What is the translation of " EXPRESSED WILL " in Russian?

• выраженной воле
• волеизъявление
• выраженная воля
• выражении воли
• выраженной воли
• выраженную волю
• волеизъявлении
• волеизъявления
• выраженной волей

Examples of using Expressed will in English and their translations into Russian

The freely expressed will of the people concerned was always essential in that regard.
Важнейшим условием в этом отношении всегда являлось свободное волеизъявление соответствующего народа.

Marriage can be concluded between two persons from opposite sex with a freely expressed will before a competent body.
Брак заключается компетентными органами между двумя лицами противоположного пола, свободно выразившими свою волю.

Democracy is based on the freely expressed will of the people to determine their political, economic, social and cultural life.
Демократия основывается на свободно выражаемой воле народа определять политическую, экономическую, социальную и культурную жизнь.

Nowhere in Europe have choices been easy or straightforward, but everywhere in Europe, the freely expressed will of the people has prevailed.
Ни в одной европейской стране выбор не был простым и понятным, но повсюду в Европе верх одержала свободно выраженная воля народа.

The delegation pointed out that the freely expressed will of the Algerian people was immutable and non-negotiable.
Делегация отметила, что свободно выраженная воля гражданок и граждан Алжира не может быть ни изменена, ни стать предметом переговоров.

Only the expressed will of the people can impress upon their Governments the importance of committed participation.
Только народы, ясно выразив свою волю, могут повлиять на свои правительства и убедить их в важности активного участия в работе Организации.

There are several modes of exercising the right to self-determination, all of which must be based on the freely expressed will of the people.
Существует несколько способов осуществления права на самоопределение, все из которых должны основываться на свободно выраженной воле народа.

Democratization must mean a guarantee of free participation, where the expressed will of the people is fully reflected in the actions of Governments.
Демократизация должна подразумевать гарантии свободного участия, когда выраженная воля народа целиком отражается в действиях правительств.

In the current case, Jessica is approaching the age in which many jurisdictions attach legal significance to the freely expressed will of the child.
В настоящем случае Джессика приближается к возрасту, при котором многие суды придают юридическое значение свободно выраженной воле ребенка.

It is based on the freely expressed will of people and closely linked to the rule of law and exercise of human rights and fundamental freedoms.
В основе демократии лежит свободное волеизъявление народа; демократия неотделима от принципа верховенства права, прав человека и основных свобод.

PDP was firmly convinced that any solution to that issue should be based on the freely expressed will of the people of Puerto Rico.
Народно-демократическая партия твердо убеждена в том, что любое решение вопроса о статусе должно быть основано на свободно выражаемой воле народа Пуэрто- Рико.

But, seeing that the Georgian side does not accept the calmly expressed will of Russia, in 1992, Boris Yeltsin talked with the head of Georgia in a completely different tone.
Но, видя, что грузинская стороне не воспринимает спокойно выраженную волю России, в 1992 году Борис Ельцин разговаривал с главой Грузии уже совершенно другим тоном.

In the case of Myanmar, general elections took place so that a civilian government was chosen as a result of the freely expressed will of the people.
В случае с Мьянмой всеобщие выборы показали, что в результате свободно выраженной воли народа выбор был сделан в пользу создания гражданского правительства.

The Republic of South Sudan is the fulfilment of the democratically expressed will to self-determination by the overwhelming majority of the South Sudanese people.
Республика Южный Судан является воплощением демократически выраженного стремления к самоопределению подавляющего большинства населения Южного Судана.

Moreover, it must be stressed that participation in Roma classes has never been forced, but is a result of a clearly expressed will of parents of Roma students.
Кроме того, необходимо подчеркнуть, что обучение в классах рома никогда не было принудительным, а является результатом четко выраженного желания родителей учащихся- рома.

Is that the limits of liberty musty expressed will of the employee are proportionally linked to job search and demand on the market, as well as about the economic context of a country.
Что ограничения свободы затхлый выражена воля работника являются пропорционально связан с поиска работы и спроса на рынке, а также об экономическом контексте страны.

We would urge it to heed the voice of this Assembly, the highest forum in the international system, and respect, at least for once, the expressed will of the international community.
Мы настоятельно призвали бы его прислушаться к голосу этой Ассамблеи- высшего органа международной системы- и выполнить, хотя бы раз, выраженную волю международного сообщества.

Democracy is based on the freely expressed will of the people to determine their own political, economic, social and cultural systems and their full participation in all aspects of their lives.
Демократия основывается на свободно выраженной воле народа определять свои собственные политическую, экономическую, социальную и культурную системы и на его полном участии во всех аспектах своей жизни.

No state body, political organization, group or individual can take away this sovereignty from citizens nor create a rule contrary to the freely expressed will of the citizens.
Никакой государственный орган, политическая организация, группа или частное лицо не могут лишить граждан суверенитета или устанавливать норму, противоречащую свободно выраженной воле граждан.

Today our responsibility and our commitment are to help make possible the fulfilment of the newly expressed will of the majority of East Timorese to seek a new destiny outside the Indonesian Republic.
Сегодня наша ответственность и обязанности состоят в том, чтобы содействовать осуществлению вновь выраженной воли большинства восточных тиморцев найти свою новую судьбу вне Республики Индонезии.

Democracy is based on the freely expressed will of the people, who determine their own political, economic, social and cultural system, and on their full involvement in all aspects of the life of society.
Демократия основывается на свободно выраженной воле народа, определяющего свою политическую, экономическую, социальную и культурную систему, и его полном участии во всех аспектах жизни общества.

Yet the certification provided a consensus basis for diplomatic action, including by ECOWAS, to ensure that the democratically expressed will of the Ivorian people was respected.
Тем не менее, удостоверение результатов обеспечило консенсусную основу для дипломатических действий, в том числе со стороны ЭКОВАС, в целях обеспечения соблюдения демократически выраженной воли ивуарийского народа.

Democracy is based on the freely expressed will of the people to determine their own political, economic, social, and cultural systems and their full participation in all aspects of their lives.
Демократия основывается на свободно выраженной воле людей самим определять свои политическую, экономическую, социальную и культурную системы и на их всестороннем участии во всех аспектах собственной жизни.

The situation in which the"referendum" was held did not meet universally recognized democratic standards and cannot be regarded as the freely expressed will of the population of the Transnistrian region of the Republic of Moldova.
Ситуация, в которой проводился данный<< референдум>>, не соответствовала общепризнанным демократическим стандартам и не может рассматриваться как свободное волеизъявление населения из приднестровского региона Республики Молдова.

We urge world leaders to accept that the freely expressed will of the people is their sole claim to legitimacy and that the will of the people should not be subverted by any means.
Мы призываем руководителей стран мира согласиться с тем, что свободно выраженная воля народа является единственным основанием их законности и что волей народа ни в коем случае нельзя манипулировать.

If property was acquired not in connection with their living together(such as in the process of the performance of business activities or creative activities by one of the cohabitants), then to declare it common property requires the clearly expressed will of the parties to establish joint ownership.
Если имущество приобреталось не в связи с совместным проживанием( например, в процессе ведения предпринимательской или творческой деятельности одним из сожителей), то для признания его общим имуществом необходима ясно выраженная воля сторон к установлению отношений общей собственности.

We believe that they are a challenge to the repeatedly expressed will of the international community, a dangerous ingredient in the build-up of nuclear tensions and an assault on international peace and security.
Мы считаем, что они бросают вызов неоднократно выражавшейся воле международного сообщества, являются опасным фактором наращивания ядерной напряженности и подрывают международный мир и безопасность.

Ms. Giménez-Jiménez(Bolivarian Republic of Venezuela) said that her Government had consistently maintained that democracy was a universal value based on the freely expressed will of peoples to determine their political, economic, social and cultural systems, without outside interference or intervention.
Г-жа Хименес- Хименес( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что правительство ее страны последовательно придерживалось мнения о том, что демократия является универсальной ценностью, базирующейся на свободно выраженной воле народов определять свои политические, экономические, социальные и культурные системы без внешнего вмешательства или интервенции.

Reaffirming that democracy is based on the freely expressed will of the people to determine their own political, economic, social and cultural systems and their full participation in all aspects of their lives.
Вновь подтверждая, что демократия основывается на свободном выражении воли народа определять вою собственную политическую, экономическую, социальную и культурную систему и на его полном участии во всех аспектах своей жизни.

Democracy is based on the freely expressed will of the people to determine their own political, economic, social and cultural systems and their full participation in all aspects of their lives." Vienna Declaration and Programme of Action, paragraph 8.
Демократия основывается на свободно выраженной воле народа определять свои собственные политическую, экономическую, социальную и культурную системы и на его полном участии во всех аспектах своей жизни" пункт 8 Венской декларации и Программы действий.