EXTENT OF THE CHALLENGE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• حجم التحدي
• مدى التحدي

Examples of using Extent of the challenge in English and their translations into Arabic

Part 1: Understanding the extent of the challenge faced.
الجزء 1: إدراك حجم التحدي المطروح

Understanding the extent of the challenge: There is no centralised data collection mechanism for disability data.
إدراك حجم التحديات: لا توجد آلية مركزية لجمع البيانات المتعلقة بالأشخاص ذوي الإعاقة

The Court has no illusions about the extent of the progress that has been made; it does not underestimate the extent of the challenges faced by the United Nations at large.
وﻻ تساور المحكمة أية أوهام إزاء النطاق الذي وصل إليه التقدم المحرز؛ وهي ﻻ تقلل من نطاق التحديات التي تواجهها اﻷمم المتحدة بأسرها

First, awareness of extent of the challenge has considerably increased.
أوﻻ، إن الوعي بضخامة التحدي قد تزايد تزايدا كبيرا

The request indicates that, as part of the implementation of the National Mine Action Multi-Year Work Plan, surveys would be carried out to more clearly determine the extent of the challenge.
ويشير الطلب إلى أن مسوحات ستُجرى كجزء من تنفيذ خطة العمل الوطنية المتعددة السنوات لمكافحة الألغام، وذلك لتحديد حجم التحدي بشكل واضح

Understanding the extent of the challenge: No comprehensive tool to collect and manage disability data exists in Afghanistan.
إدراك حجم التحديات: لا توجد في أفغانستان أداة شاملة لجمع البيانات عن الأشخاص ذوي الإعاقة وإدارتها

The divergence of opinions on such matters as the scope of immunity from jurisdiction and the persons entitled to invoke it showed the extent of the challenge facing the Commission.
وتظهر الاختلافات في الآراء بشأن مسائل مثل نطاق الحصانة من الولاية القضائية والأشخاص الذين يحق لهم الاحتجاج بها مدى التحدي الذي يواجه اللجنة

However, these numbers in themselves do not indicate the extent of the challenges that increasingly confront peacekeeping operations.
بيد أن هذه الأرقام في حد ذاتها لا تدل على حجم التحديات التي تواجه عمليات حفظ السلام بصورة متزايدة

Understanding the extent of the challenge: Bosnia and Herzegovina reported that a mine victim database has been developed and that it is hosted and administered by BHMAC.
إدراك حجم التحديات: أبلغت البوسنة والهرسك عن وضع قاعدة بيانات بشأن ضحايا الألغام يتعهدها ويديرها المركز الوطني للإجراءات المتعلقة بالألغام

The analysing group noted that a nation-wide non-technical survey enabled the Democratic Republic of the Congo to collect the information necessary to garner an understanding of the true remaining extent of the challenge.
ولاحظ فريق التحليل أن مسحاً غير تقني لجميع مناطق جمهورية الكونغو الديمقراطية أَقْدَرَ البلاد على جمع المعلومات اللازمة لتحديد الحجم الحقيقي للتحدي المتبقي

Understanding the extent of the challenge: PAICMA maintains records of victims of landmines and other explosive remnants of war.
إدراك حجم التحديات: يتعهد البرنامج الرئاسي لمكافحة الألغام سجلات ضحايا الألغام الأرضية والمتفجرات الأخرى من مخلفات الحرب

Mr. Tidjani(Cameroon) said that the High-level Event on Climate Change had been a welcome demonstration of the international community ' s increased awareness of that phenomenon and the extent of the challenge it posed.
السيد تيجاني(الكاميرون): رحب بالمناسبة الرفيعة المستوى المعنية بتغيُّر المناخ التي جاءت كدليل عملي من جانب المجتمع الدولي ليؤكّد زيادة وعيه بتلك الظاهرة ومدى التحدّي الواسع النطاق التي تنطوي عليه

While this new approach helps to shed light on the extent of the challenge ahead, it does not detract from the achievements of UNDP during 2004.
وبينما يساعد هذا النهج الجديد في تسليط الضوء على مدى التحديات الماثلة في المستقبل، فإنه لا ينتقص من الإنجازات التي حققها البرنامج الإنمائي في عام 2004

Algeria, which has had to carry out a complex process of political emancipation, economic liberation and cultural recovery under difficult conditions since submitting its initial report in 1991, is assessing the extent of the challenges that it is still facing.
والجزائر، التي كان عليها منذ تقديم تقريرها اﻷولي في عام ١٩٩١ أن تقوم في ظل ظروف صعبة بعملية معقدة للتحرير السياسي والتحرر اﻻقتصادي واسترجاع هويتها الثقافية، تقدر ضخامة التحديات التي ما زالت عليها مجابهتها

Understanding the extent of the challenge: There is no comprehensive mechanism for the systematic collection of data regarding landmine survivors and other persons with disabilities.
إدراك حجم التحدي: لا توجد آلية شاملة من أجل التجميع المنهجي للبيانات بشأن الناجين من الألغام الأرضية وغيرهم من الأشخاص ذوي الإعاقة

That would give the international community a clear idea of the complexity of the world drug problem, the extent of the challenge and the need for international cooperation in combating the different elements of the problem: production, trafficking and demand.
وقال إن هذا سيوضح للمجتمع الدولي مدى تعقُّد مشكلة المخدرات العالمية، ومدى التحدي، والحاجة إلى التعاون الدولي على مكافحة مختلف عناصر المشكلة، المتمثلة في الإنتاج والاتجار والطلب

Understanding the extent of the challenge: Serbia reported the lack of a centralised comprehensive system for the collection of data on disability and victim assistance within the country.
إدراك حجم التحدي: أفادت صربيا بعدم وجود نظام مركزي شامل لجمع البيانات المتعلقة بالإعاقة ومساعدة الضحايا داخل البلد

The Meeting further noted that, while it may be unfortunate that after almost ten years since entry into force a State Party is unable to account for what remains to be done, it is positive that Guinea-Bissau intends to take the steps to garner an understanding of the true remaining extent of the challenge and to act accordingly.
ولاحظ الاجتماع كذلك أن من المؤسف عدم تمكن دولة طرف بعد مرور نحو عشر سنوات على بدء نفاذ الاتفاقية بالنسبة لها من توضيح ما تبقى من عمل، لكن من الأمور الإيجابية أن تكون غينيا- بيساو عازمة على اتخاذ خطوات تتيح إدراك حجم التحدي الحقيقي المتبقي والتصرف بناءً على ذلك

One report describes the scope and the extent of the challenge, identifies key issues at stake, and highlights relevant impacts, costs and broader trade-related implications of piracy.
ويصف أحد التقارير نطاق التحدي ومداه، ويحدد القضايا الرئيسية المطروحة، ويسلط الضوء على ما يتصل بالقرصنة من تأثيرات وتكاليف وتبعاتها الأوسع على التجارة

The analysing group further noted that while it may be unfortunate that after almost ten years since entry into force a State Party is unable to account for what remains to be done, it is positive that such a State Party, as is the case of Guinea-Bissau, intends to take the steps to garner an understanding of the true remaining extent of the challenge and to act accordingly.
ولاحظ فريق التحليل كذلك أن عدم تمكن دولة طرف بعد مرور نحو عشر سنوات على بدء نفاذ الاتفاقية بالنسبة لها من توضيح ما تبقى من عمل قد يبدو أمراً مؤسفاً، لكن من الأمور الإيجابية أن تكون لدى هذه الدولة الطرف، كما في حالة غينيا- بيساو، نية اتخاذ خطوات تتيح إدراك حجم التحدي الحقيقي المتبقي والتصرف بناءً على ذلك

Understanding the extent of the challenge: The National Mine Action Centre is responsible for collecting casualty data on victims of landmines and other explosive remnants of war.
إدراك حجم التحدي: يتولى المركز القومي لمكافحة الألغام مسؤولية جمع بيانات الخسائر المتعلِّقة بضحايا الألغام الأرضية وغيرها من المتفجرات من مخلفات الحرب

(iv) Also in granting the request, the Meeting noted that while it may be unfortunate that after almost twelve years since entry into force a State Party is unable to specify how much work remains and how it will be carried out, it is positive that Chad intends to renew efforts to garner an understanding of the true remaining extent of the challenge and develop plans accordingly.
ولاحظ الاجتماع كذلك عند الموافقة على طلب التمديد أن من المؤسف ألاَّ تتمكن دولة طرف، بعد مرور قرابة اثنتي عشرة سنة على دخول الاتفاقية حيز النفاذ، من تحديد حجم الأعمال التي ما زال ينبغي إنجازها وكيفية إنجاز تلك الأعمال، بيد أن من الإيجابي أن تكون تشاد عازمة على مواصلة جهودها لإدراك حجم التحدي الحقيقي المتبقي ووضع الخطط تبعاً لذلك

Understanding the extent of the challenge: The Tajik Mine Action Centre maintains a database on landmine and other explosive remnants of war casualties, with data disaggregated by sex and age.
إدراك حجم التحدي: يحتفظ المركز الطاجيكي لمكافحة الألغام بقاعدة بيانات عن الإصابات التي خلفتها الألغام الأرضية وغيرها من المتفجرات من مخلفات الحرب تتضمَّن بيانات مصنفة بحسب الجنس والسن

The analysing group noted that, while it is unfortunate that almost twelve years since entry into force a State Party is unable to specify how much work remains and how it will be carried out, it is positive that Chad intends to renew efforts to garner an understanding of the true remaining extent of the challenge and to develop plans accordingly that precisely project the amount of time that will be required to complete Article 5 implementation.
ولاحظ فريق التحليل أنه إذا كان من المؤسف ألاَّ تتمكن دولة طرف، بعد مرور قرابة اثنتي عشرة سنة على دخول الاتفاقية حيز النفاذ، من تحديد حجم الأعمال التي ما زال ينبغي إنجازها وكيفية إنجاز تلك الأعمال، فإنه من الإيجابي أن تكون تشاد عازمة على مواصلة جهودها لإدراك حجم التحدي الحقيقي المتبقي وبالتالي وضع خطط، تقدر بدقة الوقت المتوقع اللازم لإتمام تنفيذ أحكام المادة 5 من الاتفاقية

Understanding the extent of the challenge: Guinea Bissau reported that the last census of the population, carried out in 2009, indicated that an average 0.94% of the population have some type of disability.
إدراك حجم التحدي: أفادت غينيا- بيساو بأن الإحصاء السكاني الأخير الذي أُجري عام 2009 أشار إلى أن 0.94 في المائة من السكان يعانون من نوع ما من الإعاقة

Civil affairs monitoring has helped enhance the Mission ' s understanding of the extent of the challenge posed by absent or ineffective public administration, particularly at the village level, caused or compounded by public insecurity.
وقد ساعد رصد الشؤون المدنية على تحسين فهم البعثة لحجم التحدي الذي يشكله غياب الإدارة العامة أو انعدام فعاليتها وبخاصة على مستوى القرى، الناجم عن انعدام الأمن العام أو المتفاقم من جرائه

Understanding the extent of the challenge: In terms of casualty data, the NCDR collects data on casualties across the country and disseminates it to a network of disability stakeholders.
إدراك حجم التحدي: فيما يتعلق بالبيانات عن الإصابات، تجمع الهيئة الوطنية لإزالة الألغام وإعادة التأهيل بيانات عن الإصابات في مختلف أنحاء البلد وتعممها على شبكة من الجهات المعنية بمسألة الإعاقة

Mr. KABA CAMARA(Guinea) said that the importance of the agenda items before the Conference clearly reflected the extent of the challenges to be overcome by Member States in order to enable UNIDO to fulfil its central coordinating role in the field of industrial development and effectively pursue its objective of improving the lives of the peoples of the developing countries by laying the foundations for their industrial development, thereby ensuring their long-term economic growth and prosperity.
السيد كابا كامارا غينيا: قال ان أهمية البنود الواردة في جدول اﻷعمال المعروضة على المؤتمر تعكس بوضوح مدى التحديات التي يتعين أن تتغلب عليها الدول اﻷعضاء لتمكين اليونيدو من أداء دورها التنسيقي الرئيسي في ميدان التنمية الصناعية، ومن متابعة هدف تحسين حياة الشعوب في البلدان النامية بارساء اﻷساس لتنميتها الصناعية مما يكفل نموها اﻻقتصادي واﻻزدهار في اﻷجل الطويل

This points to the extent of the challenges that must be met at a time when development aid, which is already meagre, continues to decline every year, Africa ' s debt continues to set new records and HIV/AIDS pandemic is far from being reversed.
ويشير هذا إلى مدى التحديات التي يتعين مواجهتها في وقت تواصل فيه المعونة الإنمائية الشحيحة بالفعل تناقصها عاما بعد عام، وتواصل ديون أفريقيا ضرب أرقام قياسية جديدة ووباء فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز أبعد ما يكون عن الانحسار

The session helped highlight the extent of the challenge, initially by describing in quantitative terms the contribution of international shipping emissions to global CO2 emissions and climatic changes.
وساعدت الجلسة على بيان مدى التحدي، وذلك في مرحلة أولى بوصف مساهمة انبعاثات الشحن البحري الدولي في انبعاثات ثاني أكسيد الكربون العالمية وفي التغيرات المناخية وصفاً كمياً

How to use "extent of the challenge" in a sentence

The nature and extent of the challenge of the key assumptions underlying the forecasts and related stress testing were also mixed.

Yet, there is no escaping the extent of the challenge posed by Wittgenstein's work, in which complex ideas are often enigmatically expressed.

That doesn’t mean it can’t or won’t happen, of course, but the extent of the challenge can’t be minimized for dramatic effect.

While not all of the concerns above are directly acknowledged by the reform, they do demonstrate the extent of the challenge posed.

Six of the Leicestershire side had played fewer than 10 List A fixtures, which highlighted the extent of the challenge they faced.

The extent of the challenge is underlined by the fact that an internal Coca-Cola presentation last year was reportedly entitled 'Kill Tango'.

At the Forum this morning, we discussed the extent of the challenge we face in reversing the trend towards growing income inequality.

The full extent of the challenge we face managing information is laid bare in a new report from Microsoft called ‘Defying Digital Distraction’.

Then I'd have a better means to investigate the extent of the challenge and try to visualize some good strategies to handle it.

When we arrived on the beach ready for the clean we were saddened to see the extent of the challenge ahead of us.