديل الاتفاقية في سياق تطبيق جميع البروتوكولات القائمة حاليا على الصراعات المسلحة غير الدولية

His delegation was willing to discuss extending the scope of the Convention and existing Protocols to armed conflicts of a noninternational character; the scope of each future protocol should be determined separately.
ووفده مستعد لمناقشة توسيع نطاق الاتفاقية والبروتوكولات الموجودة لتشمل النزاعات المسلحة غير الدولية، وينبغي تحديد نطاق كل بروتوكول في المستقبل على حدة

While new instruments might need to be developed to address the humanitarian consequences of the use of certain types of conventional weapon, it was also necessary to continue strengthening the implementation of the Convention ' s existing Protocols, all of which Argentina had now ratified.
وفي حين قد تكون هناك حاجة إلى وضع صكوك جديدة لمعالجة الآثار الإنسانية الناجمة عن استعمال أسلحة تقليدية معينة، فإنه من اللازم أيضاً مواصلة تعزيز تنفيذ البروتوكولات القائمة المرفقة بالاتفاقية، التي صدقت الأرجنتين عليها كلها

Instead, what was needed was simply to implement the existing protocols and ensure that the Convention remained a robust framework within which States could strike a balance between their military needs and humanitarian concerns.
إن ما ينبغي فعله بالأحرى هو الاكتفاء بتطبيق البروتوكولات القائمة، والعمل على أن تبقى الاتفاقية إطاراً متيناً يسمح للدول بإيجاد توازن ناجع بين الاحتياجات العسكرية والهواجس الإنسانية

It should refrain from making recommendations on the adoption of a new protocol or any other legally binding instrument and from dealing with issues such as accountability, responsibility for the clearance of unexploded ordnance, or matters covered in the existing protocols.
لكن عليه، من جهة، الامتناع عن وضع توصيات تتعلق باعتماد بروتوكول جديد أو أي صك ملزم قانونا، ومن جهة أخرى الامتناع عن الخوض في قضايا مثل إلزامية المساءلة والمسؤولية عن إزالة الذخائر التي لم تنفجر أو الخوض في قضايا سبق وأن عالجتها البروتوكولات القائمة

On 31 October, a memorandum of understanding on police cooperation was signed by UNMIK with Montenegro adding to the already existing protocols with the Republic of Serbia, the Republic of Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
ففي 31 تشرين الأول/ أكتوبر، وقّعت البعثة على مذكرة تفاهم، بشأن التعاون مع الشرطة، مع الجبل الأسود، إضافة إلى البروتوكولات القائمة أصلا مع جمهورية صربيا وجمهورية ألبانيا وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة

Notes that, in conformity with article 8 of the Convention, the next review conference may consider any proposal for amendments to the Convention or the Protocols thereto as well as any proposal for additional protocols relating to other categories of conventional weapons not covered by existing Protocols to the Convention;
تلاحظ أنه وفقا للمادة 8 من الاتفاقية، يجوز للمؤتمر الاستعراضي المقبل أن ينظر في أي مقترح لإدخال تعديلات على الاتفاقية أو على بروتوكولاتها، فضلا عن أي مقترح باعتماد بروتوكولات إضافية متصلة بفئات أسلحة تقليدية أخرى غير مشمولة بالبروتوكولات القائمة للاتفاقية

Particularly as nuclearweapons States have not acceded to all existing protocols to nuclearweaponsfreezone treaties, the CD should pursue as a matter of priority the conclusion of a universal, unconditional and legally binding instrument on security assurances.
وبالخصوص، فلما كانت الدول الحائزة للأسلحة النووية لم تنضم إلى جميع البروتوكولات القائمة الملحقة بالمعاهدات المنشئة لمناطق خالية من الأسلحة النووية، ينبغي لمؤتمر نزع السلاح أن يواصل على سبيل الأولوية إبرام صك عالمي وغير مشروط وملزم قانوناً بشأن الضمانات الأمنية

Implementation of the Convention remained an ongoing challenge. The commitment of all actors, including civil society and specialized NGOs, to work actively to implement the Convention ' s existing Protocols was key to achieving success in that area and to ensuring that victims were better protected from the risks of certain conventional weapons.
وأردفت قائلة إن تنفيذ الاتفاقية يشكل رهاناً آخر متواصلا وإن إشراك جميع الفاعلين، بما فيهم المجتمع المدني والوكالات المتخصصة، في العمليات النشطة لتنفيذ البروتوكولات السارية، عنصرٌ أساسي لنجاح تلك العمليات و،في نهاية المطاف، لحماية الضحايا من أخطار أسلحة تقليدية معيّنة حماية أفضل

Notes that, in conformity with article 8 of the Convention, conferences may be convened to examine amendments to the Convention or to any of the Protocols thereto, to examine additional protocols concerning other categories of conventional weapons not covered by existing Protocols or to review the scope and application of the Convention and the Protocols thereto and to examine any proposed amendments or additional protocols;.
تلاحظ أنه، وفقا للمادة 8 من الاتفاقية، يمكن عقد مؤتمرات لبحث إمكانية إدخال تعديلات على الاتفاقية أو على أي بروتوكول من بروتوكولاتها أو لبحث إمكانية وضع بروتوكولات إضافية تتعلق بفئات أخرى من الأسلحة التقليدية غير مشمولة بالبروتوكولات القائمة أو لاستعراض نطاق الاتفاقية وبروتوكولاتها وتطبيقها ولدراسة أي تعديلات مقترحة أو أي بروتوكولات إضافية

Hard forks can be used to change or improve an existing protocol, or even to create a new, independent protocol and blockchain.
الهارد فورك يمكن إستخدامة لتغيير أو تحسين بروتوكول موجود بالفعل أو حتى لإنشاء بروتوكول أو بلوكشين جديد ومستقل

(d) To establish a web-category on victim assistance under the existing Protocol V website, providing statements, presentations and submitted questionnaires, in accordance with High Contracting Parties.
(د) أن ينشئ باباً خاصاً بمساعدة الضحايا ضمن الموقع الشبكي القائم للبروتوكول الخامس، تتاح فيه البيانات والعروض والاستبيانات المقدمة بالاتفاق مع الأطراف المتعاقدة السامية

Protocol spoofing is used in data communications to improve performance in situations where an existing protocol is inadequate, for example due to long delays or high error rates.
يستخدم انتحال البروتوكول(Protocol spoofing) في اتصالات البيانات لتحسين الأداء في المواقف التي يكون فيها البروتوكول الحالي غير مناسب، على سبيل المثال بسبب التأخيرات الطويلة أو معدلات الخطأ العالية

How to use "existing protocols" in a sentence

retention of existing protocols on the existing generation of networks.

And how can SDN interoperate with existing protocols and devices?

However, its existing protocols are resource-intensive and difficult to implement.

The nice part was it used existing protocols and mechanisms.

Uses existing protocols (HTTP) and a well established framework (XML).

Follow existing protocols with Bruce Grey Child and Family Services.

There are several existing protocols and system that support CIDs.

A limited discussion of methods employed by existing protocols follows.

Using existing protocols to discover how our Internet is built.

We applied the new and existing protocols to the U.S.