EXPORT CONTRACTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• عقود التصدير
• عقود تصدير

Examples of using Export contracts in English and their translations into Arabic

Sales, import and export contracts.
عقود البيع والاستيراد والتصدير

Financing export contracts, international purchase orders and/ or export L/Cs.
تمويل عقود التصدير وأوامر التوريد الخارجية واعتمادات التصدير

Difficulties facing Vietnamese women working abroad on labour export contracts.
تتمثل الصعوبات التي تواجه العاملات الفييتناميات اللواتي يعملن في الخارج بموجب عقود تصدير العمالة، بما يلي

We're stuck with all these export contracts, and our loan is about to be called in.
نحن عالقون مع هذه العقود للتصدير و القرض على وشك أن يطلب

It is a way of constructing conventional trade infrastructures that facilitate signing export contracts with other countries.
وسيلة لبناء البنية التحتية التجارية(التقليدية) والتي تسهل عملية توقيع عقود التصدير مع الدول الأخرى

Credit in foreign money for export contracts for exporting and importing companies.
الائتمان بالنقد الأجنبي لتصدير عقود شركات التصدير والاستيراد

Over the past years, Viet Nam has an annual average of 25,000 women working abroad on labour export contracts.
على مدى السنوات الماضية بلغ المتوسط السنوي في فييت نام لعدد النساء العاملات في الخارج بموجب عقود تصدير العمالة 000 25 امرأة

Those providing risk management facilities usually prefer that the export contracts for the commodities being hedged be assigned to them.
وفي العادة يفضل من يقدمون تسهيﻻت إدارة المخاطر أن تسند إليهم عقود تصدير السلع اﻷساسية المحمية

Beicip received various amounts of compensation from Compagnie Française d ' Assurance pour le Commerce Extérieur(" COFACE"), an organization that covered risk in export contracts.
واستلمت شركة بايسيب مبالغ مختلفة من التعويضات من شركة التأمين الفرنسية للتجارة الخارجية(" شركة كوفاس") Compagnie Française d' Assurance pour le Commerce Extérieur(" COFACE")، وهي مؤسسة تؤمن ضد المخاطر في عقود التصدير

In accordance with the aforementioned Decree, export contracts are registered at the Ministry of Foreign Economic Relations, as well as at authorized banks.
ووفقا للمرسوم الآنف الذكر، تسجَّل عقود التصدير لدى وزارة العلاقات الاقتصادية الخارجية، وكذلك لدى المصارف المأذون لها

Form a transaction on the underlying instruments with the previously fixed price(future export contracts at a predetermined fixed price).
قم بتكوين معاملة على الأدوات الأساسية بالسعر المحدد مسبقًا(عقود التصدير المستقبلية بسعر محدد مسبقًا

The proportion of women workers on labour export contracts is still lower than that of men due to the social perception of women as solely responsible for taking care of the family, particularly the children.
لا تزال نسبة العاملات بموجب عقود تصدير العمالة أقل من نسبة الرجال وذلك بسبب النظرة الاجتماعية للمرأة بوصفها المسؤولة الوحيدة عن توفير الرعاية للأسرة وبخاصة للأطفال

A country would hesitate to export power in times of domestic shortage, notwithstanding the existence of export contracts as in the case of South Africa.
فأي بلد قد يتردد في تصدير الكهرباء عندما يعاني من نقص فيها، حتى في وجود عقود تصدير كما في حالة جنوب أفريقيا

Similarly, in respect of claims relating to export contracts for services performed, compensation should be based on the invoice value of those services together with any reasonable incidental costs incurred in mitigation of the loss.
وبالمثل ففيما يتعلق بالمطالبة ذات الصلة بعقود التصدير فيما يخص الخدمات التي جرى تنفيذها ينبغي أن يرتكز التعويض على قيمة تلك الخدمات الواردة في الفاتورة فضلاً عن أي تكاليف عارضة معقولة جرى تكبدها لتخفيف الخسارة(15

All Qatari exporters- governmental, semi-governmental or private companies- are eligible for Tasdeer's support, regardless of their export contracts, the sector they represent and their turnover.
جميع المصدرين القطريين مؤهلين للحصول على الدعم المقدّم من وكالة"تصدير" بغض النظر عن ملكية الشركات أو حجم عقود التصدير أو القطاعات التي يمثلونها أو حتى حجم عوائدها

Thus, permitting individual member countries to have the final say to grant arms export contracts to war equipment manufacturers, leading to a disconnect between E.U. arms control policy and member countries' policies regarding arms sales.
وبالتالي، بالسماح للدول الأعضاء الفردية بأن يكون لها القول الفصل في منح عقود تصدير الأسلحة لمصنعي المعدات الحربية، مما يؤدي إلى الفصل بين سياسة الاتحاد الأوروبي للحد من الأسلحة وسياسات الدول الأعضاء فيما يتعلق بمبيعات الأسلحة

UNODC also continued assisting farmers ' organizations in obtaining fair trade or organic certification for their specialty coffee and organic cacao crops and in securing multi-year future export contracts.
واستمر المكتب أيضا في مساعدة منظمات المزارعين لكي يحصلوا على التصديق بأنّ محاصيلهم من البن الفريد من نوعه ومن الكاكاو العضوي تستجيب للممارسات التجارية النـزيهة أو لشروط الزراعة العضوية، ولكي يضمنوا إبرام عقود تصدير في المستقبل تمتد على سنوات عديدة

Requests the Secretary-General to appoint, in consultation with the Committee established by resolution 661(1990), no later than 10 August 2000, the additional overseers necessary to approve petroleum and petroleum product export contracts in accordance with paragraph 1 of resolution 986(1995) and the procedures of the Committee established by resolution 661(1990);
يطلب إلى الأمين العام أن يعيـِّن، بالتشاور مع اللجنة المنشأة بموجب القرار 661(1990) في موعد أقصاه 10 آب/أغسطس 2000، العدد الإضافي اللازم من المراقبين للموافقة على عقود تصدير النفط والمنتجات النفطية وفقا للفقرة 1 من القرار 986(1995) وإجراءات اللجنة المنشأة بموجب القرار 661(1990)

He noted that in cooperation with the Export Development Authority, a delegation of buyers from 8 African countries- Ethiopia, Mozambique, Ghana, Gabon, the Democratic Republic of the Congo, Zambia and Cameroon- had been attracted to about 56 buyers to identify Egyptian products and conduct export contracts.
وأشار إلى أنه بالتعاون مع هيئة تنمية الصادرات تم جذب بعثة مشتريين من 8 دول أفريقية” إثيوبيا، موزمبيق، غانا، الجابون، الكونغو الديمقراطية، وزامبيا، والكاميرون، كينيا” تضم حوالي 56 مشتري وذلك للتعرف على المنتجات المصرية وإجراء تعاقدات تصديرية

The Secretary-General informed the President of the Security Council in a letter dated 10 August 2000(S/2000/790) that, pursuant to paragraph 7 of Security Council resolution 1302(2000), he had appointed two additional oil overseers to approve petroleum and petroleum product export contracts in accordance with paragraph 1 of Security Council resolution 986(1995), thus bringing the number of the team to a total of three overseers.
وفي رسالة وجهها الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن في 10 آب/أغسطس 2000(S/2000/790) أفاد الأمين العام بأنه عملا بالفقرة 7 من القرار 1302(2000) قام بتعيين مشرفين نفطييَّن آخرين للموافقة على عقود تصدير النفط والمنتجات النفطية، وفقا للفقرة 1 من قرار مجلس الأمن 986(1995)، وهو ما رفع عدد أعضاء فريق المشرفين الإجمالي إلى ثلاثة

Mr. KVOK(Russian Federation) said that his Government had supported the consensus adoption of draft resolution A/C.1/48/L.42 on humanitarian grounds, and on the understanding that the moratorium would not affect the export contracts already concluded nor deliveries of mines for use by Russian troops(Mr. Kvok, Russian Federation) stationed in other countries with the consent of those countries, or deliveries of anti-personnel mines to countries with which his Government had entered into treaties on collective security.
السيد كفوك اﻻتحاد الروسي: قال إن حكومته قد أيدت اعتماد مشروع القرار A/C.1/48/L.42 بتوافق اﻵراء ﻷسباب إنسانية وعلى اعتبار أن الوقف المؤقت لن يؤثر على عقود التصدير المبرمة بالفعل وﻻ على تسليم اﻷلغام المخصصة ﻻستخدام القوات الروسية المرابطة في بلدان أخرى بموافقة تلك البلدان، أو تسليم ألغام مضادة لﻷفراد للبلدان التي دخلت مع حكومته في معاهدات بشأن اﻷمن الجماعي

The new loans program will include several other products catered specifically to SMEs, including credit facilities with tenors up to 5 years, overdrafts, time loans against contracts, purchase orders, post-dated cheques and export contracts LGs and LCs with limits up to EGP 30 million for both new and existing customers.
سوف تتيح برامج التمويل الجديدة باقة من المنتجات المصممة خصيصًا لتلبية احتياجات الشركات الصغيرة والمتوسطة، ويشمل ذلك التمويلات على فترات سداد تصل إلى 5 سنوات وتمويل السحب على المكشوف وتمويلات بمقابل عقود وأوامر الشراء وشيكات اجلة وعقود التصدير وتمويل خطابات الضمان والاعتمادات المستندية بحد ائتماني يصل إلى 30 مليون جنيه للعملاء الحاليين والجدد

Making the export contract, export commercial invoice, packing list and other documents.
جعل عقد التصدير، تصدير الفاتورة التجارية، قائمة التعبئة وغيرها من الوثائق

Cover takes effect when the export contract comes in to force, and typically ends with the shipment of the goods.
يصبح التأمين ساري المفعول مع بدء دخول عقد التصدير حيز التنفيذ، وينتهي طبيعياً عند شحن البضائع

The claimant sought compensation on behalf of the export credit agency which guaranteed the policyholder ' s export contract.
والتمس صاحب المطالبة تعويضاً بالنيابة عن وكالة ائتمانات التصدير التي قامت بضمان عقد التصدير الذي أبرمه حامل وثيقة التأمين

Developing countries registered a robust growth rate of 7.6 per cent, while developed country exports contracted by 1.2 per cent.
وسجلت البلدان النامية نسبة نمو قوية بلغت 7.6 في المائة، في حين تقلصت صادرات البلدان المتقدمة النمو بمعدل 1.2 في المائة

The export contract must cover the obligation of the receiving State to use the goods imported from Georgia only for the needs of the country and not to re-export or transfer goods to a third party without the consent of Georgia.
ويجب أن يشمل عقد التصدير التزام الدولة المستقبلة باستعمال السلع المستوردة من جورجيا لتلبية احتياجات البلد لا لإعادة تصدير أو تحويل السلع إلى بلد ثالث من دون الحصول على موافقة جورجيا

For Africa and the Middle East, and transition economies, where oil and mineral exports were predominant, exports contracted severely with slower recovery due largely to commodity prices fluctuations.
أما فيما يتعلق بأفريقيا والشرق الأوسط والاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية، حيث يشكل النفط والمعادن أغلبية الصادرات، فقد تقلصت الصادرات تقلصاً حاداً ولم تعرف سوى انتعاش بطيء يعزى أساساً إلى تقلبات أسعار السلع الأساسية

(a) The export to Iraq of the parts and equipment which are essential for the safe operation of the Kirkuk-Yumurtalik pipeline system in Iraq, subject to the prior approval by the Committee established by resolution 661(1990) of each export contract;
أ( أن يُصـدﱠر إلى العــراق ما يلــزم مــن قطـع غيـار ومعدات أساسية للتشغيل المأمون لخط أنابيب كركوك- يومورتاليك في العراق،رهنا بموافقة مسبقة من اللجنة المنشأة بموجب القرار ٦٦١)١٩٩٠ على كل عقد من عقود التصدير

The latest year-on-year data, from January, highlight the danger. The consumer price index dropped to 0.8%; the producer price index fell by 4.3%; exports contracted by 3.3%; imports were down by 19.9%; and growth of broad money(M2) slowed by 1.4%.
والواقع أن أحدث البيانات على أساس سنوي من يناير/كانون الثاني تسلط الضوء على المخاطر. فقد انخفض مؤشر أسعار المستهلك إلى 0.8%؛ وتراجع مؤشر أسعار المنتجين بنحو 4.3%؛ وتقلصت الصادرات بنسبة 3.3%؛ وانخفضت الواردات بنسبة 19.9%؛ وتباطأ نمو المعروض النقدي الواسع(M2) بنحو 1.4

How to use "export contracts" in a sentence

Registration requirements do not apply to export contracts where transaction passports are required.

This enabled the signature of significant export contracts for new upcoming Korean firms.

Thread: Is there a way to Export Contracts from one Zone and import?

Rosoboronexport said in May that its helicopter export contracts had reached $5 billion.

Putin noted Novatek would need export contracts to secure financing for the project.

The oil export contracts of the company are based on a price formula.

Australia’s gas producers have export contracts to deliver gas that usually spans decades.

US export contracts signed to date have included a 15% variable liquefaction fee.

CGWIC has also signed satellite and ground systems export contracts with Bolivia and Laos.

US export contracts are rapidly boosting shorter term trading & optimisation of LNG supply.