What is the translation of " EXPRESS REQUEST " in Romanian?

• cererea expresă
• solicitarea expresă
• cererea expresa
• solicitarea expresa
• cererea explicită

Examples of using Express request in English and their translations into Romanian

Express request to not use the image.
Cerere expresa pentru a nu li se utiliza imaginea.

Scanning and sending electronic mail to the express request;
Scanarea si trimiterea electronica a corespondentei la solicitare expresa;

The express request for the registration of a mark;
Solicitarea expresă de înregistrare a unei mărci;

Sometimes this stigmata became invisible on express request and prayers by the Saints who suffered them.
Uneori aceste stigmate devin invizibile la cererea expresă și la rugăciunile sfinților care le suferă.

A printed form of a tax document shall be prepared by the Seller only at the Buyer's express request.
Formatul tipărit al unui document fiscal se întocmește de către Vânzător numai la cererea expresă a Cumpărătorului.

This project comes after the express request of the 13 women deprived of liberty, from Gherla….
Proiectul acesta vine la cererea expresa a celor 13 femeilor private de libertate din Penitenciarul….

The products displayed on the site may be ordered within the stock limit by an express request to HESPER S.A.
Produsele afisate pe site pot fi comandate in limita stocului existent printr-o cerere expresa catre HESPER S.A.

I will anyone, not even at the express request, give a deadly drug, and I will also issue no corresponding advice;
Eu cineva, nici măcar la cererea expresă, da un medicament mortal, și voi emite, de asemenea nici un sfat corespunzător;

These drawings will be supplied to the competent authorities of the other Member States at their express request.
Aceste desene se furnizează autorităţilor competente ale celorlalte state membre la cererea expresă a acestora.

Upon the express request of: ANPC, courts of law, central and local public authorities, police, market research organizations.
La solicitarea expresa: ANPC, autoritatea judecatoreasca, autoritati publice centrale si locale, politie, organizatii de cercetare a pietei.

Starting with 2016, all companies will have the obligation to prepare a transfer pricing file, not only upon the express request of tax authorities.
Începând cu 2016, toate firmele vor fi obligate sa întocmească dosarul preturilor de transfer, nu doar la cererea trimisa de ANAF.

At the express request of the customer we also produce galvanized strip with zinc coating of 45-50 microns, but we can also deliver coatings up to 100 microns.
La solicitarea expresa a clientilor producem si banda zincata cu strat de zinc de 45-50 microni, dar putem depune si strat de pana la 100 de microni.

The guest receives by Arion Airporthotel a binding booking or reservation number, on express request also a written reservation confirmation.
Vizitatorul primește de către Arion Airporthotel un număr de rezervare sau rezervare obligatorie, la cerere expresă, și o confirmare scrisă de rezervare.

At the express request of the clients, the gym can be opened on Sundays, too, with the reservation made previously with minimum 2 days and with payment in advance(minimum 8 persons).
La cererea expresa a clientilor sala poate fi deschisa si duminica, cu rezervare facuta in prealabil cu minim 2 zile si plata in avans(minim 8 persoane).

According to the principle that the user has the right to information at the express request that we pledge to provide information which can guarantee.
Conform principiului ca utilizatorul are dreptul la informare ne obligam ca la cererea expresa sa furnizam informatii pentru care putem garanta.

At the express request of the recipient of the service" means that the service is provided with the express statement of willingness to be used by the recipient.
La cererea expresă a beneficiarului serviciilor" înseamnă că serviciul este furnizat cu declarația expresă a dorința de a fi utilizate de către destinatar.

It should be noted that some of these measures may only be imposed, permanently or temporarily, at the express request of one or more air operators.
Trebuie însă menţionat că unele dintre aceste măsuri pot fi impuse, permanent sau temporar, doar la cererea expresă a unuia sau a mai multor operatori aerieni.

You can perform additional work only at the express request of the management, in this case the overtime period will be offset by equivalent free time or paid overtime.
Se poate efectua munca suplimentara doar la cererea expresa a managementului, in acest caz intervalul lucrat suplimentar fiind compensat cu timp liber echivalent sau fiind platit.

Where texts are unavailable in some language versions, it shall publish the available versions only at the express request in writing of the institution.
În cazul indisponibilităţii unor texte în anumite versiuni lingvistice, acesta realizează publicarea numai la cererea expresă, formulată în scris, a unei instituţii.

At the express request of the customs authorities and where a high amount of import duties and other charges is involved, paragraph 1 shall be waived with regard to personal effects.'.
La cererea expresă a autorităţilor vamale şi dacă sunt implicate o valoare mare de taxe de import şi alte taxe, se renunţă la alin.(1) cu privire la efectele personale.".

The right to intervene in assistance of the"legal government" was established by the contracting parties without need of express request on the part of the new state.
Dreptul de a interveni în ajutorul„guvernului legal“ a fost stabilit de părțile contractante fără a fi nevoie de o cerere expresă din partea noului stat.

SOMES Water Company ensures, at the express request of learning institutes or by our own initiative, making presentations at class or at our dedicated space from“Leonida Truta” Water Museum.
Compania de Apă Someş asigură, la solicitarea expresă a instituţiilor de învăţământ interesate sau din proprie iniţiativă, realizarea unor prezentări fie la sala de clasă fie la sala din cadrul Muzeului Apei„Leonida Truţă”.

Children between the age of 12 and 18 shall be considered as minor unaccompanied children and shall be treated as such only upon express request of the parent or legal guardian.
Copiii cu vârsta cuprinsă între 12 şi 18 ani vor fi consideraţi minori neînsoţiţi şi trataţi ca atare numai la cererea expresă a părintelui sau tutorelui.

This proposal was tabled by the Commission at the express request of the European Council in the immediate aftermath of the floods that hit Pakistan in the summer of last year and brought widespread devastation to the country and to its people.
Această propunere a fost prezentată de Comisie la cererea expresă a Consiliului European imediat după inundațiile care au lovit Pakistanul în vara anului trecut, devastând deopotrivă țara și oamenii.

Returns are not accepted for products that do not exist in the current stock and offer, products for which advance payment is requested or which are brought from different deposits at the express request of the customer.
Nu se acepta returnarea pentru produsele care nu exista in stocul si oferta curenta, produse pentru care se solicita plata in avans sau care se aduc din diverse depozite la cererea expresa a clientului.

(4) The confidential meeting cannot be attended by representatives of the place of detention, except at the express request of the members of the visiting team and just for the purpose of ensuring their protection.
(4)La întrevedere nu pot participa reprezentanti ai locului de detentie decât la solicitarea expresa a membrilor echipei de vizitare si doar în scopul asigurarii protectiei acestora.

At the express request of the winner, the Organizer will provide him/ her with the right of access, the right to information, the right to interfere with the data and the right of opposition, in accordance with the provisions of Law no.
La cererea expresa a castigatorului, Organizatorul va asigura acestuia dreptul de acces, dreptul de informare, dreptul de interventie asupra datelor si dreptul de opozitie, in conformitate cu dispozitiile Legii nr.

Your right of cancellation expires prematurely if the contract is completely fulfilled by both parties at the express request of the consumer before the consumer has exercised his right of withdrawal.
Dreptul dumneavoastră de revocare expiră prematur în cazul în care contractul este complet îndeplinită de către ambele părți, la cererea expresă a consumatorului, înainte de consumatorul și-a exercitat dreptul său de retractare. 5a Obligațiile de membru.

At the express request of the LISA Consortium, the Romanian Space Agency(ROSA) appointed as representative in the“LISA National Agency Board”(which has representatives from each national space agency in the consortium) Dr.
La cererea expresă a consorțiului LISA, Agenția Spațială Română(ROSA) a desemnat în calitate de reprezentant în cadrul“LISA National Agency Board”(organism ce cuprinde reprezentanți de la fiecare agenție spațială natională din consorțiu) pe domnul Dr.

The fortress is rebuilt each time to be again besieged, plundered and burned, and in the 19th century, being severely affected by the earthquake, is strengthened and rebuilt at the express request of the Prince of Transylvania.
Cetatea este reconstruită de fiecare dată pentru a fi mai apoi din nou asediată, prădată şi incendiată, iar în secolul al XIX-lea, fiind grav afectată de cutremur, este întărită şi reconstruită la cererea explicită a principelui Transilvaniei.