Examples of using Extending coverage in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Extending coverage to unprotected workers.
Play video About social security, Extending coverage.
فيديو للهيئة حول الضمان الاجتماعي, توسعة الشمول الإنجليزيةThe lack, in earlier periods, of Government policies aimed at extending coverage to population segments having no access to social insurance has contributed to the development of extreme poverty.
وقد ساهم الافتقار، في الفترات السابقة، لسياسات حكومية تستهدف تمديد التغطية التأمينية لقطاعات السكان الذين لا تتوفر لهم إمكانية الوصول إلى التأمين الاجتماعي، في زيادة الفقر المدقعThe goal should be to enable all countries to be betterable to take advantage of new techniques for extending coverage of social services.
وينبغي أن يكون الغرض من ذلك في جعل جميع البلدانأقدر على اﻹفادة من التقنيات الجديدة لتوسيع نطاق التغطية فيما يخص الخدمات اﻻجتماعيةWorking within existing health systems, this focuses on extending coverage to underserved communities by resolving constraints in integrated service delivery;
وتركز هذه التدخلات، التي تنفذ في إطار النظم الصحية القائمة على توسيع نطاق التغطية يشمل المجتمعات المحلية القليلة الاستفادة من الخدمات، ومن خلال إزالة العراقيل التي تعيق توفير الخدمات المتكاملةAsia: Access to safe drinking water is still inadequate in parts of Asia, but several countries, notably in South Asia,have made significant progress in extending coverage during the 1990s.
آسيا: لا تزال إمكانية الحصول على مياه الشرب المأمونة غير كافية في بعض مناطق آسيا، ولكن عدة بلدان، وخصوصا في جنوبآسيا، أحرزت تقدما ملموسا في توسيع نطاق التغطية خلال التسعيناتDecent employment and the shift from informal to formalwork should be promoted, thereby extending coverage of rights, social protection and social dialogue as well as increasing earnings.
ينبغي تشجيع فرص العمل اللائق والتحوّل من الأعمالغير الرسمية إلى الأعمال الرسمية، ليتم توسيع نطاق تغطية الحقوق، والحماية الاجتماعية، والحوار الاجتماعي، وكذلك زيادة العائداتExtending coverage to all, including workers in the informal sector and migrant workers, should be considered a priority in national and international strategies for poverty eradication and employment promotion.
وينبغي اعتبار توسيع نطاق التغطية للجميع، بمن فيهم العمال في القطاع غير الرسمي، والعمال المهاجرون، أولوية في الاستراتيجيات الوطنية والدولية للقضاء على الفقر وتوفير فرص العملStrengthen integrated approaches for emergency preparedness and response to chemical incidents,including extending coverage to all types of incidents and increasing the number of poison centres.
تعزيز النُهُج المتكاملة للاستجابة والتأهب لحالاتالطوارئ المتعلقة بالحوادث الكيميائية، ويشمل ذلك توسيع نطاق تغطية جميع أنواع الحوادث، وزيادة عدد مراكز السمومThe reform is aimed at gradually extending coverage, improving efficiency and efficacy, developing the functional articulation of health institutions and providers and promoting universal access to comprehensive health services.
يهدف الإصلاح إلى توسيع التغطية تدريجياً، وتحسين كفاءته وفعاليته، وتطوير تفاصيل تشغيل المؤسسات الصحية وعمل مقدمي الخدمات الصحية، وتعزيز حصول الجميع على الخدمات الصحية الشاملةThe Committee requested the Government to providestatistical information indicating the progress made in extending coverage of care services and facilities for young children and other dependent members of the family.
وطلبت اللجنة من الحكومة تقديممعلومات إحصائية تبيّن التقدم المحرز في توسيع نطاق تغطية خدمات الرعاية ومرافق رعاية صغار الأطفال وأفراد الأسرة المعالين الآخرين(c) Social security system(2009), extending coverage to women and men working in the informal sector and establishing equal treatment in respect of maternity leave for women working in the private and public sectors;
(ج) نظام الضمان الاجتماعي(2009)، الذي يمد التغطية لتشمل النساء والرجال الذين يعملون في القطاع غير الرسمي ويقرر المعاملة المتساوية فيما يتعلق بإجازة الأمومة للنساء اللاتي تعملن في القطاعين الخاص والعامThere are gaps in strengthening integrated approaches for emergency preparedness and response to chemical incidents,including extending coverage to all types of incidents, and increasing the number of poison centres.
توجد ثغرات في تعزيز النُهُج المتكاملة للاستجابة والتأهب لحالاتالطوارئ بالنسبة للحوادث الكيميائية، ويشمل ذلك توسيع نطاق تغطية جميع أنواع الحوادث، وزيادة عدد مراكز السمومThe Philippines national health insurance programme," Philhealth", succeeded in extending coverage to 84 per cent of the population, including the self-employed and migrant workers, through cross-subsidy between central Government, local government and the relatively well off.
وقد نجح برنامج الفلبين الوطني للتأمين الصحي في توسيع نطاق التغطية ليشمل 84 في المائة من السكان، بمن في ذلك أصحاب المصالح الخاصة والعمال المهاجرين من خلال دعم مشترك بين الحكومة المركزية والحكومة المحلية والميسورين نسبياIn Canada, human rights legislation, for the most part, focuses on the right not to be subjected to discrimination,rather than on extending coverage to all human rights, including economic, social and cultural rights.
وفي كندا، تركز تشريعات حقوق اﻹنسان، في معظمها، علىالحق في عدم التعرض للتمييز، وليس على تمديد التغطية إلى جميع حقوق اﻹنسان، بما في ذلك الحقوق اﻻقتصادية واﻻجتماعية والثقافيةExtending coverage to all should be considered a priority when implementing NEPAD programmes, including national and international strategies to eradicate extreme poverty and hunger and to create decent jobs for the rural and urban poor, women, youth and immigrants.
وينبغي إعطاء الأولوية للتوسع في التغطية بحيث تشمل الجميع عند تنفيذ برامج الشراكة الجديدة من أجل التنمية One of the main challenges in this fieldinvolves strengthening programmes to eradicate malnutrition by extending coverage of the poorest groups, such as minors living in rural areas.
وأحد التحديات الرئيسية التي يواجهها البلد في هذا الميدان يتمثلفي دعم البرامج الرامية إلى القضاء على سوء التغذية بتوسيع نطاق التغطية التي تستهدف الفئات الأفقر في المجتمع، وخاصةً القاصرين من سكان المناطق الريفية في البلدThe new policy of the DIF seeks, before extending coverage, to improve focus under the criteria of increasing services and guaranteeing their quality, thus providing care for priority individuals, families and communities, with particular emphasis on children undernourished, at risk or abandoned and indigenous communities and peoples.
وتسعى السياسة الجديدة لوزارة الخدمات الاجتماعية، قبل توسيع التغطية، إلى تحسين تركيز البرنامج من حيث زيادة الخدمات وضمان النوعية، وبذلك تقدَّم الخدمات إلى الأشخاص والعائلات والمجتمعات ذات الأولوية، مع التركيز بشكل خاص على الأطفال الذين يعانون من سوء التغذية أو المشردين، وعلى مجتمعات وشعوب السكان الأصليينAt present the law does not apply to the self-employed, but the cantons may nonetheless include them[currently 13 cantons do so]and a parliamentary initiative now under consideration calls for extending coverage to this category.
ولا ينطبق حالياً هذا القانون على الموظفين ذاتياً، ومع ذلك ربما تدرجهم المقاطعات ضمن فئة المستحقين(تفعل ذلك حالياً 13 مقاطعة)وهناك قيد النظر الآن مبادرة برلمانية تدعو لتوسيع الشمول بهذه الاستراتيجيةOthers, for example, Armenia and Belgium,make access to health insurance easier by extending coverage to target groups for preferential treatment or providing a payment waiver for women from socially vulnerable groups.
وتيسر بلدان أخرى إمكانية الوصول إلى التأمين الصحي،كأرمينيا وبلجيكا على سبيل المثال، بتوسيع نطاق التغطية ليشمل الفئات المستهدفة بالمعاملة التفضيلية أو بتوفير فرصة الإعفاء من رسوم التأمين الصحي لنساء الفئات المفتقرة إلى الحماية الاجتماعيةAlthough the legislative remedies are broadly similar in approach, some statutes are more effective than others,having wider definitions of harassment, extending coverage to contract and commission agents, allowing representative actions by unions and fixing employers with vicarious liability for the harassment of their employees.
وعلى الرغم من أن وسائل اﻻنتصاف التشريعية متشابهة بشكل عام في نهجها فإن بعض القوانين أكثر فاعلية من غيرها، وهيتطبق تعريفات أوسع نطاقا للمضايقات وتمد نطاق تغطيتها الى وكﻻء العقود أو الوكﻻء بالعمالة وبالتالي تمكن النقابات من رفع دعاوى تمثيلية وتحمل أصحاب اﻷعمال مسؤولية بالنيابة عن أعمال المضايقة التي يرتكبها موظفوهمAutosnap also offers a limited powertrain extended coverage to our individual clients.
إن Autosnap تقدم تغطية ممدة ومحدودة لمجموعات نقل الحركة لزبائننا الأفرادFree limited extended coverage.
تغظية ممددة ومحدودة مجانية للأفرادIt provides extended coverage for additional support and stability.
يوفر تغطية موسعة للحصول على مزيد من الدعم والاستقرارFlexibility to increase your premium and/or extend coverage to your spouse for comprehensive family protection.
مرونة في زيادة قسطك و/ أو توسيع نطاق التغطية لشريك الحياة من أجل حماية شاملة لعائلتكThe challenge now is to step up implementation and extend coverage to all levels of the school system.
ويتمثَّل التحدي القائمالآن في تعزيز تنفيذ هذه البرامج وتوسيع نطاق التغطية بها ليشمل جميع المراحل الدراسية في نظام التعليمSome of them have been trying private sector alternatives in order toreduce costs, extend coverage and improve the quality of health services to the poor.
وبعضها قد حاول سلوك أسلوب بديل، وهو القطاعالخاص، من أجل تقليل التكاليف وتوسيع نطاق التغطية وتحسين نوعية الخدمات الصحية المقدمة إلى الفقراء٢٠Extend coverage while maintaining quality, through an educational reform designed to enhance quality and relevance;
التوسع في التغطية مع الحفاظ على النوعية، عن طريق إصلاح تعليمي يهدف إلى تعزيز النوعية والأهميةExtend coverage to 150,000 children between the ages of 4 and 6 years, with an annual increment of 5% from the 1989 level.
تغطية موسعة تشمل ٠٠٠ ٠٥١ طفل تتراوح أعمارهم بين ٤ و٦ سنوات، مع زيادة سنوية قدرها ٥ في المائة عن مستوى عام ٩٨٩١That extended coverage served as recognition of the particular vulnerability of groundwater resources to pollution and other external activities.
وهذه الشمولية الموسعة تعمل بمثابة اعتراف بضعف موارد المياه الجوفية أمام التلوث وسائر الأنشطة الخارجية الأخرى
