EXTENSIONS PROCESS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• عملية التمديد
• عملية التمديدات
• عمليات التمديد

Examples of using Extensions process in English and their translations into Arabic

Support to the Article 5 extensions process.
دعم عملية التمديد بموجب المادة 5

An overview of timelines for the extensions process as it concerns these and other relevant States Parties can be found in Annex V.
ويمكن الاطلاع في المرفق الخامس على عرض موجز للجداول الزمنية لعمليات التمديد فيما يتعلق بتلك الدول الأطراف ودول أطراف أخرى

Timelines for the Article 5 extensions process.
الجداول الزمنية لعملية التمديدات بموجب المادة 5

As States Parties have noted, work on an extensions process should not be seen as an alternative to fulfilling Article 5 obligations.
وكما لاحظت الدول الأطراف، لا ينبغي اعتبار عملية التمديد بديلاً للوفاء بالالتزامات بموجب المادة 5

Reflections on the Article 5 Extensions Process.
أفكار بشأن عملية التمديد بموجب المادة 5 من الاتفاقية

(c) The article 5 extensions process, agreed to in 2007, has significantly added to the workload for the Presidency, Co-Chairs and Co-Rapporteurs.
(ج) أدت عملية التمديد المنصوص عليها في المادة 5، والتي اتفـق عليهـا في عام 2007، إلى إضافة أعباء كبيرة على عمل الرئاسة والرؤساء المتشاركين والمقررين المتشاركين

As well, it was recalled that the 7MSP decisions concerning the extensions process imply additional costs.
وأشير أيضاً إلى أن مقررات الاجتماع السابع للدول الأطراف بشأن عملية التمديدات تنطوي على تكاليف إضافية

The Article 5 extensions process has demonstrated the inadequacies of the management of information for mine action on the part of several States Parties that are in the process of implementing Article 5.
وأظهرت عملية التمديد بموجب المادة 5 نواحي القصور في إدارة المعلومات الخاصة بالإجراءات المتعلقة بالألغام من جانب العديد من الدول الأطراف التي هي بصدد تنفيذ المادة 5

Accordingly, there is a need to clarify, and decide as appropriate, key elements of an extensions process at the Seventh MSP.
وينبغي من ثم توضيح العناصر الرئيسية لعملية التمديد واتخاذ قرار بشأنها حسب الاقتضاء، في الاجتماع السابع للدول الأطراف

The ISU also supported the Article 5 extensions process by preparing and distributing communications from the Presidency informing the States Parties of requests received and inviting expert input on requests.
كما دعمت الوحدة عملية التمديد بموجب المادة 5 عن طريق إعداد وتوزيع الرسائل الصادرة عن الرئاسة لاطلاع الدول الأطراف على الطلبات الواردة والتماس إسهامات من الخبراء بشأن الطلبات

All States Parties are encouraged to provide additional, earmarked funds to the ISU Trust Fund to cover the costs related to the Article 5 extensions process.
وتُشجَّع كل الدول الأطراف على تقديم أموال إضافية مخصصة إلى الصندوق الاستئماني لوحدة دعم التنفيذ لتغطية التكاليف المتصلة بعملية التمديد بموجب المادة 5

The article 5 extensions process implies that if a State Party with a 2011 deadline believes it will be unable to destroy or ensure the destruction of all anti-personnel mines in mined areas that it has reported by its deadline, it should have submitted a request in March of 2010.
وتعني عملية التمديد في إطار المادة 5 أنه إذا رأت دولة طرف ممن يحل موعدها النهائي في عام 2011، أنها لن تستطيع، بحلول الأجل المحدد، تدمير أو كفالة تدمير جميع الألغام المضادة للأفراد في مناطق ملغومة كانت أبلغت عنها، فإنه ينبغي أن تكون قد قدمت طلباً بالتمديد قبل شهر آذار/مارس 2010

All 15 States Parties that submitted requests for consideration by the Ninth Meeting of the States Parties(9MSP) received at least a briefing from the ISU on the extensions process.
إن الدول الأطراف اﻟ 15 جميعها التي قدمت طلباتٍ لينظر فيها الاجتماع التاسع للدول الأطراف قد تلقت على الأقل شرحاً من وحدة دعم التنفيذ عن عمليات التمديد

The Article 5 extensions process also highlighted that assistance is most likely to flow to those States Parties that act with urgency to fulfil their obligations and that demonstrate national ownership, establish effective national demining structures and put in place plans to ensure completion of Article 5 obligations in as short a period as possible.
وسلطت عملية التمديد في إطار المادة 5 الضوء أيضاً على زيادة احتمالات تدفق المساعدة إلى الدول الأطراف التي تسعى بصفة مستعجلة على الوفاء بالتزاماتها والتي تبرهن على الإشراف الوطني على العملية وتقيم هياكل وطنية فعالة لإزالة الألغام وتضع خططاً لكفالة إتمام تنفيذ الالتزامات الواردة في المادة 5 في أقصر وقت ممكن

(xiii) to encourage all States Parties in a position to do so to provide additional, ear-marked funds to the ISU Trust Fund to cover costs related to supporting the Article 5 extensions process.
أن يشجِِّع جميع الدول الأطراف التي يسمح لها وضعها بذلك على تقديم الأموال الإضافية المخصصة للصندوق الاستئماني لوحدة دعم تنفيذ الاتفاقية لتغطية التكاليف ذات الصلة بدعم عملية التمديد في إطار المادة 5

The outcome of these efforts was that the representatives of the States Parties in question had the tools and information necessary to carry out their responsibilities. The ISU also supported the Article 5 extensions process by preparing, supporting and carrying out follow-up activities associated with six meetings of the group of States Parties mandated to analyse Article 5 extension requests.
وكانت نتيجة هذه الجهود حصول ممثلي الدول الأطراف المعنية على الأدوات والمعلومات اللازمة للاضطلاع بمسؤولياتهم. كما دعمت الوحدة عملية التمديد بموجب المادة 5 عن طريق إعداد ودعم وتنفيذ أنشطة المتابعة المتعلقة بستة اجتماعات لمجموعة الدول الأطراف المكلفة بتحليل طلبات التمديد بموجب المادة 5

The ISU ' s efforts overall amounted to a manifestation of action consistent with recommendations agreed to at the 12MSP as contained in the paper entitled" Reflections on the Article 5 Extensions Process.".
وكان جهود الوحدة في مجملها بمثابة تجسيد للإجراءات المتسقة مع التوصيات المتفق عليها خلال الاجتماع الثاني عشر للدول الأطراف، على النحو الوارد في الورقة المعنونة" أفكار بشأن عملية التمديد بموجب المادة 5

The States Parties ' Article 5 extensions process calls for requesting States Parties to submit their requests to the presidency no fewer than nine months prior to the Meeting of the States Parties or Review Conference at which a decision on the request would be sought, to append their national demining plans and to request, if necessary, the assistance of the ISU in preparing requests.
وتدعو عملية التمديد المتاحة للدول الأطراف بموجب المادة 5 الدول الأطراف صاحبة الطلبات إلى أن تقدم طلباتها إلى الرئيس قبل موعد انعقاد اجتماع الدول الأطراف أو المؤتمر الاستعراضي الذي يتعين فيه البتّ في الطلب بما لا يقل عن تسعة أشهر، وأن ترفق طلباتها بخططها الوطنية لإزالة الألغام، وأن تطلب، عند الاقتضاء، مساعدة وحدة دعم التنفيذ في إعداد الطلبات

With respect to recommendations 7- 10, the ISU held a briefing for analysing group members to review the Convention ' s mine clearance obligations, the States Parties ' understandings related to these obligations and the Article 5 extensions process.
وفيما يتعلق بالتوصيات من رقم 7 إلى 10، نظمت وحدة دعم التنفيذ إحاطتين لأعضاء فريق التحليل من أجل استعراض الالتزامات المقطوعة بموجب الاتفاقية بشأن إزالة الألغام ومذكرات التفاهم التي وقعتها الدول الأطراف بشأن تلك الالتزامات وعملية تمديد الطلبات بموجب المادة 5

In addition, pursuant to the decision of the 7MSP" to encourage all States Parties in a position to do so to provide additional earmarked funds to the ISU Trust Fund to cover costs related to support the Article 5 extensions process," the 2007 ISU budget provided a means for such earmarking.
وفضلاً عن هذا، وعملاً بمقرر الاجتماع السابع للدول الأطراف" بأن يشجع جميع الدول الأطراف التي يسمح لها وضعها بذلك على تقديم الأموال الإضافية المخصصة للصندوق الاستئماني لوحدة دعم تنفيذ الاتفاقية لتغطية التكاليف ذات الصلة لدعم عملية التمديد في إطار المادة 5"()، أتاحت ميزانية وحدة دعم التنفيذ لعام 2007 وسيلة لمثل هذا التخصيص

(iv) States Parties that need to prepare an extension request should, in accordance with the decisions of the 7MSP, as necessary, seek assistance from the ISU in the preparation of their requests and States Parties in a position to do so should provide additional ear-marked funds to the ISU Trust Fund to cover costs related to supporting the Article 5 extensions process.
وينبغي للدول الأطراف التي تحتاج إلى إعداد طلبات للتمديد أن تلتمس مساعدة وحدة دعم تنفيذ الاتفاقية لإعداد طلباتها وفقاً لمقررات الاجتماع السابع للدول الأطراف، حسب الضرورة، وينبغي للدول الأطراف القادرة تقديم أموال إضافية مرصودة للصندوق الاستئماني لوحدة دعم تنفيذ الاتفاقية من أجل تغطية التكاليف المرتبطة بدعم عملية التمديدات الخاصة بالمادة 5

In addition, pursuant to the decision of the 7MSP" to encourage all States Parties in a position to do so to provide additional earmarked funds to the ISU Trust Fund to cover costs related to support the Article 5 extensions process," the 2008 ISU budget provided a means for such earmarking.
وإضافة إلى ذلك، وعملاً بمقرر الاجتماع السابع للدول الأطراف" بأن يشجع جميع الدول الأطراف القادرة على أن تقدم للصندوق الاستئماني لوحدة دعم تنفيذ الاتفاقية أموالا إضافية مخصصة لهذا الغرض لتغطية التكاليف ذات الصلة أن تقوم بذلك لدعم عملية التمديد في إطار المادة 5"، نصت ميزانية وحدة دعم التنفيذ لعام 2008 على وسيلة لتخصيص الأموال على هذا النحو

When the process was agreed to in 2006, the 7MSP agreed" to encourage all States Parties in a position to do so to provide additional, earmarked funds to the ISU Trust Fund to cover costs related to supporting the Article 5 extensions process.".
وعندما اتُفق على العملية في عام 2006، وافق المؤتمر السابع للدول الأطراف على" أن يشجِِّع جميع الدول الأطراف التي يسمح لها وضعها بذلك على تقديم الأموال الإضافية المخصصة للصندوق الاستئماني لوحدة دعم تنفيذ الاتفاقية لتغطية التكاليف ذات الصلة بدعم عملية التمديد في إطار المادة 5

The continuing operations of ISU were assured by voluntary contributions by the following States Parties since the 8MSP: In addition, pursuant to the decision of the 7MSP" to encourage all States Parties in a position to do so to provide additional earmarked funds to the ISU Trust Fund to cover costs related to support the Article 5 extensions process," the 2008 ISU budget provided a means for such earmarking.
وأتاحت التبرعات التي قدمتها الدول الأطراف التالية منذ الاجتماع الثامن للدول الأطراف استمرار عمليات وحدة دعم التنفيذ:[…] وإضافة إلى ذلك، وعملاً بمقرر الاجتماع السابع للدول الأطراف" بأن يشجع جميع الدول الأطراف التي يسمح لها وضعها بذلك على تقديم الأموال الإضافية المخصصة للصندوق الاستئماني لوحدة دعم تنفيذ الاتفاقية لتغطية التكاليف ذات الصلة لدعم عملية التمديد في إطار المادة 5"، نصت ميزانية وحدة دعم التنفيذ لعام 2008 على وسيلة لمثل هذا التخصيص

With respect to recommendations 7- 10, the Implementation Support Unit held two briefings for analysing group members to review the Convention ' s mine clearance obligations, the States Parties ' understandings related to these obligations and the Article 5 extensions process.
وفيما يتعلق بالتوصيات رقم 7 إلى 10، نظمت وحدة دعم التنفيذ إحاطتين لأعضاء فريق التحليل من أجل استعراض الالتزامات المقطوعة بموجب الاتفاقية بشأن إزالة الألغام ومذكرات التفاهم التي وقعتها الدول الأطراف بشأن تلك الالتزامات وعملية تمديد الطلبات بموجب المادة 5

A formal contract extension process is being undertaken.
تجري الآن عملية تمديد رسمي للعقد

It is recommended that the 10MSP recall the importance of the timely submission of extension requests to the overall effective functioning of the article 5 extension process.
ويوصَى بأن يذكِّر الاجتماع العاشر للدول الأطراف بأهمية تقديم طلبات التمديد في الوقت المناسب تحقيقاً للفائدة العامة لسير عملية التمديدات في إطار المادة 5

Our commitment to the Principles and Objectives which emerged from the NPT extension process was not and is not a paper commitment.
إن التزامنا بالمبادئ واﻷهداف الناشئة عــن عملية تمديد معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية لم تكن- وهي ليست- التزاما على الورق فقط

How to use "extensions process" in a sentence

Following a little way behind the extensions process is the CE’s new offshore wind licensing round (known as “Round 4”).

The XMPP Extensions Editor (or, for short, XEP Editor) manages the XMPP extensions process as defined in XMPP Extension Protocols (XEP-0001).

Our extensions process over $2 billion dollars in transactions a year for thousands of stores like yours, and our support is top-notch.

If you are new to eyelash extensions process like I was don't be nervous, it’s actually a very relaxing and enjoyable experience.

From a development perspective, our current priority at The Crown Estate is to complete the 2017 extensions process and to crystallise plans for leasing Round 4.

Though the eyelashes extensions process is really helpful, it is except everybody where it is an expensive procedure and also can only be used up by the appropriate individuals.