EXPRESSED BY THE DELEGATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• أعرب عنه الوفد
• عبر عنه الوفد
• أبداه وفد
• أعرب عنه وفد

Examples of using Expressed by the delegation in English and their translations into Arabic

In that respect, Belarus shared the concerns expressed by the delegation of France.
وبيﻻروس تشارك، في هذا الصدد، الوفد الفرنسي ما أعرب عنه من قلق

The concern expressed by the delegation of Italy is not on track. It is off the track.
وليس القلق الذي أعرب عنه وفد إيطاليا موضوع النقاش، فهو خارج عن الموضوع

Mr. Al-Hassan(Oman): My delegation fully shares the opinion expressed by the delegation of France.
السيد الحسن عمان()ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية: يشارك وفدي تماما في الرأي الذي أعرب عنه وفد فرنسا

My delegation echoes the concerns expressed by the delegation of Brazil on draft resolution A/C.1/65/L.34/Rev.1.
ويشاطر وفد بلدي وفد البرازيل ما أعرب عنه من شواغل بشأن مشروع القرار L.34/Rev.1

My delegation associates itself broadly with the position of the NonAligned Movement, as expressed by the delegation of Algeria.
ويؤيد وفدي موقف حركة عدم الانحياز كما عبر عنه وفد الجزائر

It endorsed the view expressed by the delegation of Austria that paragraph 2 served a useful legal purpose in providing precise definitions.
وقال ان وفده يؤيد الرأي الذي أعرب عنه وفد النمسا ومفاده أن الفقرة ٢ تخدم غرضا قانونيا مفيدا في تقديم تعاريف دقيقة

He subscribed to the proposals by Croatia, Ireland and Australia, which had the advantage of clarifying the purpose of the measures taken and addressing the concerns expressed by the delegation of Cuba.
وأعرب عن تأييده لمقترح كرواتيا وآيرلندا ولمقترح أستراليا الذي يتميز بكونه لا يدع مجالاً للبس فيما يتعلق بغاية التدابير المتخذة ويبدد القلق الذي أعرب عنه الوفد الكوبي

His delegation shared the view expressed by the delegation of Cuba regarding the biennialization of the personnel agenda item.
وأعرب عن مشاطرة وفده الرأي الذي أبداه وفد كوبا فيما يتصل بالنظر كل سنتين في البند الخاص بالموظفين من بنود جدول اﻷعمال

It notes Slovakia ' s readiness to develop international cooperation to secure that all Roma children already born acquire either Czech or Slovak citizenship, and the intention expressed by the delegation to publish and disseminate the full text of the present observations.
وتﻻحظ استعداد سلوفاكيا لتنمية تعاون دولي لتأمين أي من الجنسيتين التشيكية أو السلوفاكية لجميع اﻷطفال من مواليد الغجر، كما تﻻحظ اﻻستعداد الذي عبر عنه الوفد لطبع ونشر النص الكامل لهذه المﻻحظات

The Committee welcomes the willingness expressed by the delegation to establish an ombudsperson for the rights of the child or another equivalent independent mechanism.
وترحب اللجنة بما أعرب عنه الوفد من استعداد ﻹنشاء منصب أمين مظالم يُعنى بحقوق الطفل أو إنشاء آلية مستقلة معادلة أخرى

It notes Slovakia ' s readiness to develop international cooperation to secure either Czech or Slovak citizenship for all Roma children already born and the intention expressed by the delegation to publish and disseminate the full text of the Committee ' s concluding observations.
وتﻻحظ استعداد سلوفاكيا لتنمية تعاون دولي لتأمين أي من الجنسيتين التشيكية أو السلوفاكية لجميع اﻷطفال من مواليد الغجر، كما تﻻحظ اﻻستعداد الذي عبر عنه الوفد لطبع ونشر النص الكامل لمﻻحظات اللجنة الختامية

The Committee notes the intention expressed by the delegation to submit all the reports required by international human rights organizations and to respond to all their requests.
تﻻحظ اللجنة ما أعرب الوفد عنه من نية إلى تقديم جميع التقارير التي تطلبها المنظمات الدولية لحقوق اﻹنسان وإلى اﻻستجابة لجميع طلباتها

The Committee particularly wishes to express its satisfaction at the self-critical approach of the report in identifying a number of areas of concern, and it welcomes the willingness expressed by the delegation that the suggestions and recommendations made during the discussion would be duly taken into account by the Ethiopian authorities.
وتود اللجنة بصورة خاصة أن تعرب عن ارتياحها لنهج النقد الذاتي الذي اتبعه التقرير في تحديد عدد من المجاﻻت المثيرة للقلق، وترحب بما أبداه الوفد من استعداد ﻷن تراعي السلطات اﻷثيوبية كما ينبغي اﻻقتراحات والتوصيات المقدمة أثناء النقاش

(c) Follow through with its commitment, as expressed by the delegation, to enforce compulsory education requirements from September 2002 and to consider raising the age of compulsory education from 14 to 16;
(ج) متابعة التزامها، الذي عبر عنه الوفد، بإعمال شروط التعليم الإلزامي اعتبارا من أيلول/سبتمبر 2002, والنظر في رفع سن التعليم الإلزامي من 14 سنة إلى 16 سنة

The Committee welcomes the State party ' s decision to send a strong delegation from its capital, composed of representatives of different Government authorities, for the examination of the second periodic report, and the readiness expressed by the delegation to continue the dialogue with the Committee after the examination of the report.
وترحب اللجنة بقرار الدولة الطرف إرسال وفد معزز من عاصمتها، مكون من ممثلين من مختلف السلطات الحكومية، للنظر في التقرير الدوري الثاني، وبالاستعداد الذي أعرب عنه الوفد لمواصلة الحوار مع اللجنة بعد النظر في التقرير

The Committee welcomes the commitment expressed by the Delegation to adopt measures to face increasing poverty and reduce existing disparities, in spite of difficulties arising from the present economic recession.
وترحب اللجنة بما أعرب عنه الوفد من التزام باعتماد تدابير لمواجهة الفقر المتزايد واﻹقﻻل من أوجه التفاوت القائمة حاليا، على الرغم من المصاعب الناشئة عن اﻻنكماش اﻻقتصادي الراهن

While noting the existence of a gender secretariat and the commitment expressed by the delegation to finalizing the draft national gender policy, the Committee remains concerned about.
في حين تلاحظ اللجنة وجود أمانة معنية بالشؤون الجنسانية والالتزام الذي أعرب عنه الوفد بوضع الصيغة النهائية لمشروع السياسة الجنسانية الوطنية، فإنها لا تزال تشعر بالقلق إزاء ما يلي

The determination expressed by the delegation to ratify shortly ILO Convention No. 169 concerning indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries is a step forward which the Committee hopes Brazil will take as soon as possible.
ويشكل إعراب الوفد عن تصميمه على التصديق في وقت قريب على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم ١٦٩ المتعلقة بالشعوب اﻷصلية والقبلية في البلدان المستقلة خطوة إلى اﻷمام تأمل اللجنة أن تقوم البرازيل باتخاذها في أقرب وقت ممكن

With regard to article 7, paragraph 2, of the Convention, the Committee takes note with satisfaction of the intention expressed by the delegation that a government proposal dealing expressly with the status of stateless children will be presented to the Althing in due time.
وتحيط اللجنة علما مع اﻻرتياح، فيما يتعلق بالفقرة ٢ من المادة ٧ من اﻻتفاقية، بما أعرب عنه الوفد من نية الحكومة القيام، في الوقت المناسب، بعرض اقتراح على البرلمان Althing يتناول بصريح العبارة مركز اﻷطفال عديمي الجنسية

In reply to the concern expressed by the delegation of Indonesia with regard to technical questions relating to the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative he said that, in his view, the Committee might obtain more appropriate answers from the representatives of the World Bank and the International Monetary Fund.
وردا على الشاغل الذي أعرب عنه وفد اندونيسيا فيما يتعلق بالمسائل الفنية المتصلة بمبادرة ديون البلدان الفقيرة المثقلة بالدين، قال إنه يرى أن اللجنة قد تحصل على اجابات أصح من ممثلي البنك الدولــي وصنــدوق النقــد الدولي

Mr. FORNOCALDO(Managing Director, Division of Administration), referring to the concern expressed by the delegation of Germany, said that the relevant paragraph of document IDB.27/3 set out five major areas of intervention for UNIDO.
السيد فورنوكالدو(المدير الاداري لشُعبة الشؤون الادارية): مشيرا إلى الشاغل الذي أعرب عنه وفد ألمانيا، قال ان الفقرة ذات الصلة من الوثيقة IDB.27/3 تبين خمسة مجالات رئيسية لتدخلات اليونيدو

The commitment expressed by the delegation on behalf of the Government to make the declaration under article 14 of the Convention, to withdraw the reservation to article 22 of the Convention and to consider the ratification of the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention adopted at the 14th meeting of States Parties is welcomed.
يرحب باﻻلتزام الذي أعرب عنه الوفد نيابة عن الحكومة بإصدار اﻹعﻻن المطلوب بموجب المادة ١٤ من اﻻتفاقية، وسحب التحفظ على المادة ٢٢ من اﻻتفاقية، والنظر في التصديق على التعديﻻت التي أدخلت على الفقرة ٦ من المادة ٨ من اﻻتفاقية واعتمدت في اﻻجتماع الرابع عشر للدول اﻷطراف

I have asked for the floor to provide certain clarifications on the position expressed by the delegation of Brazil during the informal consultations on 23 May 2002, relating to proposals by your predecessor, the distinguished Permanent Representative of Finland, Ambassador Markku Reimaa.
لقد طلبت الكلمة كيما أقدم بعض التوضيحات بشأن الموقف الذي أعرب عنه وفد البرازيل خلال المشاورات غير الرسمية التي جرت في 23 أيار/مايو 2002، بشأن مقترحات سلفك، ممثل فنلندا الدائم الموقر، السفير ماركو ريما

The Committee noted the gratitude expressed by the delegation of Sao Tome and Principe to the international community and especially to ECCAS for the decisive role it had played in resolving the crisis.
وأحاطت اللجنة علما بما أعرب عنه وفد سان تومي وبرينسيبي من امتنان للمجتمع الدولي وبخاصة الجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا للدور الحاسم الذي اضطلع به في تسوية تلك الأزمة

The Committee takes note of the position expressed by the delegation that, notwithstanding the non-self-executing declaration of the United States, American courts are not prevented from seeking guidance from the Covenant in interpreting American law.
وتحيط اللجنة علما بالموقف الذي أعرب عنه وفد الوﻻيات المتحدة ومفاده أنه بالرغم من إعﻻن الوﻻيات المتحدة المتعلق بعدم تلقائية النفاذ، فإن محاكم الوﻻيات المتحدة ﻻ تُمنع من اﻻسترشاد بالعهد في تفسير القانون اﻷمريكي

His delegation associated itself with the views expressed by the delegation of India and only wished to add that it fully supported the proposal put forward by the Working Group that the United Nations should provide reimbursement for the cost of inland transportation to the national port or ports of embarkation.
وأضاف أن وفد البرازيل يشاطر وفد الهند وجهة نظره، ويود أن يضيف أنه يؤيد تماما اقتراح الفريق العامل بأن تسدد اﻷمم المتحدة تكاليف النقل الداخلي إلى الميناء الوطني أو الموانئ الوطنية للشحن

(19) The Committee notes the commitment expressed by the delegation of the State party to enable the remaining refugees of the war to return to the State party if they wish to do so, including by solving their housing problems and creating conditions for their reintegration into society.
(19) وتحيط اللجنة علماً بالالتزام الذي أبداه وفد الدولة الطرف فيما يتعلق بتمكين العدد المتبقي من لاجئي الحرب من العودة إلى الدولة الطرف عند رغبتهم في ذلك، مع تسوية مشاكلهم السكنية وإيجاد الظروف المواتية لإعادة إدماجهم في المجتمع

The Committee welcomes the intention expressed by the delegation to amend administrative regulations listing objects that inmates, whatever their sentence, may keep in their possession, to the effect that a prisoner will be allowed to retain in his cell correspondence and will be assured access to legal documents relating to his case.
وترحب اللجنة بما أعرب عنه الوفد من اعتزام تعديل اللوائح اﻹدارية التي تعدﱢد اﻷشياء التي يجوز بقاؤها في حوزة النزﻻء، أيا كانت اﻷحكام الصادرة ضدهم، بما يفيد جواز احتفاظ السجين بمراسﻻته في زنزانته وضمان وصوله إلى المستندات القانونية المتعلقة بقضيته

The Committee notes the commitment expressed by the delegation to encourage the State party to withdraw its reservation to article 16 of the Convention and recommends that all necessary measures be taken to facilitate the process at the earliest possible opportunity, in the light of the Vienna Declaration and Programme of Action(1993).
تلاحظ اللجنة الالتزام الذي أعرب عنه الوفد بتشجيع الدولة الطرف على سحب تحفظها بشأن المادة 16 من الاتفاقية وتوصي باتخاذ جميع التدابير اللازمة لتسهيل هذه العملية في أقرب فرصة ممكنة، في ضوء إعلان وبرنامج عمل فيينا(1993

While noting the opinion expressed by the delegation that criminalizing dissemination of ideas based on racial superiority or hatred, as well as racist organizations, could have adverse effects, the Committee underlines the obligations in accordance with the Convention and reiterates its view as to the preventive role of such legislation.
وبينما تلاحظ اللجنة الرأي الذي أعرب عنه الوفد ومفاده أن تجريم نشر الأفكار القائمة على التفوق العرقي أو الكراهية العرقية، فضلاً عن المنظمات العنصرية، هو أمر يمكن أن تكون له آثار معاكسة، فإنها تؤكد الالتزامات الملقاة على عاتق الدول الأطراف وفقاً للاتفاقية وتعيد تأكيد رأيها فيما يتصل بالدور الوقائي الذي تؤديه مثل هذه التشريعات