EXPRESSION OF WILL Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التعبير عن الإرادة
• التعبير عن اﻹرادة
• التعبير عن ا الإرادة
• بالتعبير عن النية

Examples of using Expression of will in English and their translations into Arabic

As regards defects in the expression of will, the issue poses no serious difficulties.
وفيما يتعلق بالتعبير عن الإرادة، لا تطرح هذه المسألة أي صعوبات جدية

Undoubtedly, a unilateral act is impugnable, as is a treaty, if the expression of will is vitiated by flaws.
ولا شك أن الفعل الانفرادي باطل في حكم أي معاهدة، إذا ما خلا التعبير عن الإرادة من العيوب

The expression of will is closely linked to the legal act and, consequently, the unilateral act.
ويرتبط التعبير عن الإرادة ارتباطا وثيقا بالعمل القانوني ومن ثم بالعمل الانفرادي

Nevertheless, as intent was associated with an expression of will, it might be difficult to establish.
بيد أنه لما كان القصد مرتبطا بإعراب عن اﻹرادة، فإن إثباته قد يكون صعبا

The expression of will and the intention of the State to make an engagement and acquire obligations are inseparable.
وﻻ يمكن الفصل بين التعبير عن اﻹرادة ونية الدولة المنصرفة إلى اﻻرتباط واﻻلتزام

In the first report it was emphasized that the expression of will must be demonstrated unequivocally and publicly.
وقد جرى التأكيد في التقرير اﻷول على أن اﻹعراب عن اﻹرادة يجب أن يتم دون لبس وعلنا

Accordingly, it has been deemed appropriate to include in draft article 1, which is submitted in this report, the term unequivocal, linked to the expression of will.
ولذا، فمن المناسب تضمين مشروع المادة 1 الواردة في هذا التقرير، عبارة" لا لبس فيه"، مرتبطة بالتعبير عن الإرادة

Both were legal acts and belonged to the same regime in terms of expression of will, invalidity, conditions of existence, etc.
فكل منها أفعال قانونية وتنتمي إلى نفس النظام من حيث التعبير عن الإرادة والبطلان وشروط الوجود وما إلى ذلك

Some of them relate to the expression of will, while others refer to conflict with a peremptory norm or a decision of the Security Council.
ويتعلق بعضها بالتعبير عن الإرادة، بينما يتعلق البعض الآخر بالتعارض مع قاعدة آمرة أو مع قرار لمجلس الأمن

In contrast to the object, we are referring in this case to the expression of will and its effects in time.
وبصرف النظر عن الموضوع، سننكب في هذا الصدد على التعبير عن الإرادة وآثاره من حيث الزمان

It is worth asking ourselves whether the expression of will in those cases differs from the expression of will whose definition concerns us now.
وثمة ما يدفع إلى التساؤل عما إذا كان هذا التعبير عن الإرادة يختلف عن التعبير عن الإرادة المطروح في التعريف قيد النظر

As in the law of treaties, the source of unilateral acts of States resides in the expression of will, which must be free of irregularities.
وعلى غرار ما عليه اﻷمر في قانون المعاهدات، فإن مصدر اﻷفعال اﻻنفرادية للدول يكمن في التعبير عن اﻹرادة التي يجب أن تكون خالية من العيوب

The expression of will by the author of the legal act is, as stated, essential to the creation of the act and to the effects which the act is intended to produce.
وعلى غرار ما ذكر، فإن التعبير عن إرادة صاحب الفعل القانوني أمر أساسي في إنشاء الفعل وفي اﻵثار المتوخاة منه

It was essential to draw a distinction between unilateral acts that constituted an expression of will or consent and those that had a legal effect.
وثمة ضرورة للتمييز بين الأفعال الانفرادية، التي تمثل الإعراب عن الرغبة أو الموافقة، والأفعال التي تؤدي إلى آثار قانونية

Differing views were expressed as to the deletion of the word" autonomous", which in the previous version of the draft article also qualified the words" expression of will".
وأعرب عن آراء متباينة فيما يتعلق بحذف كلمة" مستقل"، التي كانت تصف" التعبير عن الإرادة" في النص السابق لمشروع المادة

Both were legal acts and belonged to the same regime in terms of expression of will, invalidity, conditions of existence, etc.
فكلاهما يندرج في مجال العمل القانوني، كما يندرج كل منهما في نفس النظام من حيث عيوب التعبير عن الإرادة، والبطلان، وشروط الصحة وما إلى ذلك

A more explicit reference to the expression of will remains pertinent, as it is a fundamental aspect of a legal act in general and, clearly, of the unilateral acts with which we are concerned.
ومن المناسب الإشارة صراحة إلى التعبير عن الإرادة، باعتباره جانبا أساسيا في العمل القانوني، بصفة عامة، وفي العمل الانفرادي قيد النظر

The speaker felt that any attempt to replace internal self-government and free, democratic expression of will with control by a foreign power must be rebuffed by the Committee.
ويرى المتكلم أنه يجب على اللجنة أن ترفض أية محاولة لإحلال سيطرة دولة أجنبية محل الحكم الذاتي الداخلي ومحل التعبير عن الإرادة تعبيرا حرا وديمقراطيا

The expression of will reflected the legal personality of the State; it meant that, whatever its size or political importance, a State remained a State and that all States were each others ' equals.
ويعكس التعبير عن الإرادة الشخصية القانونية للدولة؛ ويعني هذا أن الدولة تبقى دولة مهما كان حجمها أو وزنها السياسي وأن جميع الدول متساوية فيما بينها

A State[or States] that formulate[s] a unilateral act may invoke fraud as a defect in the expression of will if it has/they have been induced to formulate an act by the fraudulent conduct of another State.
يجوز للدولة [أو الدول] التي تصدر عملا انفراديا أن تستظهر بالتدليس عيبا في التعبير عن الإرادة إذا حُملت على إصدار عمل بسلوك تدليسي لدولة أخرى

He was strongly in favour of retaining the term" unequivocal" in the definition of unilateral acts and agreed with the Special Rapporteur that the term itself should be linked to the expression of will.
وقال إنه يحبذ بشدة الاحتفاظ بتعبير" بصورة لا لبس فيها" في تعريف الأفعال الانفرادية ويتفق مع المقرر الخاص في أن التعبير نفسه ينبغي ربطه بالتعبير عن الإرادة

But it is worth asking ourselves whether that expression of will, which could have different connotations, constitutes a unilateral act in the sense that interests us.
غير أن ثمة ما يدعو إلى التساؤل عما إذا كان هذا التعبير عن الإرادة الذي يمكن أن يتخذ أشكالا مختلفة يشكل عملا انفراديا بالمعنى المقصود في هذا الباب

It was also important to ensure that when a State or an international organization tacitly accepted a reservation, it did so deliberately, not as a result of an unintentional silence that was not an expression of will.
ومن المهم أيضا كفالة أنه عندما تقبل الدولة أو المنظمة الدولية التحفظ ضمنيا، فإنها تكون قد فعلت ذلك عن قصد، وليس نتيجة صمت غير مقصود لا يمثل تعبيرا عن الإرادة

The creation of support systems to facilitate the expression of will, and the parallel removal of restrictions on legal capacity, are challenges which remain to be tackled in the future.
ويظل إنشاء نظم للدعم بغرض تيسير التعبير عن الإرادة، بالتوازي مع رفع القيود المفروضة على الأهلية القانونية، من التحديات التي يتعين معالجتها في المستقبل

But, as demonstrated in relation to promise in the events of the Nuclear Tests case, the same is true of waiver; notification must be given, at least to those States which may be affected by this expression of will.
وعلى غرار ما تأكد من الوعد في المسائل المتصلة بالتجارب النووية، فإن نفس الشيء ينطبق على التنازل، مع وجوب الإخطار، على الأقل بالنسبة للدول التي قد يمسها هذا المظهر من مظاهر التعبير عن الإرادة

As we have seen, the act of recognition is an expression of will which must be formulated without defects, a condition which is applicable to legal acts in general, whether conventional or unilateral.
وكما سبقت الإشارة إليه، فإن عمل الاعتراف هو تعبير عن الإرادة الخالية من العيوب، وهذا ما يسري على العمل القانوني عموما، سواء كان عملا تعاهديا أو انفراديا

It has been pointed out that consideration of the regime of invalidities, which goes beyond consideration of the factors vitiating consent, or, in this context, vitiating the expression of will, must be preceded by consideration of the factors determining the conditions of validity of the act.
فقد لوحظ أن دراسة أسباب البطلان التي تتجاوز عيوب الرضا، أو تتجاوز في هذا السياق عيوب التعبير عن الإرادة، لا بد وأن يسبقها تحديد شروط صحة العمل

The act of recognition of a State, in particular, is an expression of will and the defects which might affect it would be the same as those applicable to the expression of consent in that sphere.
وعمل الاعتراف بالدولة، بصفة خاصة، هو تعبير عن الإرادة والعيوب التي تشوبه هي نفس العيوب التي تسري على التعبير عن الرضا في ذلك المجال

The expression of will is so important that a portion of the literature defines a legal act as an expression of will, which vindicates the importance attached to irregularities capable of invalidating it, and to the interpretation of the act.
فالتعبير عن اﻹرادة مهم بدرجة جعلت قسطا من اﻷدبيات تعرف الفعل القانوني بكونه تعبيرا عن اﻹرادة مما يبرر اﻷهمية التي تولى للعيوب التي من شأنها إبطاله، واﻷهمية المفردة لتفسير هذا الفعل

Unilateral acts have been defined in nearly all of the literature, without major differences between authors, as" the expression of will formulated by a subject of the international legal order with the intention of producing legal effects at the international level".
ولقد أجمع الفقه تقريبا على اعتبار العمل الانفرادي" تعبيرا عن الإرادة صادر عن شخص من أشخاص القانون الدولي بنيَّة إحداث آثار قانونية على الصعيد الدولي"(

How to use "expression of will" in a sentence

The social expression of will is only arrived at through the social must.

Crisis are not expression of will “high forces”, nor are the events without cause.

Expression of will power means, “I will show the world how sense controlled I am.

Spiritual Effects // Tranquility, Trust, Intuition, your communication, truthfulness, the expression of will power and creativity.

The commotion in Siva, the static Principle as the expression of will assumes various forms of manifestations.

It is the expression of will or power as it expresses itself through the great creative process.

Perhaps also there is some perverse desire for self-destruction as the last, desperate expression of will power.

The will is a unilateral act, which contains the expression of will of a single country testator.

This decision was rested for the future involving the expression of will of the citizens of Crimea.

It is an expression of will by the principal for the agent to act on his/her behalf.