What is the translation of " EXTENDING COVERAGE " in Russian?

• расширении охвата

Examples of using Extending coverage in English and their translations into Russian

Some experts stressed the importance of extending coverage of less skilled workers in the specific commitments.
Несколько экспертов подчеркнули важность расширения охвата менее квалифицированной рабочей силы в специфических обязательствах.

The goal should be to enable all countries to be better able to take advantage of new techniques for extending coverage of social services.
Все страны должны иметь возможность использовать новые технологии для расширения охвата населения социальными услугами.

Some countries also reported extending coverage by imposing compulsory requirements on health insurance schemes.
Некоторые страны также сообщили о расширении страхового покрытия путем введения обязательных требований к планам медицинского страхования.

Asia: Access to safe drinking water is still inadequate in parts of Asia, but several countries, notably in South Asia, have made significant progress in extending coverage during the 1990s.
Азия: Доступ к безопасной питьевой воде по-прежнему неадекватен в ряде районов Азии, однако некоторые страны, особенно в Южной Азии, достигли существенного прогресса в расширении охвата в 90- х годах.

Extending coverage of the Program to law enforcement officers who testify against fellow law enforcement or military officers/personnel;
Расширяют охват Программы на сотрудников правоохранительных органов, которые дают показания против своих коллег или военнослужащих;

The lack, in earlier periods, of Government policies aimed at extending coverage to population segments having no access to social insurance has contributed to the development of extreme poverty.
Отсутствие в прошлом государственных стратегий по расширению охвата сегментов населения, не имевших доступа к социальному страхованию, привело к усугублению крайней нищеты.

Ensuring the provision of necessary medical assistance and health care to all children with emphasis on the development of primary health care, in particular by extending coverage to children belonging to the most vulnerable segments of the population; and.
Обеспечения оказания необходимой медицинской помощи и услуг в области здравоохранения всем детям с упором на развитие первичного медицинского обслуживания, в частности путем охвата детей, принадлежащих к наиболее уязвимым слоям населения; и.

Social security system(2009), extending coverage to women and men working in the informal sector and establishing equal treatment in respect of maternity leave for women working in the private and public sectors;
Система социального обеспечения( 2009 год), которая охватывает женщин и мужчин, работающих в неформальном секторе, а также предусматривает равное отношение к женщинам, работающим в частном и государственном секторах, в связи с предоставлением декретного отпуска;

The Committee requested the Government to provide statistical information indicating the progress made in extending coverage of care services and facilities for young children and other dependent members of the family.
Комитет просил правительство предоставить статистическую информацию о прогрессе, достигнутом в расширении охвата услугами и заведениями по уходу за детьми младшего возраста и другими иждивенцами- членами семьи.

The reform is aimed at gradually extending coverage, improving efficiency and efficacy, developing the functional articulation of health institutions and providers and promoting universal access to comprehensive health services.
Цель реформы заключается в неуклонном расширении сферы охвата, повышении эффективности, действенности и своевременности оказания медицинской помощи, уточнении распределения функций между медицинскими учреждениями и центрами, обеспечении всеобщего доступа к комплексным медицинским услугам.

The general human rights provisions in the agreement should in practice be broadened to reflect the indivisibility of human rights by extending coverage to economic, social and cultural rights, as provided in its preamble.
Общие положения о правах человека, содержащиеся в соглашении, в принципе должны быть расширены, для того чтобы отразить в них неделимость прав человека посредством охвата экономических, социальных и культурных прав, как это предусмотрено в преамбуле к Соглашению.

Emphasis has been placed on access by the population to health services, extending coverage of the system and promoting family and community responsibility in the provision of services through the reform of the health sector, designed as a substantive change in the sectoral approach which seeks to combat the origins of illnesses.
В этой связи особое внимание уделяется обеспечению доступа населения к медицинским услугам путем расширения охвата системы охраны здоровья и поощрения ответственности семьи и общин за предоставление надлежащих медицинских услуг в рамках секторальной реформы системы охраны здоровья, предусматривающей проведение в секторе коренных преобразований с целью его ориентации на цели борьбы с причинами заболеваний.

Please provide updated information on the development of the Mutual Social Security Association for the Informal Sector, including the number of members, the minimum retirement and sickness benefits and the prospect of extending coverage throughout the territory of the State party ibid., paras. 162-165.
Просьба привести обновленную информацию о прогрессе, достигнутом в период существования" Общества взаимопомощи в системе социального обеспечения для неформального сектора", в том числе о численности его членов, минимальных ставках страхования по старости и на случай болезни, а также о возможности распространения сферы охвата Общества на всю территорию государства- участника Общество взаимопомощи в системе социального обеспечения для неформального сектора, пункты 162- 165.

Working within existing health systems, this focuses on extending coverage to underserved communities by resolving constraints in integrated service delivery;
Этот метод позволяет вести работу на основе имеющихся систем здравоохранения и сосредоточить внимание на расширении охвата недостаточно обслуживаемых общин благодаря устранению проблем, препятствующих комплексному медицинскому обслуживанию;

In conjunction with the United Nations Children's Fund(UNICEF) and World Health Organization(WHO) Joint Monitoring Programme for Water Supply and Sanitation, she had produced a proposal advocating the use of disaggregated data to monitor progress in the elimination of inequalities in access to water and sanitation, and illustrating that, if universal access was to be achieved by 2030, faster progress in extending coverage to marginalized populations was needed.
В сотрудничестве с Совместной программой мониторинга водоснабжения и санитарии Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) она разработала предложения в поддержку использования дезагрегированных данных для отслеживания прогресса в деле искоренения неравенства в области доступа к воде и услугам санитарии, которые наглядно демонстрируют, что для обеспечения универсального доступа к 2030 году потребуется ускорить прогресс в области охвата маргинализированных групп населения.

Based on the results of market segmentation analyses and other studies, make recommendations for extending coverage of modern contraceptives, by for instance their inclusion in‘basic packages of care', particularly those directed at vulnerable or disadvantaged people.
На основании анализа сегментации рынка и прочих исследований давать рекомендации по расширению охвата современными контрацептивами путем, например, их включения в" базовый пакет медицинской помощи", в особенности охвата уязвимых и малоимущих слоев населения.

Extended coverage in data collection with OECD and Eurostat.
Расширение охвата сбора данных совместно с ОЭСР и Евростатом.

Iii extended coverage of costs and benefits of human activities;
Iii расширенный охват доходов и расходов по различным отраслям деятельности;

Extended coverage test: Certificate.
Испытания на расширение: Сертификат.

Glad we took the extended coverage.
Хорошо, что мы взяли расширенную страховку.

Some of them have been trying private sector alternatives in order to reduce costs, extend coverage and improve the quality of health services to the poor.
В некоторых из них делались попытки использовать частный сектор для сокращения затрат, расширения охвата и улучшения качества медицинских услуг, предоставляемых бедным лицам 20/.

It is exploring how it might extend coverage to some which could be considered within the responsibilities of nearby offices.
Изучается вопрос о том, каким образом можно охватить некоторые страны, которые могут быть включены в сферу ответственности близлежащих отделений.

That extended coverage served as recognition of the particular vulnerability of groundwater resources to pollution and other external activities.
Столь широкий охват свидетельствует о понимании особой уязвимости ресурсов подземных вод в отношении загрязнения и другой внешней деятельности.

Extended coverage of occupations that are significant in the informal sector and an associated increase in the number of sub-major groups in ISCO Major Group 9, Elementary occupations.
Расширение охвата занятий, имеющих важное значение в неформальном секторе, и связанное с этим увеличение числа подгрупп основной группы 9 МСКЗ<< Простые занятия.

Extend coverage while maintaining quality, through an educational reform designed to enhance quality and relevance;
Расширить охват при соблюдении принципа справедливости путем проведения реформы системы образования в целях повышения качества обучения и обеспечения его соответствия современным потребностям;

During the period 2002-2007, CCSS extended coverage to include disability, old age and death.
В 2002- 2007 годах ККСС расширила охват страхования, включив в него пособия по нетрудоспособности, по старости и на случай смерти.

Extended coverage of the Business Register Survey, an annual survey that updates local unit information;
Расширяется охват Регистрового обследования предприятий, ежегодного обследования, с помощью которого обновляется информация о местных единицах;

Extend coverage to 150,000 children between the ages of 4 and 6 years, with an annual increment of 5% from the 1989 level.
Охватить 150 600 детей в возрасте 4- 6 лет системой обучения при 5- процентном годовом расширении охвата по сравнению с уровнем 1989 года.

While some countries have the fiscal space to develop social protection floors, others will have to gradually extend coverage and benefits according to national fiscal capacity, in combination with contributory social insurance schemes.
Другим придется расширять охват и увеличивать пособия постепенно, в соответствии с возможностями национальных бюджетов и в сочетании с накопительными системами социального страхования.

And in the near future we will extend coverage and add market prices of other Central Asian countries.
А также в ближайшем будущем мы постараемся расширить охват и добавить рыночные цены других стран Центральной Азии.