What is the translation of " EXTENDING EXISTING " in Russian?

• расширении существующих
• расширение существующих

Examples of using Extending existing in English and their translations into Russian

Two new primary schools have been built in the Isle of Man since 1995 and there has been a great deal of work carried out in modernizing and extending existing schools.
После 1995 года на острове Мэн было построено две новых начальных школы и было сделано немало для модернизации и расширения уже имеющихся школ.

A serious effort must be made to remedy this weakness, including building and extending existing partnerships such as those in post-conflict situations.
Необходимо предпринять значительные усилия для устранения этого узкого места, включая укрепление и расширение нынешних партнерских отношений, таких как отношения в рамках постконфликтных ситуаций.

It focuses on developing new, and extending existing, road and rail networks in the region, as well as preparing for the Mid-Term Review(2008) of the Almaty declaration of land-locked and transit developing countries.
Ее деятельность сосредоточена на разработке новых и расширении существующих сетей автомобильных и железных дорог в регионе, а также на подготовке к среднесрочному обзору( 2008 год) Алматинской декларации, касающейся развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита.

More than 15 countries have completed a comprehensive ecological gap analysis and are in the process of implementing the results, whether by establishing new protected areas, extending existing protected areas, or by other means.
Более 15 стран завершили комплексный анализ экономических пробелов и находятся в процессе реализации результатов, как путем создания новых охраняемых районов, расширения существующих охраняемых районов, так и другими способами.

Promote the role of United Nations bodies in extending existing partnerships or fostering development of new partnerships on climate change to address specific needs of the SIDS;
Пропаганда роли органов Организации Объединенных Наций в расширении существующих партнерских связей и в деле содействия налаживанию новых партнерских отношений в области борьбы с изменением климата для учета конкретных потребностей МОРАГ;

Such efforts could include developing a new network of radio dishes to observe interplanetary coronal mass ejections and extending existing arrays of Global Positioning System receivers to observe the ionosphere.
К такой деятельности может относиться разработка новой сети параболических радиоантенн для наблюдения выбросов корональной массы в межпланетарном пространстве и расширение имеющихся сетей приемников Глобальной системы позиционирования для наблюдения ионосферы.

This Project Working Group focuses on developing new, and extending existing, road and rail networks in the region, as well as addressing the specific problems of transit transport from, in and through SPECA member countries.
Эта проектная Рабочая группа уделяет основное внимание созданию новых и расширению существующих автодорожных и железнодорожных сетей в регионе, а также решению конкретных проблем в области транзитных перевозок, осуществляемых из стран- членов СПЕКА, в эти страны или через территорию этих стран.

Turning to overcrowding in detention facilities, he said that the prison population was falling and efforts were focused on reducing it further and improving prison conditions, including refurbishing and extending existing accommodation and building new facilities.
В отношении проблемы переполненности мест содержания под стражей он сообщает, что число заключенных сокращается, и принимаются усилия по дальнейшему уменьшению этого показателя и улучшению условий содержания в тюрьмах, включая ремонт и расширение существующих помещений и строительство новых учреждений.

Member States should work towards consolidating, adjusting and extending existing national and international systems for the surveillance of physical activity with the adequate levels of disaggregation.
Государствам- членам необходимо предпринимать меры к тому, чтобы укреплять, корректировать и расширять существующие национальные и международные системы надзора за состоянием физической активности, с должным уровнем дезагрегации.

We should explore creative ways to provide budget support in post-conflict settings on the basis of the needs of the country in question and look for ways to maximize the Peacebuilding Fund's impact, including by setting up new partnerships or extending existing ones.
Нам следует рассмотреть новаторские пути оказания бюджетной поддержки в постконфликтных условиях с учетом потребностей соответствующих стран и добиваться максимально эффективного воздействия деятельности Фонда миростроительства, в том числе на основе создания новых партнерских отношений или расширения существующих.

Evidence suggests that in the context of low-income countries, resources may be better spent in extending existing social services rather than on the administrative costs associated with monitoring compliance with conditionalities.
Опыт показывает, что в условиях стран с низкими доходами ресурсы лучше тратить на расширение существующих социальных служб, нежели на административные расходы, связанные с контролем за соблюдением установленных условий.

With this in mind, the suggestion was made that in the future the Regional Coordination Meeting should be comprised of a morning session devoted to a discussion of"over-arching issues", while the afternoon would be devoted to a discussion of a concrete programme, with a view to defining new cooperation or extending existing cooperation.
Поэтому было предложено, чтобы в будущем на утреннем заседании Регионального координационного совещания обсуждались<< всеохватывающие вопросы>>, а на заседании во второй половине дня обсуждалась конкретная программа, что позволяло бы определять новые направления сотрудничества или расширять уже существующее сотрудничество.

Most States that reported overcrowding used various measures to alleviate it, such as extending existing prison facilities, building additional facilities, releasing prisoners on conditional release and amnesties.
Большинство государств, которые сообщили о переполненности их исправительных учреждений, принимают различные меры для устранения этого, например расширение существующих помещений исправительных учреждений, строительство дополнительных исправительных учреждений, условно- досрочное освобождение заключенных и амнистия.

KazMunayGas, the State oil and gas Company of Kazakhstan, is currently working on the following existing and prospective export transportation projects aimed at opening up new markets, extending existing export routes and the diversification of transportation networks.
Государственная нефтегазовая компания" КазМунайГаз" в настоящее время ведет работу по следующим осуществляемым и перспективным проектам в области транспортировки энергоносителей на экспорт, которые призваны обеспечить выход на новые рынки, расширить существующие экспортные маршруты и способствовать диверсификации транспортных сетей.

The delegation of the Russian Federation informed that they intend to hold a seminar on extending existing cuts standards to mechanical cutting and would invite experts in meat cuts to attend this meeting which would be held in May close to Moscow.
Делегация Российской Федерации сообщила, что она намеревается провести семинар, посвященный распространению существующих стандартов в отношении отрубов на механические способы разделки, и пригласит экспертов по мясным отрубам принять участие в этом совещании, которое состоится в мае в Подмосковье.

The Procurement Service informed the Board that the policies and practices in place, as well as the procurement staff's increasing awareness of the importance of verifying contractor performance before placing new contracts or extending existing ones, should be sufficient to adequately protect the Organization, and that it continually reminded peacekeeping missions of the importance of vendor performance reports.
Служба закупок информировала Комиссию о том, что существующих стратегий и практических методов, а также уделения сотрудниками, занимающимися закупочной деятельностью, повышенного внимания важности проверки результатов деятельности поставщиков до заключения новых или продления существующих контрактов должно быть достаточно для обеспечения адекватной защиты интересов Организации и что она постоянно напоминает миссиям по поддержанию мира о важности подготовки докладов о результатах деятельности поставщиков.

A proposal was made to promote the role of United Nations bodies in extending existing partnerships or fostering development of new partnerships on climate change at the regional level, to address common needs and to support emerging regional efforts.
Было выдвинуто предложение повысить роль учреждений Организации Объединенных Наций в расширении существующих сетей и активизации деятельности по созданию новых партнерских связей в области изменения климата на региональном уровне, учитывать общие потребности и оказывать поддержку формирующимся региональным усилиям.

It urged members and associate members to lend full support and cooperation to the secretariat in implementing activities under the ALTID project and, specifically, to seek ways and means of constructing the missing highway and railway links, of upgrading and/or extending existing links and of constructing the new links that have been identified as part of the two networks and to consider the possibility of acceding to related international conventions and international transit conventions.
Комиссия настоятельно призвала членов и ассоциированных членов оказывать всестороннюю поддержку и сотрудничество секретариату в связи с осуществлением мероприятий в рамках проекта и изыскивать возможности для строительства недостающих участков автомобильных и железных дорог, для улучшения и/ или расширения существующих сетей, а также для создания новых отрезков путей, которые были определены в качестве составных частей Азиатской автострады и Трансазиатской железнодорожной магистрали.

They have a variety of common uses including connecting power between older PCs and their monitors, extending existing power cords, connecting to type F outlets strips(commonly used with rack-mount gear to save space and for international standardization) and connecting computer equipment to the output of a uninterruptible power supply UPS.
У них имеется множество применений, включая подсоединение монитора к старому ПК, удлинение имеющихся кабелей, подключение к блокам розеток C13( обычно используются в серверных стойках для экономии места и международной стандартизации) и для подключения компьютерного оборудования к выходу ИБП у больших ИБП часто имеются также розетки C19.

The Praia group would contribute to establishing international standards and methods for the compilation of such statistics, by reviewing and extending existing advances and by enlisting expertise from various countries as well as the international, academic and non-profit sectors concerned with governance statistics.
Прайская группа будет способствовать разработке международных стандартов и методов сбора таких статистических данных, путем изучения и распространения существующих достижений и путем привлечения специалистов из различных стран, а также международных, научных и некоммерческих кругов, занимающихся вопросами статистики государственного управления.

This is intended to reinforce and extend existing support programmes.
Эта стратегия предназначена для укрепления и расширения существующих программ поддержки.

Recommendations to develop GTRs or extend existing GTRs are, however, part of this reference guide.
Однако в это справочное руководство входят рекомендации по разработке ГТП или расширению существующих ГТП.

Iii To strengthen and extend existing sanitary controls;
Iii укрепление и расширение действующего санитарного контроля.

Regional and international organizations should strengthen and extend existing business information networks in line with user requirements. p. 38, para. 133.
Региональным и международным организациям следует укрепить и расширить существующие сети деловой информации в соответствии с потребностями пользователей. стр. 42, пункт 133.

This is why it is often easier to create new silo-based applications rather then augment or extend existing ones.
Именно поэтому часто проще создать новый изолированные приложения, чем увеличивать или расширять существующие.

The last three largely extend existing legislation, but they also contain substantive changes designed to strengthen protection against discrimination.
Последние три значительно расширяют действующее законодательство, но они также содержат существенные изменения, направленные на укрепление защиты от дискриминации.

Select the options"Create license request| Extend existing license| Firm Security Box Item(99)" on the subsequent wizard pages.
Выберите опции" Создать запрос на лицензии| Расширить существующую лицензию| Firm Security Box Item( 99)" в последующем окне.

Consolidate, adjust and extend existing national and international monitoring and surveillance systems, such as the Childhood Obesity Surveillance Initiative and the Health Behaviour in School-aged Children study.
Консолидировать, корректировать и расширять имеющиеся национальные и международные системы мониторинга и эпиднадзора, такие как Европейская инициатива по эпиднадзору за детским ожирением и Обследование поведения детей школьного возраста в отношении здоровья.

The solution is to keep the Resize file system option unchecked when you resize a virtual hard disk with the EXT3 file system, and then extend existing partitions using native Linux tools.
При изменении размера виртуального жесткого диска с файловой системой EXT3 необходимо отключить опцию Изменить размер файловой системы и затем увеличить существующие разделы с помощью Linux- инструментов.

This will provide an opportunity to build new products and applications, or extend existing product portfolios.
Это позволит создавать новые продукты и приложения, а также расширять существующий портфель продуктов.