Examples of using Experts to discuss in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The following issues have been identified for the experts to discuss.
The Chairperson introduced a panel of experts to discuss corporate governance disclosure.
وقدَّم الرئيس فريقاً من الخبراء لمناقشة موضوع الكشف عن البيانات في سياق إدارة الشركاتHe urged the experts to discuss specific experiences in international cooperation under the Convention and to focus on the identification of successful practices and the presentation of practical problems encountered.
كما حثّ الخبراء على مناقشة تجارب محددة في مجال التعاون الدولي في إطار الاتفاقية، والتركيز Also at that workshop, a side event was organized,bringing together 25 experts to discuss the project.
وفي حلقة العمل هذه أيضا،نُظم حدث جانبي جمع 25 خبيرا لمناقشة المشروعThe Chair then introduced a panel of experts to discuss corporate governance disclosure around the world.
وقدَّم الرئيس فريقاً من الخبراء لمناقشة موضوع الكشف عن البيانات في سياق إدارة الشركات في أنحاء العالمIt encourages all States that have not yet submitted a report, if they would find it helpful,to meet the relevant subcommittee or experts to discuss the issues relating to the submission of reports.
وتشجع جميع الدول التي لم تقدم تقريرا بعد إلى أن تبادر، إذا ما رأت ذلكمفيدا، إلى الاجتماع بلجنة الخبراء الفرعية ذات الصلة أو بالخبراء لمناقشة المسائل المتعلقة بتقديم التقاريـــرThus, this past spring, we invited a group of experts to discuss the subject of the right of self-defence, and in that context, the role of the Security Council.
وعليه، فقد دعونا في الربيع الماضي فريقا من الخبراء إلى مناقشة موضوع حق الدفاع عن النفس، ودور مجلس الأمن في ذلك السياقThree workshops will bringtogether key economic officials from the subregion and other experts to discuss economic issues common to the subregion.
وستجمع ثﻻث حلقات عملالمسؤولين اﻻقتصاديين الرئيسيين Roundtable on Gender Equality convened experts to discuss how the Canadian International Development Agency could best move forward in achieving gender-equality results.
مائدة مستديرة بشأن تحقيق المساواة بين الجنسين ضمت خبراء لمناقشة كيف يمكن أن تتقدم الوكالة الكندية للتنمية الدولية على نحو أفضل في تحقيق نتائج المساواة بين الجنسينThe Panel worked with local and international think tanks to organizeregional seminars bringing together practitioners and experts to discuss the implementation of United Nations resolutions and the challenges that they pose.
وقد عمل الفريق مع مراكز محلية ودولية للفكر لتنظيم حلقاتدراسية إقليمية تضم ممارسين وخبراء لمناقشة تنفيذ قرارات الأمم المتحدة والتحديات التي تطرحهاIn 2005, UNFPA convened a meeting of experts to discuss policy and programme priorities in the field of population ageing, the Fund ' s comparative advantage and the strategic way forward in this area.
وفي عام 2005، عقد صندوق الأمم المتحدة للسكان اجتماع خبراء لمناقشة السياسات والأوليات البرامجية في ميدان شيخوخة السكان، والميزة النسبية التي يملكها الصندوق والسبيل لاستراتيجية للمضي قدما في هذا المجالThe Panel has worked with think tanks to organizeregional seminars bringing together practitioners and experts to discuss the implementation of the relevant Security Council resolutions and challenges they pose.
وقد عمل الفريق مع مراكز للفكر لتنظيم حلقاتدراسية إقليمية تضم ممارسين وخبراء لمناقشة تنفيذ قرارات مجلس الأمن ذات الصلة والتحديات التي تطرحهاAlso notes the decision by the Second Review Conference that the Chairman-designate shall undertake consultations on possible options to promote compliance with the Convention and the Protocols annexed thereto, as well as the decision to invite interested States parties to convene experts to discuss issues related to small-calibre weapons and ammunition;
تلاحظ أيضا قرار المؤتمر الاستعراضي الثاني بأن يقوم الرئيس المعين بإجراء مشاورات بشأن الخيارات الممكنة لتعزيز الامتثال للاتفاقية والبروتوكولات الملحقة بها، فضلا عن القرار بدعوة الدولالأطراف المهتمة إلى عقد اجتماعات للخبراء لبحث المسائل المتعلقة بالأسلحة والذخائر ذات العيار الصغيرThe main goal of each meeting is to enable the experts to discuss and study in depth a specific question, which varies from year to year.
ويتمثل الهدف الرئيسي لكل اجتماع في تمكين الخبراء من مناقشة ودراسة قضية معينة، تختلف The Institute organized several expert meetings with the Special Adviser in New York, as well as with his immediate predecessor,other mandate holders and experts to discuss this important issue and examine the normative underpinnings of the mandate.
ونظم المعهد عدة اجتماعات للخبراء مع المستشار الخاص في نيويورك، وكذلك مع سلفه المباشر، وآخرين من المكلفين بالولايات، وخبراء، من أجل مناقشة هذه المسألة الهامة ودراسة الأسس الشارعة للولايةThe implementation of the project will also allow Parties and experts to discuss the complex scientific, technical and methodological issues surrounding this topic and to exchange information and experiences on policy approaches and identify positive incentives.
كما سيمكن تنفيذ المشروع الأطراف والخبراء من مناقشة القضايا العلمية والتقنية والمنهجية المعقدة المتعلقة بهذا الموضوع، وتبادل المعلومات والخبرات بشأن نُهُج السياسات العامة وتحديد الحوافز الإيجابيةThese include the issuance of the 2005 calendar, illustrated by photographs from DPI archival collections, and quotes from Dag Hammarskjöld, and a" Lectures and Conversations" series,featuring a variety of experts to discuss the legacy of Hammarskjöld in the light of events, trends and crises affecting the United Nations in this century.
وتشمل هذه الأنشطة إصدار تقويم لعام 2005، يتضمن صورا فوتوغرافية من أرشيف الإدارة، ومقتبسات من أقوال داغ همرشولد، ومجموعة"محاضرات ومداولات" لطائفة متنوعة من الخبراء لمناقشة التراث الذي خلفه داغ همرشولد على ضوء الأحداث والاتجاهات والأزمات التي تؤثر على الأمم المتحدة في هذا القرنAs part of that session, it convened a panel discussion with experts to discuss the use of PMSCs by the United Nations, in the context of its study launched in March 2013, the outcome of which will form the basis of the Working Group ' s report to the sixty-ninth session of the General Assembly.
وفي إطار هذه الدورة، عقد الفريق حلقة نقاش مع الخبراء لمناقشة استخدام الشركات العسكرية و/أو الأمنية الخاصة من جانب الأمم المتحدة، في سياق دراسته التي أطلقها في آذار/مارس 2013، والتي ستشكل نتائجها أساس تقرير الفريق العامل إلى الدورة التاسعة والستين للجمعية العامةJournalists from 20 countries meet in Barcelona with scientists and experts to discuss environmental challenges in the Mediterranean- Union for the Mediterranean- UfM.
صحفيون UNEP stated that it had organized a working group of experts to discuss liability and compensation for environmental damage from military activities(London, February 1995) as well as expert meetings to be held in 1995 and 1996 to discuss the concept, the requirements and the implications of sustainable development; compliance implementation mechanisms; and dispute avoidance and settlement procedures.
وذكر برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة أنه نظم فريقا عامﻻ من الخبراء لمناقشة المسؤولية والتعويض عن الضرر البيئي الذي ينجم عن اﻷنشطة العسكرية لندن، شباط/فبراير ١٩٩٥ كما يقوم بتنظيم اجتماعات خبراء في عامي ١٩٩٥ و ١٩٩٦ He said that at this stage he is interested in forming an international group of experts to discuss the development compact and support group proposals presented in his fourth report.
وقال إنه مهتم في هذه المرحلة بتشكيل مجموعة دولية من الخبراء لبحث الاقتراحين اللذين قدمهما في تقريره الرابع والمتعلقين بالتعاهد من أجل التنمية وبمجموعة الدعمThe WCO IT Conference in April 2005 provided a forum for industryand customs experts to discuss information technology best practices. The International Chamber of Commerce.
وقد أتاح مؤتمر تكنولوجيا المعلومات الذي عقدته المنظمة في نيسان/أبريل 2005(100)محفلا يناقش فيه الخبراء في مجال الصناعة والجمارك أفضل الممارسات في تكنولوجيا المعلوماتThe symposium brought together a group of leaders,community representatives and experts to discuss the implications of the report of the High-level Group for the Asia and Pacific region and to explore responses to it.
وجمعت الندوة بين مجموعة منزعماء وممثلي المجتمعات المحلية وخبراء لمناقشة الآثار المترتبة على تقرير الفريق الرفيع المستوى بالنسبة لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ وبحث الردود على هذا التقريرOn 28 and 30 March 2007, OHCHR organized a poverty review meeting with field colleagues andinvited experts to discuss and identify strategic country engagement entry points for OHCHR when addressing issues connected with poverty and human rights.
وفي الفترة من 28 إلى 30 آذار/مارس 2007، نظمت المفوضية السامية اجتماعاً لاستعراض مسألةالفقر بحضور زملاء ميدانيين ودعت خبراء لمناقشة وتحديد مداخل المشاركة القطرية الاستراتيجية للمفوضية عند تناول القضايا المرتبطة بالفقر وحقوق الإنسان(d) The American Bar Association Center for Human Rights andthe Institute convened a summit of international organizations and experts to discuss the formation of an unprecedented international consortium for the enhancement of the capacity of the International Criminal Court, with an immediate focus on judicial engagements;
(د) عقد مركز حقوق الإنسان التابع لرابطةالمحامين الأمريكيين بالاشتراك مع المعهد مؤتمر قمة للمنظمات الدولية والخبراء لمناقشة تشكيل ائتلاف دولي غير مسبوق لتعزيز قدرات المحكمة الجنائية الدولية، مع تركيز مباشر على الالتزامات القضائيةUNCTAD, by organizing a WSIS thematic meeting and its own expert meeting,brought together a large number of experts to discuss ICT, growth, trade, employment and development, and to develop policies for taking advantage of ICT and e-business.
ونظم الأونكتاد اجتماعاً موضوعياً بشأن مؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات واجتماع DIMDEX will maintain its position as a premier platform to showcase the most advanced and latest technology inmaritime defence and security. An event attracting international experts to discuss the latest trends and technology that offer solutions to maintain the stability and security of the seas and oceans. By creating this consistency, it plays a vital role protecting geopolitical and commercial interests, particularly international trade routes and waterborne commerce.
ويحافظ ديمدكس على مكانته كمنصة رائدة لعرض أحدثالتقنيات والابتكارات في قدرات الدفاعوالأمن البحري، والمكان الذي يقصده أهم الخبراء لمناقشة آخر التطورات وتقديم الحلول المناسبة للمحافظة على أمن المحيطات والبحار مما له أهمية بالغة وفائدة كبيرة في حماية المصالح الجيوسياسية والتجارية وخصوصاً خطوط التجارة العالمية والملاحة البحرية
