Examples of using Export of services in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
What is the export of services?
The export of services, which consisted mainly of spending by tourists, contributed to economic growth.
Except for some tourism, there is virtually no export of services from LDCs.
وفيما عدا بعض The export of services is when a person residing abroad makes a payment regardless of the place that occurs.
تصدير الخدمات هو عندما يقوم الشخص المقيم بالخارج بالدفع بغض النظر عن المكان الذي يحدث فيهDoes provincial or state legislation provide incentives to(i)the use of services,(ii) the export of services?
هل التشريعات اﻻقليمية أو تشريعات الوﻻيات توفر حوافزﻟ '١' استخدام الخدمات، '٢' تصدير الخدمات؟?
People also translate
Some are dependent on the export of services for their foreign exchange earnings.
وبعضها يعتمد على تصدير الخدمات في تحقيق حصائلها من النقد اﻷجنبيThe Indian industry is looking at the pact as an opportunity tobridge the bilateral trade deficit in favour of South Korea and improve export of services.
الصناعة الهندية تبحث في الميثاق كفرصة لسدالعجز التجاري الثنائي صالح كوريا الجنوبية وتحسين صادرات خدماتHowever, it does not cover the export of services, which are increasingly important in a number of developing countries.
ومع ذلك، فهو ﻻ يغطي تصدير الخدمات، الذي تتزايد أهميته في عدد من البلدان الناميةInvolving the private sector in commercial services andoutsourcing would help build competitive capacity for the export of services.
وأضاف أن اشراك القطاع الخاص في الخدمات التجارية وفي تدبير اﻻحتياجات من الموارد من خارج المؤسسة من شأنه أن يساعد على بناء القدرة التنافسية لتصدير الخدماتIt also improved trade, facilitated the export of services, stimulated the business environment and promoted competitiveness.
كذلك فهي تحسن التجارة، وتيسر تصدير الخدمات، وتحفز بيئة الأعمال التجارية، وتشجع على المنافسةIn many countries the first problem to be addressed in drawing up services strategies was to correct regulatory andfiscal disincentives that penalized the export of services in relation to goods.
وفي كثير من البلدان كانت المشكلة الأولى التي يتعين معالجتها عند وضع استراتيجيات للخدمات هيتصحيح المثبطات التنظيمية والضريبية التي تعيق تصدير الخدمات بالقياس إلى السلعDeveloping countries have become more involved in the export of services and more aware that gains could be achieved through the multilateral services negotiations.
وقد تزايدت مشاركة البلدان النامية في تصدير الخدمات وأصبحت هذه البلدان أكثر إدراكاً لحقيقة أن المفاوضات المتعددة الأطراف في مجال From the perspective of another key economic indicator, balance of trade,while Cayman has traditionally had an imbalance of“visible” trade, the export of services, mainly tourism and financial, continued to offset the deficit.
وفي حين أن كايمان، من منظور الميزان التجاري، وهو أحد المؤشرات اﻻقتصاديةالرئيسية اﻷخرى، تعاني بصفة تقليدية من اختﻻل ميزان التجارة" المنظورة"، فإن تصدير الخدمات، وبصفة أساسية 
New Zealand ' s Regulation will ban the export of services(technical assistance or training, financial assistance, investment, brokering or other services, and the transfer of financial resources or services) related to paragraphs 3 and 4 of the resolution to Iran.
وستحظر لائحة نيوزيلندا تصدير الخدمات(المساعدة التقنية أو التدريب، أو المساعدة المالية، أو الاستثمار، أو السمسرة أو غيرها من الخدمات، ونقل الموارد أو This Act regulates the export of strategic goods and transit thereof through Estonia,the import of military goods, the export of services related to military goods, ensuring control over the import and end-use of strategic goods.
وهذا القانون ينظم تصدير السلع الاستراتيجية ومرورها عبرإستونيا، واستيراد السلع العسكرية وتصدير الخدمات المتصلة بالسلع العسكرية، ويكفل الرقابة على استيراد السلع الاستراتيجية واستخدامها النهائيMr. Hannesson(Iceland) said that one positive aspect of increased international trade in services was the cross-border movement of persons,which had become the main vehicle for greater participation by women in the export of services in developing countries.
السيد هانصون(آيسلندا): قال إن جانباً من الجوانب الإيجابية لزيادة التجارة الدولية في An assessment of HIPC completion point countries ' private current transfers and export of services reveals their continued reliance on commodity exports and vulnerability to terms of trade shocks.
ويكشف تقييم للتحويلات الجارية من القطاع الخاص وتصدير الخدمات من البلدان الفقيرة المثقلة بالديون التي بلغت نقطة الإنجاز عن استمرار اعتمادها على تصدير السلع الأساسية وهشاشتها إزاء صدمات شروط التبادل التجاري(Therefore, it would seem appropriate that the international community accept certain additional principles which would provide for supportive actions to assist the developingcountries to acquire a competitive capacity in the production and export of services and to overcome difficulties in penetrating world markets for services. .
لذا قد يبدو من المستصوب أن يقبل المجتمع الدولي بعض المبادئ اﻻضافية التي تنص على إجراءات دعم لمساعدة البلدان النامية علىاكتساب قدرة تنافسية في إنتاج وتصدير الخدمات، والتغلب على الصعوبات التي تواجهها في دخول اﻷسواق العالمية للخدمات(f) Multilateral and bilateral funding could provide a niche for export of services from developing countries, if a pro-development orientation(such as that currently maintained by the World Bank) were to enable domestic construction companies to gain experience and improve their capacities by being subcontracted for implementation of such projects.
(و) يمكن أن يتيح التمويل المتعدد الأطراف والتمويل الثنائي موقعاً مخصصاً لتصدير الخدمات من البلدان النامية، إذا أريد للتوجه وجهة مؤاتية للتنمية (كتلك القائمة لدى البنك الدولي حاليا) أن يُمكن شركات التشييد المحلية من اكتساب الخبرة وتحسين قدراتها بالتعاقد من الباطن على تنفيذ هذه المشاريعAct regulates export of strategic goods and transit thereof through Estonia,as well as import of military goods, export of services related to military goods and ensuring supervision of the import and end-use of strategic goods.
وينظم القانون تصدير البضائع ومرورها العابر لأراضي إستونيابالإضافة إلى استيراد البضائع العسكرية وتصدير الخدمات المتعلقة بالبضائع العسكرية وكذلك ضمان الإشراف علي الاستيراد والاستخدام النهائي للبضائع الاستراتيجيةThe dynamic exporters in South and South-East Asia accounted for about two thirds of the total developing country services exports and recorded an export growth of 15.3 per cent. South America(21.3 per cent), sub-Saharan Africa(13.5 per cent) and the Caribbean(11.1 per cent)also experienced a substantial expansion in the export of services.
وبلغ نصيب المصدرين الديناميين في جنوب آسيا وجنوب شرق آسيا نحو ثلثي مجموع I would like to highlight the fact mentioned in the report that cross-border movements of persons have become themain vehicle for greater participation by women in the export of services in developing countries, which is a positive side of increased international trade in services. .
وأود أن أسلط الضوء على حقيقة أشار إليها التقرير، وهي أن انتقال الأشخاص عبر الحدود أصبح الوسيلةالرئيسية لمشاركة عدد أكبر من النساء في تصدير الخدمات في البلدان النامية، وهو ما يمثل جانبا إيجابيا في نمو التجارة الدولية بالخدماتThere are various sustainable development options open to SIDS,some of which are export of services, such as tourism, offshore financial activities and electronic data entry and flexible specialization as a method of organizing export production of light manufactures that offers the potential to increase their international competitiveness and responsiveness to external economic changes.
وثمة خيارات شتى للتنمية المستدامة مفتوحة أمام الدولالجزرية الصغيرة النامية؛ بعضها يتمثل في تصدير الخدمات كالسياحة أو اﻷنشطة المالية الخارجية أو إدخال البيانات اﻻلكترونية والتخصص المرن كوسيلة لتنظيم إنتاج الصادرات من المصنوعات الخفيفة بما يتيح إمكانية زيادة قدرتها واستجابتها التنافسية على الصعيد الدولي واستجابتها لتغيرات اﻻقتصادية الخارجيةPursuant to international and Georgian national security interests and the enforcement of regimes on nonproliferation of weapons of mass destruction, the law defines the fundamentals and rules of control on armaments, military equipment, raw materials, tools, technologies,scientific and technical information and the import and export of services connected to their production and use.
وتحقيقا لمصالح الأمن الدولي ومصالح الأمن القومي الجورجي، وإنفاذا لنظم عدم انتشار أسلحة الدمار الشامل، يحدد القانون أساسيات وقواعد الرقابة على السلاح، والمعدات العسكرية، والمواد الخام، والأدوات، والتكنولوجيات،والمعلومات العلمية والتقنية، وواردات وصادرات الخدمات المرتبطة بإنتاجها واستخدامهاLebanon would become an important economic center able to expand the size of the domestic marketand its expansion abroad through the export of services in the Knowledge Economy sectors, in addition to the export of goods and traditional products, rather than the export of human resources.
تلاؤم الإنتاج في جميع مراحله ومع متطلّبات سوق العمل فيصبح لبنان مركزاً اقتصاديّاً مهمّاًقادراً على توسيع حجم السوق المحليّة وتمددها الى الخارج من خلال تصدير الخدمات في قطاعات الإقتصاد المعرفيّ بالإضافة إلى Exports of services.
صادرات الخدماتThe new possibilities for exports of services from developing countries through the Internet and other electronic networks add even more importance to these matters.
وإن الإمكانيات الجديدة المتاحة لتصدير الخدمات من البلدان النامية عبر شبكة الإنترنت والشبكات الإلكترونية الأخرى تزيد من أهمية هذه المسائلAs to the share in world total exports of services, developing countries accounted for 22.5 per cent in 2004, an increase from 18.5 per cent in 1990.
وارتفع نصيب البلدان النامية في إجمالي صادرات الخدمات في العالم من 18.5 في المائة عام 1990 إلى 22.5 في المائة عام 2004The sectoral studiesreferred above provide an oversight of existing barriers in the exporting of services concerned.
وتقدم الدراسات القطاعيةالمشار إليها أعﻻه فكرة عامة عن الحواجز القائمة في تصدير الخدمات المعنيةRegional integration agreements among developingcountries should be deepened to facilitate exports of services to neighbouring countries.
وينبغي تعميق اتفاقات التكامل الإقليمي فيمابين البلدان النامية بغية تيسير صادرات الخدمات إلى البلدان المجاورة
