EXPRESS REQUEST Meaning in Arabic - translations and usage examples

• بناء على طلب صريح
• بناءً على طلب صريح

Examples of using Express request in English and their translations into Arabic

Upon express request and under consultation, we may provide this service.
بناء على طلب سريع وتحت التشاور، قد نقدم هذه الخدمة

In Argentina, exhumations are affected by judicial order, and at the express request of the relatives.
وفي اﻷرجنتين تتم عمليات إخراج الجثث بأمر قضائي وبناء على طلب صريح من اﻷقارب

This express request was tabled by Eritrea at the Ministerial Meeting in Ouagadougou on 2 August 1998.
وقد تقدمت إريتريا بهذا الطلب الصريح في اﻻجتماع الوزاري، المعقود في واغادوغو، في ٢ آب/أغسطس ١٩٩٨

Extraordinary meetings may be convened at the express request of either of the parties to this agreement.
ويمكن أن تعقد اجتماعات استثنائية بناء على طلب صريح من أحد أطراف هذا اﻻتفاق

Consulates and embassies should be financially empowered to assume these cases, as well as to assist in the repatriation of victims of trafficking at their express request.
ويجب تمكين القنصليات والسفارات ماليا من تحمل مسؤولية هذه الحالات فضلا عن تقديم المساعدة في العودة إلى الوطن لضحايا الاتجار بالأشخاص بطلب صريح منهم

The text should specify that the express request of the shipper was required and should state the action positively.
وينبغي للنص أن يبين ضرورة صدور طلب صريح من جانب الشاحن وأن ينص على العمل المطلوب تحديدا

Or restrict use of evidence only where the requested State makes an express request to that effect.”.
أو قصر استخدام اﻷدلة على الحاﻻت التي تقدم فيها الدولة المطالبة طلبا صريحا لهذا الغرض

I will anyone, not even at the express request, give a deadly drug, and I will also issue no corresponding advice;
وسوف أي شخص, ولا حتى بناء على طلب صريح, إعطاء المخدرات القاتلة, وأنا أيضا إصدار أي مشورة المقابلة;

Nevertheless, a joint mission might have a better chance of being accepted if it were sent at the express request of the Security Council.
ولكن فرصة أن تﻻقي البعثة المشتركة القبول قد تكون أفضل إذا ما أوفدت بناء على طلب صريح من مجلس اﻷمن

On 7 April 2011, at the express request of Mr. Bourdon, the Court finally struck Onsi Abichou ' s application off its list of cases.
وفي 7 نيسان/أبريل 2011، بناءً على طلب صريح من السيد بوردون، شطبت المحكمة في نهاية المطاف طلب السيد أنسي عبيشو من قائمة القضايا المعروضة عليها

Participants stress that the launching of Delivering as One in their countries took place at the express request of their national Governments.
ويشدد المشاركون على أن بدء العمل بنهج توحيد الأداء قد تم في بلدانهم بطلب صريح من حكوماتها الوطنية

In the event of a technical impossibility or at the express request of a member of the Committee or any other participants in the meetings, written summary records will be issued.
وفي حال تعذر ذلك من الناحية التقنية أو بطلب صريح من عضو في اللجنة أو أي مشارك آخر في الجلسات، تصدر محاضر موجزة كتابية

If it runs through and divides a town or village, the line may be varied only on the basis of an express request agreed between and made by both Parties.".
وإذا كان الخط يمر خلال بلدة أو قرية ويقسمها، لا يمكن تغيير الخط إلا بناء على طلب صريح من الطرفين متفق عليه بينهما

She submits these observations at the express request of Desmond Ashby, the father of Glen Ashby, who has requested that the case of his son be further examined by the Committee.
وهي تقدم هذه الملاحظات بناء على طلب صريح من ديسموند آشبي، والد غلين آشبي، بأن تواصل اللجنة نظرها في قضية ابنه

If it runs through and divides a town or village, the line may be varied only on the basis of an express request agreed between and made by both Parties.
ولا يجوز تغييره إذا ما مر وسط بلدة أو قرية وشطرها، إلا بناء على طلب صريح يقدمه الطرفان باتفاق مشترك. الحدود النهرية

I have convened this meeting at the express request of the Ambassador of the United States, Ms. Rocca, who wishes to make a statement on items on the agenda of the Conference.
وقد دعوْت لعقدها بناءً على طلبٍ صريح من سفيرة الولايات المتحدة، السيدة روكا، التي تود أن تُدلي ببيانٍ عن بنودٍ من جدول أعمال المؤتمر

Implementation activities are currently under way in one country only, the Russian Federation, where the project began in 2006 at the express request of the Moscow City government and with national financing.
ويجري حالياً الاضطلاع بأنشطة تنفيذ في بلد واحد فقط، هو الاتحاد الروسي، حيث بدأ المشروع في عام 2006 بناءً على طلب صريح من حكومة مدينة موسكو وبتمويل وطني

Mr. Boisson(Monaco) said that at the express request of the Sovereign Prince a home care service for persons over the age of 70 had been instituted on the occasion of the International Day of Older Persons.
السيد بواسون موناكو: قال إنه بناء على طلب صريح من أمير موناكو، وضع نظام لتقديم الرعاية المنزلية لﻷشخاص الذين تجاوز عمرهم ٧٠ سنة، وذلك بمناسبة اليوم العالمي لكبار السن

It should be reiterated that such attacks are unacceptable, especially since ONUCI was established at the express request of the Government of Côte d ' Ivoire and ECOWAS.
ولا بد لي أن أكرر أن هذه الاعتداءات أمور غير مقبولة، وخاصة لأن عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار قد أُنشئت بناء على طلب صريح من حكومة كوت ديفوار ومن الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا

Some information centres had been established at the express request of legislative bodies, while others covered more than one country and therefore could not be integrated with UNDP offices, as had been proposed.
وقال إن بعض مراكز اﻹعﻻم قد أنشئت بناء على طلب صريح من الهيئات التشريعية، بينما تغطي مراكز أخرى أكثر من بلد واحد ومن ثم ﻻ يمكن دمجها في مكاتب برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، كما هو مقترح

Hence, under article 15, any contract granting land registered in the name of the State is transferred by the Government at the express request of an assignor and does not constitute a violation of third-party rights.
فبموجب أحكام المادة 15، تتولى الإدارة الحكومية مسؤولية نقل أي عقد لمنح أرض تكون مسجلة باسم الدولة، بناء على طلب صريح من المتنازل ودون أن يشكل هذا النقل انتهاكا لحقوق الأغيار

(b) The countries express their willingness to assist, on express request, countries requiring technical and financial support for the control and destruction of surplus SALW.
(ب) على البلدان أن تبدي استعدادها لتقديم المساعدة، بناء على طلب صريح، إلى البلدان التي تحتاج للدعم التقني والمالي اللازمين للحد من فائض الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة وتدميره

While New Zealand retains responsibility for the external affairs and defence of both countries, these responsibilities confer on New Zealand no rights of control and are only exercised at the express request of the Niue or Cook Islands Governments.
وإذا كانت نيوزيلندا تتولى مسؤولية الشؤون الخارجية والدفاع فيما يخص كلا البلدين، فإن هذه المسؤوليات لا تخولها حقوق السيطرة وهي لا تُمارس إلا بناء على طلب صريح من حكومتي نيوي وجزر كوك

Furthermore, it was only published on the extranet at the express request of Israel, less than 24 hours before the Special Session was held.
وعلاوة على ذلك، لم تنشر الرسالة إلا على الموقع الشبكي الخارجي بناء على طلب صريح من إسرائيل، وقبل انعقاد الدورة الاستثنائية بأقل من 24 ساعة

In a letter dated 11 April, I informed the Council that I was exploring the feasibility of a joint United Nations/OAU mission, since it might have a relatively better chance of being accepted if it were sent at the express request of the Council.
وفي رسالة مؤرخة ١١ نيسان/أبريل، أبلغت المجلس بأنني أقوم باستطﻻع إمكانية إيفاد بعثة مشتركة بين اﻷمم المتحدة ومنظمة الوحدة اﻷفريقية، حيث أن مثل هذه البعثة قد تحظى بقبول أكثر في حالة إرسالها بناء على طلب صريح من مجلس اﻷمن

(3) The client indemnifies M HOCH 3 from claims of third parties if M HOCH 3 has acted at the express request of the client, even though it has communicated to it its substantiated objections with regard to the admissibility of the measure.
(3) يعوض العميل M HOCH 3 من مطالبات الأطراف الثالثة إذا تصرف M HOCH 3 بناءً على طلب صريح من العميل، على الرغم من أنه قد أبلغه باعتراضاته المؤيدة فيما يتعلق بمقبولية الإجراء

Some countries, as a matter of principle and respect for State sovereignty and in accordance with General Assembly resolution 46/182, only provide humanitarian assistance at the express request of the recipient country, in accordance with its priorities.
ولا يقدم بعض البلدان، من حيث المبدأ واحتراماً لسيادة الدولة وعملاً بقرار الجمعية العامة للأمم المتحدة 46/182، المساعدة الإنسانية إلا عندما يوجه البلد المتلقي طلباً صريحاً في هذا الشأن، ووفقاً لأولويات هذا البلد

Apart from a security study of the residence of the Ambassador of Japan carried out at his express request, the specialized units of the Ministry of the Interior have not made any studies of the security needs of missions and residences, as they generally have their own specialized security staff.
وباستثناء دراسة أمنية لمقر سكن سفير اليابان أجريت بناء على طلب صريح منه، لم تجر الوحدات المختصة بوزارة الداخلية أي دراسات للاحتياجات الأمنية للبعثات والمقار السكنية، نظرا إلى أن هذه البعثات يوجد لديها عادة موظفوها المتخصصون في شؤون الأمن

It was further observed that any attempt to redraft the text should make it clear that the provision was operative only at the express request of the shipper, and that it might be possible to redraft the text in order to clarify the carrier ' s obligation in respect of the shipper in such cases.
ولوحظ كذلك أنه ينبغي لأي محاولة لإعادة صياغة النص أن توضح أن هذا الحكم لا يكون قابلا للتطبيق إلا بناءً على طلب صريح من الشاحن، وأنه قد يكون ممكنا أن تعاد صياغة النص بحيث يوضح واجب الناقل تجاه الشاحن في تلك الحالات

How to use "express request" in a sentence

Pets under express request and according to size and behavior. 5 euros night.

The territory was further extended at the distributor’s express request to The Netherlands.

With directives you can express request criteria concisely, and scrupulously handle errors too.

More frequent backups may be available at the express request of a member.

It was an express request of Al-Thani himself, in love with his game.

To express request in a polite manner, use could you or could you please.

If this is with Garmin Express Request Error no help, communicating it works fine.

Please note in the comments section that your GIL Express request was not filled.

Only registered users who have made an express request will receive information via e-mail.