What is the translation of " EXTENSIONS PROCESS " in Russian?

• процесса продлений
• процесс продлений

Examples of using Extensions process in English and their translations into Russian

Support to the Article 5 extensions process.
Поддержка процесса продлений по статье 5.

Extensions processed by the OCSP service, as well as their criticality, meet the RFC 6960 recommendations.
Расширения, обрабатываемые сервисом OCSP, а также их критичность, соответствует рекомендациям RFC 6960.

Timelines for the Article 5 extensions process.
Хронология процесса продлений по статье 5.

An overview of timelines for the extensions process as it concerns these and other relevant States Parties can be found in Annex V.
Обзор сроков для процесса продлений, в том что касается этих и других соответствующих государств- участников, см. в приложении V.

Timelines for the Article 5 extensions process.
Хронологические параметры процесса продлений по статье 5.

As States Parties have noted, work on an extensions process should not be seen as an alternative to fulfilling Article 5 obligations.
Как отметили государства- участники, работу над процессом продлений не следует рассматривать как альтернативу выполнению обязательств по статье 5.

As well, it was recalled that the 7MSP decisions concerning the extensions process imply additional costs.
Точно так же было напомнено, что решения СГУ- 7 относительно процесса продлений предполагают дополнительные расходы.

The article 5 extensions process, agreed to in 2007, has significantly added to the workload for the Presidency, Co-Chairs and Co-Rapporteurs.
Процесс продлений по статье 5, согласованный в 2007 году, существенно увеличил рабочую нагрузку на председательство, сопредседателей и содокладчиков.

Timelines for the Article 5 extensions process Annex VI.
Хронологические параметры процесса продлений по статье 5.

All States Parties are encouraged to provide additional, earmarked funds to the ISU Trust Fund to cover the costs related to the Article 5 extensions process.
Все государства- участники побуждаются предоставлять дополнительные целевые средства в Целевой фонд ГИП для покрытия расходов в связи с процессом продлений по статье 5.

The ISU also supported the Article 5 extensions process by preparing and distributing communications from the Presidency informing the States Parties of requests received and inviting expert input on requests.
ГИП также оказывала поддержку для процесса продления сроков согласно статье 5 посредством подготовки и распространения сообщений со стороны Председателя для информирования государств- участников о полученных запросах и выяснения мнений экспертов по этим запросам.

All 15 States Parties that submitted requests for consideration by the Ninth Meeting of the States Parties(9MSP) received at least a briefing from the ISU on the extensions process.
Все 15 государств- участников, которые представили запросы на рассмотрение девятого Совещания государств- участников( СГУ- 9), получили по меньшей мере брифинг со стороны ГИП о процессе продлений.

The ISU also supported the Article 5 extensions process by preparing, supporting and carrying out follow-up activities associated with six meetings of the group of States Parties mandated to analyse Article 5 extension requests.
ГИП также оказывала поддержку для процесса продления сроков согласно статье 5 посредством подготовки, поддержания и осуществления последующей деятельности в связи с шестью заседаниями группы государств- участников, уполномоченных проанализировать запросы на продление по статье 5.

Xiii to encourage all States Parties in a position to do so to provide additional, ear-marked funds to the ISU Trust Fund to cover costs related to supporting the Article 5 extensions process.
Побуждать все государства- участники, которые в состоянии делать это, предоставлять дополнительные целевые средства в Целевой фонд ГИП для покрытия расходов в связи с поддержкой процесса продлений по статье 5.

In addition, these Presidents have further kept the States Parties abreast of the application of the Article 5 extensions process by reporting to meetings of the Standing Committee on Mine Clearance, Mine Risk Education and Mine Action Technologies and issuing other written updates as required.
Вдобавок председатели далее осведомляли государства- участники о применении процесса продлений по статье 5, представляя доклады совещаниям Постоянного комитета по разминированию, минному просвещению и противоминным технологиям и выпуская требуемым образом другие письменные актуализации.

When the process was agreed to in 2006, the 7MSP agreed"to encourage all States Parties in a position to do so to provide additional, earmarked funds to the ISU Trust Fund to cover costs related to supporting the Article 5 extensions process.
Когда процесс был согласован в 2006 году, СГУ- 7 решило" побуждать все государства- участники, которые в состоянии делать это, предоставлять дополнительные целевые средства в Целевой фонд ГИП для покрытия расходов в связи с поддержкой процесса продлений по статье 5.

The article 5 extensions process implies that if a State Party with a 2011 deadline believes it will be unable to destroy or ensure the destruction of all anti-personnel mines in mined areas that it has reported by its deadline, it should have submitted a request in March of 2010.
Процесс продления предельных сроков по статье 5 предполагает, что если государство- участник, для которого предельный срок приходится на 2011 год, считает, что оно не сможет уничтожить или обеспечить уничтожение всех противопехотных мин в заминированных районах, о которых оно сообщило, к своему предельному сроку, то оно должно было представить запрос в марте 2010 года.

With respect to recommendations 7- 10, the ISU held a briefing for analysing group members to review the Convention's mine clearance obligations, the States Parties' understandings related to these obligations and the Article 5 extensions process.
В контексте рекомендаций№ 7-№ 10 Группа имплементационной поддержки( ГИП) организовала брифинг для членов анализирующей группы в целях проведения обзора закрепленных в Конвенции обязательств, связанных с разминированием, пониманий государств- участников в отношении этих обязательств и процесса продления сроков по статье 5.

The paper containing the recommendations on the Article 5 extensions process, which was adopted at the 12MSP stated that"supporting the work of the analysing group has, since 2008, been an increasingly important part of the work of the ISU" and that"ways and means(…) to increase the efficiency of the process point to additional demand being placed on the ISU.
Документ, содержащий рекомендации в отношении процесса продления сроков по статье 5, который был принят на СГУ- 12, гласит:" Оказание поддержки в работе анализирующей группы с 2008 года является все более важной частью работы ГИП", причем" пути и средства повышения эффективности процесса указывают на дополнительные требования, предъявляемые к ГИП.

With respect to recommendations 7- 10, the Implementation Support Unit held two briefings for analysing group members to review the Convention's mine clearance obligations, the States Parties' understandings related to these obligations and the Article 5 extensions process.
В контексте рекомендаций№ 7-№ 10 Группа имплементационной поддержки организовала два брифинга для членов анализирующей группы в целях проведения обзора закрепленных в Конвенции обязательств, связанных с разминированием, пониманий государств- участников в отношении этих обязательств и процесса продления сроков по статье 5.

The Article 5 extensions process also highlighted that assistance is most likely to flow to those States Parties that act with urgency to fulfil their obligations and that demonstrate national ownership, establish effective national demining structures and put in place plans to ensure completion of Article 5 obligations in as short a period as possible.
Процесс продлений по статье 5 также высветил, что содействие будет скорее всего поступать тем государствам- участникам, которые действуют в экстренном порядке с целью выполнения своих обязательств и которые демонстрируют национальную принадлежность, учреждают эффективные национальные структуры по разминированию и устанавливают планы с целью обеспечить завершение обязательств по статье 5 как можно в более короткий срок.

In addition, pursuant to the decision of the 7MSP"to encourage all States Parties in a position to do so to provide additional earmarked funds to the ISU Trust Fund to cover costs related to support the Article 5 extensions process," the 2007 ISU budget provided a means for such earmarking.
Вдобавок согласно решению СГУ- 7" побуждать все государства- участники, которые в состоянии делать это, предоставлять дополнительные целевые средства в Целевой фонд ГИП для покрытия расходов, имеющих отношение к поддержке процесса продлений в связи со статьей 5", бюджет ГИП на 2007 год предусмотрел средства для такого целевого использования.

The States Parties' Article 5 extensions process calls for requesting States Parties to submit their requests to the presidency no fewer than nine months prior to the Meeting of the States Parties or Review Conference at which a decision on the request would be sought, to append their national demining plans and to request, if necessary, the assistance of the ISU in preparing requests.
Налаженный государствами- участниками процесс продлений по статье 5 предлагает запрашивающим государствам- участникам представлять свои запросы председательству не менее чем за девять месяцев до совещания государств- участников или обзорной конференции, на которых было бы испрошено решение по запросу, приобщить свои национальные планы по разминированию и запросить, в случае необходимости, содействие ГИП в подготовке запросов.

Iv States Parties that need to prepare an extension request should, in accordance with the decisions of the 7MSP, as necessary, seek assistance from the ISU in the preparation of their requests and States Parties in a position to do so should provide additional ear-marked funds to the ISU Trust Fund to cover costs related to supporting the Article 5 extensions process.
Iv Государствам- участникам, которым нужно подготовить запрос на продление, следует, в соответствии с решениями СГУ- 7, в случае необходимости испрашивать помощь со стороны ГИП при подготовке своих запросов, а государствам- участникам, которые в состоянии делать это, следует предоставлять Целевому фонду ГИП дополнительные целевые средства для покрытия расходов в связи с поддержкой процесса продлений по статье 5.

Starting and stopping a service occurs after the preference extension processes all other configuration settings.
Запуск и остановка службы появляется после обработки расширением предпочтения всех других параметров конфигурации.

It is recommended that the 10MSP recall the importance of the timely submission of extension requests to the overall effective functioning of the article 5 extension process.
Рекомендуется, чтобы СГУ- 10 напомнило о важности своевременного представления запросов на продление для общего эффективного функционирования процесса продлений по статье 5.

At the 10MSP, the States Parties recalled the importance of the timely submission of extension requests for the overall effective functioning of the Article 5 extension process and, in this context, recommended that requesting States Parties submit requests no later than 31 March of the year when the request would be considered i.e., the year prior to the State Party's deadline.
На СГУ- 10 государства- участники напомнили о важности своевременного представления запросов на продление для общего эффективного функционирования процесса продлений по статье 5 и в этом контексте рекомендовали, чтобы запрашивающие государства- участники представляли запросы не позднее 31 марта того года, когда будет рассматриваться запрос т. е. за год до предельного срока государства- участника.

The States Parties mandated to analyse requests submitted under Article 5 of the Convention(hereafter referred to as the"analysing group") noted that the late submission of the revised request impeded the effort of the analysing group and recalled that the States Parties have previously observed the importance of the timely submission of extension requests to the overall effective functioning of the Article 5 extension process.
Государства- участники, уполномоченные проанализировать запросы, представленные по статье 5 Конвенции( далее именуются как" анализирующая группа"), отметили, что позднее представление пересмотренного запроса затруднило работу анализирующей группы, и напомнили, что ранее государства- участники внимательно относились к важности своевременного представления запросов на продление для общего эффективного функционирования процесса продлений по статье 5.

They renewed their moral and political commitment to the Convention's objectives-- taking into account, inter alia, the major economic and climatic difficulties that often make it difficult to comply with obligations by the deadlines set out in the Convention-- and they welcomed the deadline extension process as an opportunity to redirect efforts towards compliance.
Они подтвердили свою моральную и политическую приверженность достижению целей Конвенции с учетом, в частности, основных экономических и климатических трудностей, которые часто затрудняют выполнение обязательств в сроки, установленные в Конвенции, и они приветствовали процесс продления последнего срока как возможность переориентировать усилия с целью обеспечения их выполнения в срок.

Also at the 10MSP,"the Meeting recalled the importance of the timely submission of extension requests to the overall effective functioning of the Article 5 extension process and, in this context, recommended that all States Parties that wish to submit requests do so no later than 31 March of the year when the request would be considered i.e., the year prior to the State Party's deadline.
Также на СГУ- 10" Совещание напомнило о важности своевременного представления запросов на продление для общего эффективного функционирования процесса продлений по статье 5 и в этом контексте рекомендовало, чтобы все государства- участники, которые желают представить запросы, делали это не позднее 31 марта года, когда будет рассматриваться запрос т. е. за год до предельного срока государства- участника.