EXISTING VULNERABILITIES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• أوجه الضعف القائمة
• مواطن الضعف القائمة

Examples of using Existing vulnerabilities in English and their translations into Arabic

Conflict further exacerbates existing vulnerabilities.
ويؤدي النـزاع إلى زيادة تفاقم مواطن الضعف القائمة

Within countries, existing vulnerabilities are exacerbated by the effects of climate change.
وتتفاقم احتمالات التعرض للخطر القائمة داخل البلدان بآثار تغير المناخ

Dignity and respect for human rights must be guaranteed, especially in the light of existing vulnerabilities.
ولا بد من ضمان الكرامة واحترام حقوق الإنسان، لا سيما في ضوء مواطن الضعف القائمة

The earthquake exacerbated existing vulnerabilities that Haitian children face.
أدى الزلزال إلى تفاقم أوجه التعرض للخطر القائمة التي يواجهها أطفال هايتي

The socio-economic impact of the tsunami was of great consequence as it compounded previously existing vulnerabilities.
كانت للأثر الاجتماعي والاقتصادي لأمواج تسونامي تبعات كبيرة لأنه زاد من مواطن الضعف الموجودة سابقا

Addressing existing vulnerabilities can play an important role in both preventing and mitigating the impacts of disasters and conflicts.
ويمكن أن يؤدي التصدي لأوجه الضعف القائمة دوراً مهماً في منع وتخفيف آثار الكوارث والنزاعات

Demonstrate knowledge of how proper configuration and deployment can manage the impact of existing vulnerabilities and prevent others.
الإلمام بكيفية أنه يمكن للتهيئة والنشر السليمين معالجة آثار الثغرات القائمة ومنع الثغرات الأخرى

Its future work will take into account existing vulnerabilities of groups, communities and other stakeholders.
وسيأخذ الفريق في الاعتبار، في الأعمال التي سينجزها في المستقبل، ما يوجد من جوانب ضعف لدى المجموعات والمجتمعات وأصحاب المصلحة الآخرين

Coping mechanisms almost entirely consist of staying with host families in safer camps and gatherings, compounding existing vulnerabilities.
وتكاد تنحصر آليات التكيف مع هذه الأوضاع في الإقامة مع أسر مضيفة في المخيمات والتجمعات الأكثر أمانا، مما زاد من تفاقم أوجه الضعف القائمة

Climate change was likely to exacerbate existing vulnerabilities regarding health, food security, access to potable water and the prevalence of diseases like malaria.
ومن المرجح أن يؤدي تغير المناخ إلى تفاقم مواطن الضعف القائمة في مجال الصحة والأمن الغذائي وإمكانية الوصول إلى مياه الشرب وانتشار الأمراض مثل الملاريا

When several occur simultaneously, new vulnerabilities and needs are created and existing vulnerabilities further exacerbated.
وإذا وُجدت عدة محددات للمخاطر في نفس الوقت نشأت عنها أشكال أخرى من الهشاشة والاحتياجات، وتفاقمت أشكال الهشاشة القائمة

Inside countries, existing vulnerabilities are exacerbated by the effects of climate change, the effects of which on human rights are determined by non-climatic factors, including discrimination and unequal power relationships.
وتفاقمت، داخل البلدان، أوجه الضعف القائمة بسبب آثار تغير المناخ، حددت آثارها على حقوق الإنسان عوامل غير مناخية، بما فيها التمييز وعلاقات السلطة غير المتكافئة

The complexity of the drivers that displace communities increases the risks associated with future natural hazards, while exacerbating their existing vulnerabilities.
يزيد تعقد دوافع تهجير المجتمعات المخاطر المرتبطة بالكوارث الطبيعية المستقبلية ويفاقم من أوجه الاستضعاف القائمة

Climate change creates new risks and exacerbates existing vulnerabilities in communities across the United States, presenting growing challenges to human health and safety, quality of life, and the rate of economic growth,” it warned.
وحذرت من أن"تغير المناخ يخلق مخاطر جديدة ويؤدي إلى تفاقم مواطن الضعف الموجودة في المجتمعات في جميع أنحاء الولايات المتحدة، مما يمثل تحديات متزايدة على صحة الإنسان وسلامته، ونوعية الحياة، ومعدل النمو الاقتصادي

Most submissions highlight the central role of sustainable development in enhancing adaptive capacity and as the overarching framework to address existing vulnerabilities that may be exacerbated by climate change.
ويسلط معظم التقارير الضوء على الدور المحوري للتنمية المستدامة في تعزيز القدرة على التكيف، وأيضا بوصفها الإطار الشامل للتصدي لأوجه الضعف القائمة والتي يمكن أن تتفاقم بسبب تغير المناخ

Despite the existing vulnerabilities and the destabilizing effects of the current economic and financial crisis as a cause of increasing political tensions, Africa also appears to be on a positive, though at times uneven, path to growth.
وعلى الرغم من أوجه الضعف القائمة وآثار الأزمة الاقتصادية والمالية الحالية المزعزعة للاستقرار والتي تعتبر وراء احتدام التوترات السياسية، يبدو أن أفريقيا تسلك سبيلاً إيجابياً نحو النمو، على الرغم من عدم توازنه أحيانا

More lasting success will depend on adopting smarter development policies which link adaptation more tightly to ongoing efforts to remove existing vulnerabilities and constraints on growth and development.
وسوف يتوقف النجاح المستمر على الأخذ بسياسات إنمائية أكثر ملاءمة، تربط بصورة أوثق بين التكيف والجهود الحالية للقضاء على أوجه الضعف والصعوبات القائمة أمام النمو والتنمية

As climate change aggravated existing vulnerabilities, causing weather-related mortality, food and water scarcity, destruction of habitats, species and human health, her Government regarded responding effectively to climate change as the essential challenge to overcome in the quest to achieve sustainable development.
ولما كان تغير المناخ يفاقم أوجه الضعف الحالية، ويتسبب في حوادث وفاة مرتبطة بالأحوال الجوية، وندرة الغذاء والماء، وإتلاف الموائل والأنواع الحية وصحة الإنسان، فإن حكومتها ترى أن التصدي الفعال لتغير المناخ هو التحدي الضروري للنجاح في السعي إلى تحقيق التنمية المستدامة

The aim of the report is not to look at the causes that have produced climate change but at the impact of climate change on the fulfilment of the right to adequate housing, especially in respect of how climate change exacerbates existing vulnerabilities.
ولا يستهدف التقرير النظر في أسباب تغير المناخ وإنما النظر في أثره على إعمال الحق في السكن اللائق، ولا سيما في الكيفية التي يؤدي بها تغير المناخ إلى تفاقم أوجه الضعف القائمة

Conflicts have a negative impact on development progress, often reversing previously achieved gains, exacerbating existing vulnerabilities at the household level and creating forms of destitution from which significant parts of the population struggle to recover.
والنزاعات لها آثار سلبية على تقدم التنمية، وكثيرا ما تعكس مسار المكاسب التي تحققت في السابق، وتزيد من تفاقم أوجه الضعف على مستوى الأسرة المعيشية وتنشئ أشكالا من البؤس التي تناضل شرائح مهمة من السكان للتعافي منها

They concluded that their future activities in cooperating with the High Commissioner for Human Rights would be carried out within the matrix of a shared humanitarian vision, which takes into account existing vulnerabilities of groups, communities and other stakeholders;
وخلصوا إلى أن أنشطتهم في المستقبل بالتعاون مع المفوض السامي لحقوق الإنسان تنفذ في إطار رؤية إنسانية مشتركة تراعى فيها أوجه الضعف القائمة لدى الفئات والمجتمعات وغيرها من أصحاب المصلحة

Encouraging equity in assistance: Governments, donors, and implementing agencies should carefully consider the implications of assistance programmes on existing vulnerabilities and patterns of discrimination and on equity among different segments of the population. Programmes of assistance should demonstrate how they are promoting equity within and across communities.
تشجيع المساواة في توزيع المساعدات: على الحكومات والجهات المانحة والوكالات المنفذة أن تدرس بدقة تأثيرات برامج المساعدة على نقاط الضعف الموجودة وعلى أنماط التمييز والمساواة بين مختلف قطاعات السكان، وعلى برامج المساعدة أن تبين كيفية تشجيعها للمساواة بين مختلف المجتمعات المحلية وداخلها

(d) To integrate into all bilateral and multilateral assistance projects, including investments and science and technology transfers, an assessment of the disaster vulnerability of those projects and the impact of their implementation on existing vulnerabilities to disasters;
د أن تدمج في جميع مشاريع المساعدة الثنائية والمتعددة اﻷطراف، بما فيها اﻻستثمارات وعمليات نقل العلم والتكنولوجيا، تقييما لقابلية تلك المشاريع للتأثر بالكوارث وأثر تنفيذها على القابليات الحالية للتأثر بالكوارث

Moreover, the Representative encourages national Governments to intensify their prevention efforts by strengthening disaster risk reduction measures and addressing existing vulnerabilities so that concerned authorities and the communities exposed to the risk of recurrent natural hazard events will be adequately prepared.
وزيادة على ذلك، يشجع الممثل الحكومات الوطنية على تكثيف جهود الوقاية التي تبذلها عن طريق تقوية تدابير الحد من خطر حدوث الكوارث والتصدي لمواطن الضعف الموجودة حتى تكون السلطات والمجتمعات المحلية المعنية المعرّضة للأخطار الطبيعية المتكررة على استعداد كافٍ لمواجهتها

As a vulnerable population, children and youth may be affected by the COVID-19 pandemic in many other domains, including education, mental health, safety, and socioeconomic stability; the infection of the virus may lead to separation or loss of their family. As with many other crises, the COVID-19 pandemic may compound existing vulnerabilities and inequalities experienced by children.
نسبة لكونهم من السكان الذين قد يتعرضون للخطر، فقد يتأثر الأطفال والشباب بجائحة COVID-19 في كثير من المجالات الأخرى، كالتعليم والصحة العقلية والسلامة والاستقرار الاجتماعي والاقتصادي؛ الإصابة بالفيروس قد تؤدي إلى الانفصال أو فقدان الأسرة. كالعديد من الأزمات الأخرى، وقد تؤدي جائحة COVID-19 إلى مضاعفة نقاط الضعف القائمة وعدم المساواة التي يعاني منها الكثير من الأطفال في جميع أنحاء العالم

While moving or fleeing to a safer location may provide temporary relief, it is well established that prolonged displacement situations exacerbate existing vulnerabilities, create dependency, lead to social tensions, and generally lead to a number of serious protection, humanitarian and human rights challenges.
ولئن كان الانتقال أو الفرار إلى مكان أكثر أمنا يمكن أن يوفرا الارتياح المؤقت، فمن المثبت تماما أن حالات التشرد ذات الأمد الطويل تفاقم أوجه الضعف القائمة، وتوجد حالة من الاتكالية، وتؤدي إلى توترات اجتماعية، وتفضي عموما إلى عدد من التحديات الخطيرة في مجالات الحماية والمساعدة الإنسانية وحقوق الإنسان

On the one hand, ever growing dependence of societies on information availability and telecommunications infrastructure, and on the other hand, the exploitation of information and telecommunications technologies and means for illegal purposes, particularly by criminals and terrorists, including State terrorism, demonstrates the existing vulnerabilities and the extensive effects of any potential threat originating from the information and telecommunications.
ويدل اعتماد المجتمعات المتزايد باستمرار على توافر المعلومات والهياكل الأساسية للاتصالات من جهة، واستغلال تكنولوجيات ووسائل المعلومات والاتصالات لأغراض غير مشروعة من جهة أخرى، لا سيما من قبل المجرمين والإرهابيين، بما في ذلك إرهاب الدولة، على مواطن الضعف القائمة والآثار الواسعة النطاق التي قد تنجم عن أي تهديد محتمل يكون مصدره المعلومات والاتصالات

Notwithstanding the limitations of the existing vulnerability indices, the Committee recognized that vulnerability should be taken explicitly into account in the least developed countries identification criteria.
على الرغم من أوجه القصور التي تتسم بها مؤشرات الضعف الحالية، سلمت اللجنة بأنه ينبغي أن يراعى الضعف على نحو واضح عند تحديد معايير أقل البلدان نموا

It was noted that the regions include both low-lying atolls and high volcanic islands, and that existing vulnerability studies often do not differentiate between the regions with regard to vulnerability and expected impacts.
ولوحظ أن الأقاليم تشمل جزراً مرجانية منخفضة كما تشمل جزراً بركانية مرتفعة، وأن الدراسات الحالية لقابلية التأثر بتغير المناخ لا تفرِّق في كثير من الأحيان بين الأقاليم فيما يتعلق بقابلية التأثر بتغير المناخ وما يتوقع أن يترتب عليه من آثار

Additional efforts are required to strengthen needs assessments to make them more inclusive and" forward-looking", building upon existing vulnerability analysis and early warning capacities.
ويلزم بذل جهود إضافية لتعزيز عمليات تقييم الاحتياجات لجعلها أكثر شمولا وذات منظور" تطلعي" أعمق، وذلك بالاعتماد على تحليل مدى الضعف القائم وعلى قدرات الإنذار المبكر

How to use "existing vulnerabilities" in a sentence

He provides tools and guidance on how to identify existing vulnerabilities and potential risks.

This information can help determine the existing vulnerabilities in the face of existent threats.

Besides, not all vendors inform their customers on existing vulnerabilities and patch them silently.

This would update all installed ports while ignoring possible existing vulnerabilities for each port.

Existing vulnerabilities of children and families are exacerbated in famine, particularly in conflict-affected countries.

Unpatched systems which means known and existing vulnerabilities in the router can be exploited.

First, you need to conduct risk analysis to identify existing vulnerabilities and potential threats.

Changes in precipitation can amplify existing vulnerabilities of flooding, water contamination and infrastructure damage.

ML and AI can magnify existing vulnerabilities and open the door to new attack strategies.

Because of the existing vulnerabilities in anterior versions, we will use the latest one 2.4.28.