Examples of using Export capacities in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The new South Pier was inaugurated to boost export capacities.
New export capacities have to be created and diversification across markets and products should be encouraged.
إذ يلزم خلق قدرات تصديرية جديدة وتشجيع التنويع عبر اﻷسواق والمنتجاتVII. Steps required to enhance production and export capacities.
سابعاً- التدابير اللازمة لتحسين قدرات الإنتاج والتصدير 39-53The representative of China said that developing countries had export capacities in the low-technology, labour-intensive service industries, but not in those based on high technology.
وقال ممثل الصين إن للبلدان النامية قدرات تصديرية في صناعات الخدمات القليلة الاستخدام للتكنولوجيا والكثيفة الاستخدام لليد العاملةSouth-South trade can be a usefultesting ground for developing countries to build export capacities in dynamic and new sectors.
ويمكن أن تكون التجارة بين الجنوبوالجنوب أساساً تجريبياً مفيداً للبلدان النامية لبناء قدرات تصديرية في القطاعات الدينامية والجديدة
People also translate
New export capacities can be enhanced by preferential access to neighbouring developing countries, and that access can in turn be enhanced by cultural and linguistic factors.
ويمكن تعزيز قدرات تصديرية جديدة عن طريق إمكانية الوصول التفضيلي إلى البلدان النامية المجاورة، ويمكن تعزيز إمكانية الوصول هذه بدورها بعوامل ثقافية ولغويةThrough its membership in the Common Fund for Commodities,it supported the expansion of the export capacities of developing and least developed countries.
وعن طريق عضويته في الصندوق المشتركللسلع الأساسية، يقوم بدعم توسيع القدرات التصديرية للبلدان النامية وأقل البلدان نمواًHowever, export capacities may expand over time with existing enterprises improving their export potential and new enterprises being created to seize new trading opportunities.
ومع ذلك، قد تتوسع قدرات التصدير مع الوقت حين تعمل المشاريع القائمة على تحسين إمكاناتها التصديرية وحين تقام مشاريع جديدة ﻹغتنام الفرص التجارية الجديدةFourth, attempts to exploit thetrade-investment nexus should lead to enhanced export capacities in the domestic private sectors of host countries.
ورابعا، ينبغي أن تؤدي المحاوﻻتالرامية الى استغﻻل سلسلة التجارة- اﻻستثمار الى تعزيز القدرات على التصدير لدى القطاعات المحلية الخاصة للبلدان المضيفةExperts recognized that export capacities in audiovisual services relied on the domestic capacity to produce and the ability to obtain necessary financial resources as well as access to technology, distribution channels and information networks.
اعترف الخبراء بأن قدرات التصدير في الخدمات السمعية البصرية تعتمد على طاقة الإنتاج المحلية والقدرة على الحصول على الموارد المالية الضرورية والوصول إلى التكنولوجيا وقنوات التوزيع وشبكات المعلوماتA wide range of measures could alsobe considered at the B2B level to boost the export capacities of SMEs in developing countries.
كما يمكن النظر في طائفة واسعة من التدابيرضمن تقديم الأعمال التجارية للخدمات فيما بينها بهدف تعزيز قدرات التصدير لدى المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم في البلدان الناميةLeast developed countries(LDCs) have continued to build up export capacities in both goods and services, which grew at an average annual rate of 7 per cent and 3 per cent respectively from 2000 to 2003.
واستمرت أقل البلدان نمواً In this regard, UNCTAD ' s technical cooperation will particularly emphasize the development of human, institutional,productive and export capacities of all beneficiary countries.
وفي هذا الصدد، سيركز التعاون التقني للأونكتاد، بصفة خاصة، علىتطوير القدرات البشرية والمؤسسية والإنتاجية والتصديرية لجميع البلدان المستفيدة(c) Conformity assessment:The provision of conformity assessment services enhances export capacities and the quality of imports by ensuring compliance with public or private standards, technical regulations and SPS measures.
(ج) تقييم الامتثال:من شأن توفير خدمات تقييم الامتثال أن يعزِّز قدرات التصدير ونوعية الواردات، من خلال التقيُّد بالمعايير العامة أو الخاصة واللوائح التقنية وتدابير الإصحاح والإصحاح النباتيThe Conference must therefore focus on the adoption of resolutions and recommendations aimed specifically at providing financial andtechnical support to enhance the export capacities of developing countries.
وعليه لا بد من التركيز خلال المؤتمر على ضرورة إصدار القرارات والتوصيات التي توجه دعماخاصا، ماليا فنيا وتقنيا، لزيادة القدرات التصديرية للدول الناميةFurthermore, liberalization at the subregional levelmay be considered as the way to building export capacities in developing countries and integrating them into the world trade in services.
علاوة على ذلك يمكن النظر فيالتحرير على المستوى دون الإقليمي بوصفه السبيل لبناء القدرات التصديرية في البلدان النامية وإدماجها في التجارة العالمية للخدماتFinally, for countries that have weak industries and weak export capacity and are marginal recipients of FDI, the issues relate to their ability toattract FDI that can help create export capacities for any of the three sectors.
وأخيراً بالنسبة للبلدان التي لديها صناعات ضعيفة وقدرة ضعيفة على التصدير، وتستفيد هامشياً من الاستثمار الأجنبي المباشر، فتتعلق القضايا بقدرتها على اجتذاب الاستثمارالأجنبي المباشر الذي يمكنه المساعدة في انشاء قدرات تصديرية لأي من القطاعات الثلاثةThe Conference recognizes that foreign investmentcan contribute to the strengthening of the production bases and export capacities of developing countries and help in their integration into the multilateral trading system and the world economy.
يعترف المؤتمر بأن اﻻستثمار اﻷجنبي يمكن أنيسهم Rather, ODA should be used to enhance export capacities and attract foreign investment through the development of infrastructure and human resources which can attract private investment in order to contribute to reducing the structural weaknesses of the least developed countries.
بل ينبغي استخدام المساعدة اﻹنمائية الرسمية لتعزيز قدرات الصادرات واجتذاب اﻻستثمار اﻷجنبي من خﻻل تطوير البنية اﻷساسية وتنمية الموارد البشرية التي يمكن أن تجتذب اﻻستثمار الخاص بغية اﻹسهام في خفض أوجه الضعف الهيكلي ﻷقل البلدان نمواMost panellists also recognized broad-ranging andcompetitive producer services as key in building export capacities in the agricultural, manufacturing and even services sectors.
كما سلّم معظم أعضاء حلقة النقاش بأن خدمات المنتجين التنافسية والواسعةالنطاق تمثل عاملاً أساسياً في بناء القدرات التصديرية في قطاعي الزراعة والصناعة بل وحتى في قطاع الخدماتRegarding the preconditions for enhancing production and in particular export capacities of developing countries in respect of agriculture and food products, the removal of trade barriers in importing countries, such as high tariffs, quota restrictions, tariff escalation and in particular subsidies, was a crucial step.
وتكلم عن المتطلبات الأساسية لتعزيز الإنتاج، وبخاصة القدرات التصديرية للبلدان النامية فيما يتعلق بالزراعة والمنتجات الغذائية، فقال إن من الخطوات الحاسمة في هذا المجال إزالة الحواجز التجارية لدى البلدان المستوردة، مثل التعريفات العالية، والحصص وما تمثله من قيود، والزيادة المتصاعدة في التعريفة، والعمل بوجه خاص على إلغاء الإعاناتHe urged UNCTAD to strengthen its technical assistance programmes for the promotion of competitiveness andimprovement of African countries ' export capacities for high-value-added products.
وحث الأونكتاد على تدعيم برامجه في مجال المساعدة التقنية منأجل تعزيز It can generate employment and increase fiscal revenues;it can create trade linkages and strengthen export capacities(for example, by linking domestic companies to global value chains); and it can generate business linkages, spillover effects and other development benefits.
كما يمكنه أن يوفر فرص العمل ويزيد الإيرادات الضريبية؛ وبإمكان الاستثمار الأجنبي أيضاً أنينشئ روابط تجارية ويعزز القدرات التصديرية(بوسائل منها مثلاً ربط الشركات المحلية بسلاسل القيمة العالمية)؛ وبإمكانه كذلك أن يُنشئ روابط بين مشاريع الأعمال وأن يخلّف آثاراً تبعيّة غير مباشرة ويحقق فوائد إنمائية أخرىA number of case studies were presented: the first suggested that FDI in Mexico had played a very important role in supporting industrialization,expanding export capacities, and helping the modernization of productive capacities. .
وقُدِّم عدد من دراسات الحالات، جاء في أولها أن الاستثمار الأجنبي المباشر في المكسيك قد أدى دوراًبالغ الأهمية في دعم التصنيع وتوسيع القدرات التصديرية والمساعدة على تحديث New complementarities can be exploited to assist developing countries to enter into andbuild export capacities in dynamic and new sectors in commodities, manufactures and services.
ويمكن استغلال أوجه التكامل الجديدة لمساعدة البلدان النامية على الدخول إلى قطاعات دينامية وجديدةفي مجال السلع الأساسية والمصنوعات والخدمات وعلى بناء قدرات تصديرية في هذه القطاعاتThe main goal is to enhance the endogenous capacity of beneficiary countries to face challenges and benefit from opportunities and to set and implement their own developmentstrategies, as well as to emphasize the development of human, institutional, productive and export capacities of beneficiary countries.
والهدف الرئيسي هو تعزيز القدرات الذاتية لدى البلدان المستفيدة على مواجهة التحديات والاستفادة من الفرص ووضع وتنفيذ استراتيجياتها الإنمائية،فضلاً عن التشديد على تنمية قدرات التصدير البشرية والمؤسسية والإنتاجية لدى البلدان المستفيدةInsufficient familiarity of exporters with the various GSP schemes and associated complex procedures andweak export capacities constitute important obstacles to a greater utilization of GSP benefits, in particular by LDCs.
وعدم كفاية إلمام المصدرين بشتى مخططات نظام اﻷفضليات المعمم وما تقترن به هذهالمخططات من إجراءات معقدة بجانب ضعف القدرات التصديرية أمور تشكل عوائق مهمة في طريق اﻻستفادة اﻷكبر من مزايا نظام اﻷفضليات المعمم وخاصة من جانب أقل البلدان نمواًIn the area of trade and productive capacities, technical assistance andcapacity-building measures will target improved trade policies and export capacities complemented by a renewed commitment to improved market access for least developed country products.
وفي ميدان التجارة والقدرات الإنتاجية، ستهدف تدابير المساعدة التقنية وبناءالقدرات إلى تحسين السياسات التجارية وقدرات التصدير، مدعومة في ذلك بتجديد الالتزام من أجل تحسين نفاذ منتجات أقل البلدان نموا إلى الأسواقThe representative of the United Republic of Tanzania said that the least developed countries sufferednot only from a limited industrial base and export capacities, but that they also continued to face substantial problems in many areas of origin rules due to their restrictiveness and administration.
وقال ممثل جمهورية تنزانيا المتحدة إنأقل البلدان نموا ﻻ تعاني من محدودية القاعدة الصناعية والطاقات التصديرية فحسب، بل ما برحت تواجه أيضا مشاكل ضخمة في العديد من مجاﻻت قواعد المنشأ وذلك بالنظر إلى طابعها التقييدي وإدارتهاAt its ninth session, United Nations Conference on Trade and Development recognized that foreign investmentcan contribute to the strengthening of the production bases and export capacities of developing countries and help in their integration into the multilateral trading system and the world economy.
اعترف مؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية، في دورته التاسعة، بأن اﻻستثمار اﻷجنبي يمكن أنيسهم في تقوية قواعد اﻻنتاج وقدرات التصدير لدى البلدان النامية، ويساعد في إدماجها في النظام التجاري المتعدد اﻷطراف وفي اﻻقتصاد العالمي
