Examples of using Extensive evaluation in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The project had gone through three extensive evaluations and had been positively evaluated each time.
ومر المشروع بثلاثة تقييمات موسعة خرج في كل منها بتقييم إيجابيAn extensive evaluation was completed in 1993 of the pollution monitoring programme under the Mediterranean Action Plan.
تم في عام ١٩٩٣ استكمال تقييم موسع لبرنامج رصد التلوث في إطار خطة عمل البحر اﻷبيض المتوسطUNCDF is presently undergoing an extensive evaluation of the whole organization.
ويضطلع صندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية حاليا بعملية تقييم مستفيضة لمجمل تنظيمهAn extensive evaluation report had supported the Police Commissioner ' s decision to reintroduce the use of taser devices nationwide.
وأيد تقرير للتقييم على نطاق واسع قرار مفوض الشرطة بإعادة استخدام أسلحة شَل الحركة We are alsoaccredited by the Joint Commission International based on an extensive evaluation of our performance regarding the following criteria.
كما أننا حاصلونعلى اعتماد اللجنة الدولية المشتركة بناءً على تقييم موسع لأداء المركز على صعيد المعايير التاليةAfter an extensive evaluation phase, a contract was signed with SITA in May 2008 to provide terrestrial Wide Area Network services.
وبعد مرحلة تقييم ممتدة، وقِّع عقد مع خدمات الاتصالات والمعلومات العالمية للخطوط الجوية في أيار/مايو 2008 لتوفير خدمات أرضية للشبكة الواسعةIn the government ' s response to this report,it was stated that an extensive evaluation of the medical-physiological aspects of female positions in the IDF will be performed.
وفي رد الحكومة علىهذا التقرير، قيل إنه سيتم إجراء تقييم واسع النطاق لتلك الجوانب الطبية- الفسيولوجية المتعلقة بالمراكز النسائية في جيش الدفاع الإسرائيليAn extensive evaluation of criminal intelligence capabilities was undertaken in the countries of the Western Balkans and training was provided with specialized software to recipient counterparts.
وأُجري تقييم موسع لقدرات الاستخبارات الجنائية في بلدان غرب البلقان، وتم توفير التدريب على برامجية متخصصة للنظراء المستفيدينHe stated that the review had given Turkey an opportunity for an extensive evaluation of the human rights situation and indicated that the recommendations would lend greater impetus to the reforms.
وأعلن بأن الاستعراض أعطى تركيا فرصة لإجراء تقييم واسع لحالة حقوق الإنسان وأشار إلى أن التوصيات ستعطي زخماً أكبر للإصلاحاتIn the extensive evaluation of the first year of GSETT-3 referred to earlier it was shown that network calibration is a prerequisite to achieve a location accuracy of 1,000 square kilometres or better at event magnitude 4 and above.
في التقييم الشامل للعام اﻷول لﻻختبار التقني الثالث للفريق، الوارد ذكره آنفاً، أشير إلى أن معايرة الشبكات هو شرط أساسي لتحقيق دقة في تحديد المواقع بمدى ٠٠٠ ١ كيلومتر مربع أو أفضل من ذلك عند حجم ظواهر بمقدار ٤ فما فوقWe collaborated with a leading healthcare andlife sciences consulting company to conduct an extensive evaluation and develop an action plan for successful alarm management intervention.
أقدمت Philips على التعاون مع شركة استشاريةرائدة في مجال الرعاية الصحية وعلوم الحياة لإجراء تقييم موسّع وصياغة خطة عمل تهدف إلى إدارة نظام الإنذارات بنجاحThe evaluation system includes an extensive evaluation database that has been decentralized to permit on-line access primarily by programmers at the country offices and throughout the organization.
Version 2 will be published in late 2001,free of charge in several languages, after extensive evaluation by non-governmental organizations and networks representing teachers and teacher-training institutions.
وسينشر الإصدار 2 في أواخرعام 2001 مجانا بلغات عديدة بعد تقييم واسع تجريه المنظمات غير الحكومية والشبكات الممثلة للمدرسين ومؤسسات تدريب المدرسينDuring 1998, extensive evaluations and reviews of individual HDI projects were carried out, including mid-term evaluations of the 10 ongoing projects of the HDI-E, by independent specialists.
وفي أثناء ١٩٩٨، أجرى اختصاصيون مستقلون تقييمات واستعراضات واسعة النطاق لفرادى مشاريع مبادرة التنمية البشرية، بما فيها The court observed that the tribunal hadconsidered the sale contracts not void after an extensive evaluation of the evidence; thus a revision of the merits of the arbitral award was not permissible.
ولاحظت المحكمة أنهيئة التحكيم اعتبرت عقود البيع غير باطلة بعد تقييم واسع للأدلة؛ وعليه فلا يمكن السماح بمراجعة الأسس الموضوعية التي يقوم عليها قرار التحكيمAfter an extensive evaluation of the" Fathers ' Day" project, in which children visit their fathers at work or also the fathers visit their children in school, the concept was redesigned in 2006: Fathers ' Day now alternates between workplaces and schools.
بعد إجراء تقييم مستفيض لمشروع" يوم الأب"، الذي يقوم الأطفال فيه بزيارة آبائهم في العمل أو يقوم الآباء أيضا بزيارة أطفالهم في المدرسة، أعيد تصميم المفهوم في عام 2006: إذ يحدث الآن في يوم الأب تناوب الزيارات بين أماكن العمل والمدارسIn accordance with the guidelines for applications for the period 2011-2012,the secretariat for the Special Fund conducted an extensive evaluation of those 25 projects, taking into consideration the outcome of informal consultations with members of the Subcommittee, in February 2012.
وأجرت الأمانة، تماشياً مع المبادئ التوجيهيةلتقديم الطلبات في الفترة 2011-2012، تقييماً موسّعاً للمشاريع ال25، آخذة في الاعتبار نتائج المشاورات غير الرسمية مع أعضاء اللجنة الفرعية التي أجريت في شهر شباط/فبراير 2012An extensive evaluation of UN-Women work from 2008 to 2012 found that the Entity has made a crucial contribution to shaping global policy on women, peace and security and developing innovative good practice in the field(for further information, see figure VI).
وخلُص تقييم موسّع للأعمال التي اضطلعت بها الهيئة خلال الفترة من عام 2008 إلى عام 2012 إلى أنها أسهمت إسهاما بالغ الأهمية في تشكيل السياسة العالمية بشأن المرأة والسلام والأمن، وبلورة ممارسات سليمة ومبتكرة في الميدان(ولمزيد من المعلومات، انظر الشكل السادسDuring the reporting period, UNMIBH carried out an extensive evaluation of the role and operations of the Mission, which highlighted the need for greater coordination and sharing of information.
خﻻل الفترة التي يشملها التقرير، اضطلعت البعثة بتقييم مستفيض لدور البعثة وعملياتها، مما أبرز الحاجة إلى مزيد من التنسيق وتبادل المعلوماتBased on extensive evaluations of these exercises, steps have already been taken to concentrate on limited sectors in programming exercises, do a better job of preparatory work on compilation of needs and capacities, carefully developing projects in sufficient detail and arranging or identifying possible financial resources for implementing.
وعلى أساس تقييمات كثيرة لهذه الممارسات، اتخذت بالفعل خطوات من أجل التركيز على قطاعات محدودة من ممارسات البرمجة، واﻻهتمام على نحو أفضل باﻷعمال التحضيرية المتعلقة باعداد تجميع لﻻحتياجات والقدرات، واﻻعتناء بوضع مشاريع بتفاصيل كافية، وترتيب أو تحديد المصادر الممكنة لتمويل التنفيذUnder the auspices of the Special Unit, extensive evaluations of the major categories of promotional activities and existing practices had been conducted in 1991 within UNDP.
واضطلع في عام ١٩٩١، في اطار برنامج اﻷممالمتحدة اﻹنمائي وتحت رعاية الوحدة الخاصة، بتقييمات واسعة النطاق للفئات الرئيسية التي تندرج فيها اﻷنشطة الترويجية والممارسات القائمةIn September 1994, an extensive evaluation carried out by the Advisory Panel underlined the contribution of the workshops to the process of ensuring substantial progress in field coordination and thereby in the effectiveness and efficiency of United Nations system operations in support of national development.
وفي أيلول/سبتمبر ١٩٩٤ أبرز تقييم شامل أجراه الفريق اﻻستشاري ما أسهمت به حلقات العمل في عملية تأمين إحراز تقدم ملموس في التنسيق الميداني، وبالتالي في فعالية وكفاءة عمليات منظومة اﻷمم المتحدة لدعم التنمية الوطنيةIn accordance with the guidelines for applications,the secretariat of the Special Fund conducted an extensive evaluation of the 24 project proposals received by the deadline in the light of the thematic priorities identified, taking into consideration the outcome of informal consultations held with members of the Subcommittee.
ووفقاً للمبادئ التوجيهية لتقديمالطلبات، أجرت أمانة الصندوق الخاص تقييماً واسع النطاق لمقترحات المشاريع الأربعة وعشرين المستلمة قبل فوات الموعد النهائي في ضوء الأولويات المواضيعية المحدَّدة، مع مراعاة نتائج المشاورات غير الرسمية التي أجريت مع أعضاء اللجنة الفرعيةThe Statistics Division has an extensive evaluation system, through which feedback is collected in the short term(upon conclusion of the event) and in the longer term(four months after the event).
يوجد لدى شعبة الإحصاءات نظام تقييم شامل، تُجمّعُ من خلاله ما يرد إليها من تعليقات على المدى القصير(عند انتهاء المناسبة) وعلى المدى الطويل(بعد أربعة أشهر من انتهاء المناسبةIn accordance with the guidelines for applications,the secretariat of the Special Fund conducted an extensive evaluation of the 30 project proposals in the light of the thematic priorities identified and taking into consideration the outcome of informal consultations with members of the Subcommittee conducted in February 2013.
ووفقا للمبادئ التوجيهية لتقديمالطلبات، أجرت أمانة الصندوق الخاص تقييما مستفيضا لمقترحات المشاريع الـ 30 التي قُبل النظر فيها، وذلك على ضوء الأولويات المواضيعية التي حددتها اللجنة الفرعية، ومع مراعاة نتائج المشاورات غير الرسمية التي أجريت مع أعضاء اللجنة الفرعية في شباط/فبراير 2013Microcredit community support programme(MCSP). Following an extensive evaluation of the poverty alleviation programme/income generation programme(PAP/IGP), major reform was implemented with the promulgation of a policy for subsidized credit offerings, reformulation of existing PAP/ICP credit products and development of procedures to guide field operations.
برنامج دعم المجتمع المحلي بالقروض البسيطة: بعد إجراء تقييم واسع لبرنامج تخفيف حدة الفقر/الأنشطة المدرة للدخل، نُفذت إصلاحات كبيرة عند إعلان سياسة لتقديم القروض المدعومة، وإعادة تنظيم القروض القائمة في إطار برنامج تخفيف حدة الفقر/الأنشطة المدرة للدخل، ووضع إجراءات لتوجيه العمليات الميدانيةIn accordance with the guidelines for applications,the secretariat of the Special Fund conducted an extensive evaluation of the 25 admissible projects in the light of the thematic priorities identified by the Subcommittee and taking into consideration the outcome of informal consultations conducted with members of the Subcommittee in February 2012.
ووفقا للمبادئ التوجيهية لتقديمالطلبات، أجرت أمانة الصندوق الخاص تقييما مستفيضا للمشاريع الـ 25 التي قُبل النظر فيها، وذلك على ضوء الأولويات المواضيعية التي حددتها اللجنة الفرعية، ومع مراعاة نتائج المشاورات غير الرسمية التي أجريت مع أعضاء اللجنة الفرعية في شباط/فبراير 2012UNICEF undertook an extensive evaluation of its preparedness-planning and early response in Iraq.
أجرت اليونيسيف تقييما مستفيضا بشأن التخطيط لتأهبها، واستجابتها المبكرة في العراقThe lessons learned from the extensive evaluation of this project will be the main vehicle for scaling it up in the new country programme.
وستشكل الدروس المستفادة من التقييم الواسع النطاق لهذا المشروع الأداة الرئيسية لتعميم المشروع في إطار البرنامج القطري الجديدIn accordance with the guidelines for applications,the secretariat of the Special Fund conducted an extensive evaluation of the 30 project proposals in the light of the thematic priorities identified, taking into consideration the outcome of informal consultations held with members of the Subcommittee, and awarded eight grants to projects aimed at implementing recommendations made by the Subcommittee in six eligible countries-- Benin, Brazil, Honduras, Maldives, Mexico and Paraguay-- for a total of US$ 277,588.78.
ووفقاً للمبادئ التوجيهية لتقديمالطلبات، أجرت أمانة الصندوق الخاص تقييماً مستفيضاً لمقترحات المشاريع ال30 في ضوء الأولويات المواضيعية التي حددتها اللجنة الفرعية، مع مراعاة نتائج المشاورات غير الرسمية التي أجريت مع أعضاء اللجنة الفرعية، وقدّمت ثماني منح، مجموعها 588.78 277 دولاراً، إلى مشاريع تهدف إلى تنفيذ التوصيات التي قدمتها اللجنة الفرعية في ستة بلدان مستوفية لمعايير الأهلية- باراغواي والبرازيل وبنن وملديف والمكسيك وهندوراس
