Examples of using Expression of will in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Free Expression of Will: A Right, Or…?
A promise would also be based on the expression of will.
Обещание также основывается на волеизъявлении.An implicit or tacit expression of will could be unequivocal.
Подразумеваемое или скрытное изъявление воли может быть недвусмысленным.The definition of recognition given in the specialized literature is based on the expression of will.
Определение признания, которое предлагают авторитетные правоведы, базируется на волеизъявлении.An implicit or tacit expression of will could be unequivocal.
Имплицитное или молчаливое волеизъявление могло бы быть недвусмысленным.It is perhaps because durable peace is based upon the idea of people's freedom and free expression of will.
Видимо, по той причине, что в основе устойчивого мира лежит идея воли и свободного волеизъявления народов.For some, in fact,the act is an expression of will, which is reflected in the proposed definition.
По мнению некоторых,даже сам акт является волеизъявлением, что отражается в предложенном определении.One view supported the word"unequivocal" as a qualifier of the words"expression of will.
Один из ораторов высказался в поддержку слова<< недвусмысленное>> в качестве определения слова<< волеизъявление.Nevertheless, as intent was associated with an expression of will, it might be difficult to establish.
Тем не менее, поскольку намерение связано с выражением воли, определить его может быть сложной задачей.The expression of will and the intention of the State to make an engagement and acquire obligations are inseparable.
Волеизъявление и намерение государства принимать на себя те или иные обязательства или обязанности неотделимы друг от друга.In contrast to the object, we are referring in this case to the expression of will and its effects in time.
В отличие от объекта в данном случае мы ссылаемся на волеизъявление и на его временне последствия.Some of them relate to the expression of will, while others refer to conflict with a peremptory norm or a decision of the Security Council.
Некоторые из них связаны с волеизъявлением, в то время как другие касаются их характера, противоречащего императивной норме или решению Совета Безопасности.What was very important, however, was that autonomous consent and free expression of will should not only be required but also verified.
His delegation still had problems with the use of the term"unequivocal" in draft article 1 to qualify"expression of will.
Его делегация попрежнему выступает против использования термина<< недвусмысленное>> в проекте статьи 1 в отношении<< волеизъявления.In the first report it was emphasized that the expression of will must be demonstrated unequivocally and publicly.
В первом докладе было отмечено, что волеизъявление должно носить недвусмысленный и публичный характер.A citizen of the Russian Federation shall participate in a referendum on the basis of universal, equal and direct expression of will by secret ballot.
Гражданин Российской Федерации участвует в референдуме на основе всеобщего равного и прямого волеизъявления при тайном голосовании.But it is worth asking ourselves whether that expression of will, which could have different connotations, constitutes a unilateral act in the sense that interests us.
Однако следует задать вопрос о том, представляет ли собой волеизъявление, которое может иметь иные коннотации, односторонний акт в том смысле, который нас интересует.Accordingly, it has been deemed appropriate to include in draft article 1, which is submitted in this report, the term unequivocal,linked to the expression of will.
Поэтому было сочтено уместным включить в проект статьи 1, изложенный в настоящем докладе, термин<< недвусмысленный>>в увязке с волеизъявлением.It was essential to draw a distinction between unilateral acts that constituted an expression of will or consent and those that had a legal effect.
Совершенно необходимо проводить различие между теми односторонними актами, которые представляют собой изъявление воли или согласия, и теми, которые имеют правовые последствия.The expression of will by the author of the legal act is, as stated, essential to the creation of the act and to the effects which the act is intended to produce.
Волеизъявление автора правого акта имеет, как указывалось, основополагающее значение для совершения акта и является определяющим в отношении последствий, на создание которых направлен такой акт.The speaker felt that any attempt toreplace internal self-government and free, democratic expression of will with control by a foreign power must be rebuffed by the Committee.
Любая попытка заменить внутреннее самоуправление исвободное демократическое волеизъявление контролем со стороны иностранной державы должна встречать отпор со стороны Комитета.Differing views were expressed as to the deletion of the word"autonomous", which in the previous version of the draft article also qualified the words"expression of will.
Разные мнения были высказаны в отношении исключения слова<< самостоятельный>>, которое в предыдущем варианте проекта статьи также выступало в качестве определения слова<< волеизъявление.It is worth asking ourselves whether the expression of will in those cases differs from the expression of will whose definition concerns us now.
Необходимо дать ответ на вопрос о том, отличается ли это волеизъявление от того Despite the fact that each conflict is unique, fundamental human rights and freedoms,including the right of peoples to free expression of will and self-determination.
Несмотря на то обстоятельство, что каждый конфликт специфичен, в международных отношениях последовательно выдвигаются основополагающие права исвободы человека, в том числе свободное волеизъявление и самоопределение народов.When this world forum was created six decades ago,it was an expression of will and necessity; out of will came commitment and out of necessity came awareness.
Когда шесть десятилетий тому назад был создан этот всемирный форум,он был выражением воли и необходимости; следствием проявления While the expression of will is the same, the unilateral nature of the latter affects whatever conception one may seek to have of the defects and causes in general that may affect its validity.
Хотя волеизъявление является тем же самым, односторонний характер акта второго рода отражается на любой предполагаемой концепции пороков и условий в целом, которые могут сказываться на его действительности.In this respect, in 2000,the Sixth Committee indicated that the word"unequivocal" qualifying"expression of will" in the definition need not be construed as equivalent to"express.
В этой связи Шестой комитет в 2000 году указал,что слово<< недвусмысленное>>, квалифицирующее слово<< волеизъявление>>, в определении не надо рассматривать как равноценное словам<< прямо выраженное.How can there be free expression of will of Ukrainian nationals given the conditions of a military special operation in eastern regions of the country, beating of presidential candidates and massacres in the streets?
Как можно представить свободное волеизъявление граждан на Украине в условиях войсковой спецоперации в восточных регионах страны, избиения кандидатов в президенты, побоищ на улицах?If one of spouses has no opportunity personally to be in body of the REGISTRY OFFICE for submission of the joint statement, expression of will of spouses has to be issued in the form of separate announcements of divorce.
Если один из супругов не имеет возможности лично явиться в орган ЗАГСа для представления совместного заявления, то выражение воли супругов должно быть оформлено в виде отдельных объявлений о расторжении брака.Reticence was expressed on the use of the phrase"[expression of will][consent] to be bound by the act" in draft article 5(a), since a State might be simply asserting a right in formulating a unilateral act.
Были выражены сомнения относительно использования фразы"[ волеизъявления][ согласия] в отношении обязательности для него данного акта" в проекте статьи 5 а, поскольку государство, формулируя односторонний акт, может просто-напросто заявить право.
