Examples of using Experts to develop in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Foreign experts to develop the Giza Zoo.
Our company attracts a group of experienced senior experts to develop new products.
The EGTT may call on experts to develop and/or implement its programme of work.
يجوز لفريق The African Unionbelieves it is now in a position to receive United Nations technical experts to develop an appropriate support package.
ويرى الاتحاد الأفريقيأنه على استعداد في الوقت الحالي لاستقبال خبراء تقنيين من الأمم المتحدة لوضع مجموعة ملائمة من تدابير الدعمRules of procedure of the group of technical experts to develop the guidance called for in article 8 of the Minamata Convention on Mercury.
النظام الداخلي لفريق الخبراء التقنيين لوضع التوجيه الذي طُلب في المادة 8 من اتفاقية ميناماتا بشأن الزئبقThe Workshop noted that the Office for Outer SpaceAffairs would establish a group of educators and experts to develop a curriculum for a basic course on GNSS.
وأشارت الحلقة إلى أنَّ مكتب شؤون الفضاء الخارجيسوف يشكّل فريقا من المعلمين والخبراء لوضع منهاج دراسي لدورة دراسية أساسية عن النظم العالمية لسواتل الملاحةWorkshop of experts to develop specific areas and a conceptual framework of cooperation to address illegal trade in ozone-depleting substances.
حلقة عمل للخبراء بغرض تطوير مجالات محددة ووضع إطار مفاهيمي للتعاون في مجال التصدي للاتجار غير المشروع للمواد المستنفدة لطبقة الأوزونRecruitment by UNCTAD of experts to develop project profiles.
يعين اﻷونكتاد خبراء لوضع موجزات المشاريعUnited Nations Democracy Fund. Support in the ratification and monitoring of treaties in the field of human rights and the fight against corruption(including by increasing knowledge of African parliaments about human rights treaties, assisting in the preparation of country reports to the treaty bodies,and supporting a global coalition of experts to develop a set of global standards that clarify some provisions of the United Nations Convention against Corruption).
صندوق الأمم المتحدة للديمقراطية- دعم التصديق على المعاهدات في مجال حقوق الإنسان ومكافحة الفساد ورصدها(بما في ذلك عن طريق زيادة معارف البرلمانات الأفريقية فيما يتعلق بمعاهدات حقوق الإنسان، والمساعدة على إعداد التقارير القطرية المقدمة إلى الهيئات المنشأة بموجبمعاهدات، ودعم ائتلاف عالمي من الخبراء لوضع مجموعة من المعايير العالمية توضح بعض أحكام اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفسادAn early step was the convening of a workshop for experts to develop guidance on for a global monitoring programme for persistent organic pollutants.
وتمثلت الخطوة الأولية في عقد حلقة عمل للخبراء لوضع توجيهات بشأن برنامج رصد عالمي للملوثات العضوية الثابتةFurthermore, COFI also addressed issues relating to conservation and effective management of shark populations and it was agreed that FAO should also organize, incollaboration with Japan and the United States, consultations among experts to develop and propose guidelines leading to a plan of actionto be submitted to the same session of COFI.
وعﻻوة على ذلك، تناولت لجنة مصائد اﻷسماك أيضا المسائل المتصلة بالمحافظة على أعداد أسماك القرش وإدارتها إدارة فعالة، واتفق على أنتنظم الفاو أيضا، بالتعاون مع اليابان والوﻻيات المتحدة، مشاورات بين الخبراء لوضع واقتراح مبادئ توجيهية تؤدي إلى وضع خطة عمل تقدم إلى نفس دورة لجنة مصائد اﻷسماكIndependently gather information from subject matter experts to develop, organize, and write procedure manuals, technical specifications, and process documentation.
جمع المعلومات من خبراء الموضوع بشكل مستقل لتطوير وتنظيم وكتابة أدلة الإجراءات والمواصفات الفنية ووثائق العمليةThis worldview, which today pervades the Russian establishment, was not developed by Putin himself; it was introduced by a think tank established in December 1999 and headed by German Gref, who would later become Economic Development and Trade Minister under Putin. In anticipation of Putin's victory,Gref's Center for Strategic Research invited experts to develop two programs- one focused on the economy and the other on public administration reform- based on one fundamental directive: Don't complicate things.
ان وجهة النظر العالمية تلك والتي تنتشر اليوم في المؤسسة الروسية لم يتم تطويرها The Convenor encouraged experts to develop their own geographical names websites and to create links with the UNGEGN website.
وشجع منظم الاجتماعات الخبراء على استحداث مواقع خاصة بهم The Commission has conducted further seminars with international experts to develop further the export/import mechanism.
عقدت اللجنة حلقات دراسية أخرى مع خبراء دوليين ﻹضفاء مزيد من التطوير على آلية الصادرات/الوارداتUNCTAD fielded international experts to develop thematic training materials for the PSC future fee-based training and capacity-building activities.
وقد أوفد الأونكتاد خبراء دوليين من أجل إعداد مواد تدريبية مواضيعية لأغراض الأنشطة التي سيضطلع بها مجلس الشاحنين الفلسطيني مستقبلاً فيما يتصل بتوفير التدريب وبناء القدرات مقابل رسومThe workshop wasfollowed by a working meeting of national technical experts to develop the first version of the national plan of action.
وعُقد بعد حلقة العمل هذه اجتماع عمل للخبراء التقنيين الوطنيين بهدف وضع أول نسخة من خطة العمل الوطنيةRequests the Secretary-General to organize a seminar of experts to develop appropriate indicators, as provided for in the Programme of Action of the World Summit for Social Development(A/CONF.166/9, para. 36(n)), and to monitor the implementation of the commitments made by Governments, as set out in paragraph 36(a) to(m) of the Programme of Action;
ترجو من اﻷمين العام تنظيم حلقة دراسية للخبراء لوضع مؤشرات مﻻئمة طبقاً لما نص عليه برنامج عمل مؤتمر القمة للتنمية اﻻجتماعية الفقرة ٦٣ن من A/CONF.166/9( ورصد تنفيذ اﻻلتزامات التي أخذتها الحكومات على عاتقها بموجب الفقرة ٦٣)أ( الى)م من برنامج العملTask forces working under theauspices of the Conference bring together the leading experts to develop methodological guidance on issues not addressed elsewhere.
فقد جمعت فرقالعمل التي تعمل تحت رعاية المؤتمر كبار الخبراء لوضع توجيهات بشأن قضايا منهجية لم تعالج في أي مكان آخرThe Statistical Commission has asked the Committee of Experts to develop a programme of work for the implementation of SEEA, including advancing issues on the research agenda of the Central Framework(see para. 1(b) above).
وطلبت اللجنة الإحصائية من لجنة الخبراء وضع برنامج عمل لتنفيذ نظام المحاسبة البيئية- الاقتصادية، بما في ذلك تحريك القضايا المدرجة في خطة البحوث للإطار المركزي(انظر الفقرة 1(ب) أعلاهHis delegation also supported the proposal bySri Lanka to convene a seminar of government experts to develop various approaches for cooperation in the region.
وذكر أن الوفد السوداني يؤيد كذلك اقتراح سري ﻻنكاعقد حلقة دراسية للخبراء تعينهم الحكومات بغية استحداث طرائق شتى من التعاون في المنطقةPartners and staff indicate that such a practice helps experts to develop and sustain a strong competitive edge, as noted by electoral authorities, who highly praised consultant competencies as well as the quality of the electoral assistance.
وقد أوضح الشركاء والموظفون أن هذه الممارسة تساعد الخبراء على تطوير قدرات تنافسية قوية، والمحافظة عليها،As part of this process, in 2000,UNEP convened two meetings of an international group of experts to develop possible components of the new programme.
وكجزء Seek advice from parents, managers, testing authorities,personnel that were cultural, and experts to develop programs that were educational that were individual made to promote learners' educative, real, and social improvement.
التماس المشورة من الآباء والأمهات, المديرين, اختبار السلطات, الموظفين التي كانت الثقافية,والخبراء لوضع البرامج التي كانت التربية التي كانت الفردية لتشجيع المتعلمين' التربوية, ريال مدريد, والتحسين الاجتماعيThe main goal of the conference is to unite participants and experts to develop innovative solutions for the companies' foreign trade business.
الهدف الرئيسي للمؤتمر هو توحيد المشاركين والخبراء لتطوير حلول مبتكرة لأعمال التجارة الخارجية للشركاتIn its proposal,IOI would liaise with key agencies and selected experts to develop a work plan and themes and propose budgets and a funding mechanism.
وسيتصل المعهد، في مقترحه، بالوكالات الهامة وبعض الخبراء لوضع خطة عمل ومواضيع واقتراح ميزانية وآلية تمويلProjects with high ESG risk rating require independent experts to develop focused impact assessments and mitigation recommendations.
وتقتضي المشاريع ذات التصنيف العالي لمخاطرحماية البيئة والمشاركة الاجتماعية والحوكمة وجود خبراء مستقلين لوضع تقييمات تركز على التأثيرات وتوصيات تجنب المخاطرEmpowering young people through training courses conducted by specialized experts to develop their capacities to manage projects, marketing and financial studies.
تمكين الشاب/ة من خلال دوراتٍ تدريبية يتولّاها خبراء اختصاصيّون، لتطوير قدراتهم/هنّ لإدارة المشاريع والتسويق والدراسات الماليةIreland contributes to the programmes of the International Atomic Energy Agency by providing experts to develop advisory literature, run training courses and provide guidance on radiation protection matters.
تساهم أيرلندا في برامج وكالة الطاقة الذرية من خلال توفير خبراء لتطوير ثقافة استشارية، وتنظيم دورات تدريبية وتقديم المشورة بشأن المسائل المتعلقة بالوقاية من الإشعاعThe real support should be to open up new markets and develop the industry from obtaining quality certificates and training, rehabilitating the workforce,bringing experts to develop factories, supporting the added value chain, removing bureaucratic obstacles, and developing test laboratories and supporting them with modern equipment.
وذكر السويدى أن الدعم الحقيقى لابد أن يكون لفتح أسواق جديدة وتطوير الصناعة من الحصول على شهادات الجودة والتدريب وتأهيل العمالة واستقدام خبراء لتطوير المصانع، ودعم سلسلة القيم المضافة، وإزالة المعوقات البيروقراطية، وتطوير معامل الاختبار ودعمها بأجهزة حديثة
